Akdamut

akdamut

אקדמות

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

מְנַן וּמַאן הוּא רְחִימָךְ, שַׁפִּירָא בְּרוּתָא
אֲרוּם בְּגִינֵהּ סְפֵית מְדוֹר אַרְיָוָתָא.

Israeli

menan uman hu rechimach, shapira b'ruta
arum b'gineh s'feit medor aryavata.

Hebrew

יְקָרָא וְיָאָה אַתְּ, אִין תְּעָרְבִי לְמָרוּתָא
רְעוּתָךְ נַעְבֵּד לִיךְ בְּכָל אַתְרְוָתָא.

Israeli

yekara veya-ah at, in te-arevi lemaruta
reutach nabed lich b'chol atrevata.

Hebrew

בְּחָכְמְתָא מְתִיבְנָא לְהוֹן, קְצָת לְהוֹדָעוּתָא
יְדַעְתּוּן חַכְמִין לֵהּ בְּאִשְׁתְּמוֹדָעוּתָא.

Israeli

b'chochmeta metivna lehon, k'tzat lehodauta
yedatun chachmin leh be-ishtemodauta.

Hebrew

רְבוּתְכוֹן מָה חֲשִׁיבָא קֳבֵל הַהִיא שְׁבַחְתָא
רְבוּתָא דְיַעְבֵּד לִי, כַּד מַטְיָא יְשׁוּעָתָא.

Israeli

revutchon mah chashiva kovel hahi sh'vachta
revuta d'yabed li, kad matya yeshu-ata.

Hebrew

בְּמֵיתִי לִי נְהוֹרָא, וְתִחְפֵּי לְכוֹן בֶּהָתָא
יְקָרֵהּ כַּד אֶתְגְּלִי בִּתְקוֹפָא וּבְגֵיוּתָא.

Israeli

b'meiti li nehora, vetichpei lechon behata
yekareh kad etgeli bitkofa uvgeyuta.

Hebrew

יְשַׁלֵּם גְּמוּלָא לְשׂוֹנְאָי וְנָגוֹתָא
צִדְקָתָא לְעַם חֲבִיב וְסַגִּי זְכוּתָא.

Israeli

yeshalem g'mula lesone-ai venagota
tzidkata le-am chaviv vesagi z'chuta.

Hebrew

חֲדוּ שְׁלָמָא בְּמֵיתֵי, וּמָנָא דַכְוָתָא
קִרְיְתָא דִירוּשְׁלֵם כַּד יְכַנֵּשׁ גָּלְוָתָא.

Israeli

chadu sh'lama b'meitei, umana dachvata
kiryeta dirushlem kad yechanesh galevata.

Hebrew

יְקָרֵהּ מְטַל עֲלַהּ בִּיוֹמֵי וְלֵילְוָתָא
גְּנוּנָהּ לְמֶעְבַּד בַּהּ בְּתֻשְׁבְּחָן כְּלִילָתָא.

Israeli

yekareh metal alah biyomei veleilevata
g'nunah lemebad bah b'tushbechan k'lilata.

Hebrew

דִּיהוֹר עֲנָנַיָּא לְמִשְׁפַּר כִּלְתָא
לְפוּם דַּעֲבִידְתָא עֲבִידָן מְטַלְלָתָא.

Israeli

dihor ananaya lemishpar kilta
lefum da-avidta avidan metallata.

Hebrew

בְּתַכְתְּקֵי דַהַב פָּזָא, וּשְׁבַע מַעֲלָתָא
תְּחוּמִין צַדִּיקֵי קֳדָם רַב פְּעָלָתָא.

Israeli

b'tachtekei dahav paza, ushva ma-alata
t'chumin tzadikei kodam rav pe-alata.

Hebrew

וְרִוְיְהוֹן דָּמֵי לְשִׁבְעָא חֶדְוָתָא
רְקִיעָא בְּזִיהוֹרֵהּ וְכוֹכְבֵי זִיוָתָא.

Israeli

verivyehon damei leshiva chedvata
reki-a b'zihoreh vechochvei zivata.

Hebrew

הֶדְרָא דְלָא אֶפְשָׁר לְמִפְרַט שְׂפְוָתָא,
וְלָא אִשְׁתְּמַע וַחֲמִי נְבִיאָן חֶזְוָתָא.

Israeli

hedra d'la efshar lemifrat sefvata,
vela ishtema vachami nevi-an chezvata.