The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Pages
pp. 850-851
Yizkor

Yizkor

yizkor
יזכור

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
For a male close relative:
Hebrew
אֵל מָלֵא רַחֲמִים, שׁוֹכֵן בַּמְרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל כַּנְפֵי
הַשְּׁכִינָה, בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים, כְּזֹהַר הָרָקִיעַ מַזְהִירִים,
לְנִשְׁמַת (פלוני בן פלוני) שֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ, בַּעֲבוּר שֶׁבְּלִי נֶדֶר אֶתֵּן צְדָקָה
בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמָתוֹ, בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתוֹ. לָכֵן, בַּעַל הָרַחֲמִים
יַסְתִּירֵהוּ בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים, וְיִצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתוֹ,
יְהֹוָה הוּא נַחֲלָתוֹ, וְיָנוּחַ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבוֹ, וְנֹאמַר אָמֵן.
Israeli
El malei rachamim, shochen bamromim, hametzei menuchah nechonah al kanfei
hashchinah, b'ma-alot k'doshim utehorim, k'zohar harakia mazhirim,
lenishmat (פלוני בן פלוני) shehalach le-olamo, ba-avur shebli neder eten tz'dakah
be-ad hazkarat nishmato, b'gan Eden tehei menuchato. lachen, ba-al harachamim
yastirehu b'seter k'nafav le-olamim, veyitzror bitzror hachayim et nishmato,
Adonai hu nachalato, veyanuach b'shalom al mishkavo, venomar Amen.
For a female close relative:
Hebrew
אֵל מָלֵא רַחֲמִים, שׁוֹכֵן בַּמְרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל כַּנְפֵי
הַשְּׁכִינָה, בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים, כְּזֹהַר הָרָקִיעַ מַזְהִירִים,
לְנִשְׁמַת (פלונית בת פלוני) שֶׁהָלְכָה לְעוֹלָמָהּ, בַּעֲבוּר שֶׁבְּלִי נֶדֶר אֶתֵּן
צְדָקָה בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמָתָהּ, בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתָהּ. לָכֵן, בַּעַל
הָרַחֲמִים יַסְתִּירֶהָ בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים, וְיִצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת
נִשְׁמָתָהּ, יְהֹוָה הוּא נַחֲלָתָהּ, וְתָנוּחַ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבָהּ, וְנֹאמַר אָמֵן.
Israeli
El malei rachamim, shochen bamromim, hametzei menuchah nechonah al kanfei
hashchinah, b'ma-alot k'doshim utehorim, k'zohar harakia mazhirim,
lenishmat (פלונית בת פלוני) shehalechah le-olamah, ba-avur shebli neder eten
tz'dakah be-ad hazkarat nishmatah, b'gan Eden tehei menuchatah. lachen, ba-al
harachamim yastireha b'seter k'nafav le-olamim, veyitzror bitzror hachayim et
nishmatah, Adonai hu nachalatah, vetanuach b'shalom al mishkavah, venomar Amen.
For the Israeli soldiers:
Hebrew
אֵל מָלֵא רַחֲמִים, שׁוֹכֵן בַּמְרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל כַּנְפֵי
הַשְּׁכִינָה, בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים טְהוֹרִים וְגִבּוֹרִים, כְּזֹהַר הָרָקִיעַ
מַזְהִירִים, לְנִשְׁמוֹת הַקְּדוֹשִׁים שֶׁנִּלְחֲמוּ בְּכָל מַעַרְכוֹת יִשְׂרָאֵל,
בַּמַּחְתֶּרֶת וּבְצָבָא הַהֲגָנָה לְיִשְׂרָאֵל, וְשֶׁנָּפְלוּ בְּמִלְחַמְתָּם וּמָסְרוּ
נַפְשָׁם עַל קְדֻשַּׁת הַשֵּׁם, הָעָם וְהָאָרֶץ, בַּעֲבוּר שֶׁאָנוּ מִתְפַּלְלִים
לְעִלּוּי נִשְׁמוֹתֵיהֶם. לָכֵן, בַּעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּירֵם בְּסֵתֶר כְּנָפָיו
לְעוֹלָמִים, וְיִצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמוֹתֵיהֶם, יְהֹוָה הוּא נַחֲלָתָם,
בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתָם, וְיָנוּחוּ בְשָׁלוֹם עַל מִשְׁכְּבוֹתֵיהֶם וְתַעֲמוֹד
לְכָל יִשְׂרָאֵל זְכוּתָם, וְיַעַמְדוּ לְגוֹרָלָם לְקֵץ הַיָּמִין, וְנֹאמַר אָמֵן.
Israeli
El malei rachamim, shochen bamromim, hametzei menuchah nechonah al kanfei
hashchinah, b'ma-alot k'doshim tehorim vegiborim, k'zohar harakia
mazhirim, lenishmot hakdoshim shenilchamu b'chol ma-archot Yisra-el,
bamachteret uvtzava hahaganah leyisra-el, veshenaflu b'milchamtam umasru
nafsham al k'dushat Hashem, ha-am veha-aretz, ba-avur she-anu mitpallim
le-ilui nishmoteihem. lachen, ba-al harachamim yastirem b'seter k'nafav
le-olamim, veyitzror bitzror hachayim et nishmoteihem, Adonai hu nachalatam,
b'gan Eden tehei menuchatam, veyanuchu v'shalom al mishkevoteihem veta-amod
lechol Yisra-el z'chutam, veya-amdu legoralam leketz hayamin, venomar Amen.