Hebrew
אֵל מָלֵא רַחֲמִים, דַּיַּן אַלְמָנוֹת וַאֲבִי יְתוֹמִים, אַל נָא תֶחֱשֶׁה
וְתִתְאַפַּק לְדַם יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּשְׁפַּךְ כַּמַּיִם. הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל
כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים, כְּזֹהַר הָרָקִיעַ מְאִירִים
וּמַזְהִירִים, לְנִשְׁמוֹתֵיהֶם שֶׁל רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל, אֲנָשִׁים וְנָשִׁים,
יְלָדִים וִילָדוֹת, שֶׁנֶּהֶרְגוּ וְנִשְׁחֲטוּ וְנִשְׂרְפוּ וְנֶחְנְקוּ וְנִקְבְּרוּ חַיִּים,
בָּאֲרָצוֹת אֲשֶׁר נָגְעָה בָהֶן יַד הַצּוֹרֵר הַגֶּרְמָנִי וְגָרוּרָיו. כֻּלָּם קְדוֹשִׁים
וּטְהוֹרִים, וּבָהֶם גְּאוֹנִים וְצַדִּיקִים, אֲרָזֵי הַלְּבָנוֹן אַדִּירֵי הַתּוֹרָה.
בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתָם. לָכֵן, בַּעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּירֵם בְּסֵתֶר כְּנָפָיו
לְעוֹלָמִים, וְיִצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתָם, יְהֹוָה הוּא נַחֲלָתָם,
וְיָנוּחוּ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבָם, וְנֹאמַר אָמֵן.
וְתִתְאַפַּק לְדַם יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּשְׁפַּךְ כַּמַּיִם. הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל
כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים, כְּזֹהַר הָרָקִיעַ מְאִירִים
וּמַזְהִירִים, לְנִשְׁמוֹתֵיהֶם שֶׁל רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל, אֲנָשִׁים וְנָשִׁים,
יְלָדִים וִילָדוֹת, שֶׁנֶּהֶרְגוּ וְנִשְׁחֲטוּ וְנִשְׂרְפוּ וְנֶחְנְקוּ וְנִקְבְּרוּ חַיִּים,
בָּאֲרָצוֹת אֲשֶׁר נָגְעָה בָהֶן יַד הַצּוֹרֵר הַגֶּרְמָנִי וְגָרוּרָיו. כֻּלָּם קְדוֹשִׁים
וּטְהוֹרִים, וּבָהֶם גְּאוֹנִים וְצַדִּיקִים, אֲרָזֵי הַלְּבָנוֹן אַדִּירֵי הַתּוֹרָה.
בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתָם. לָכֵן, בַּעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּירֵם בְּסֵתֶר כְּנָפָיו
לְעוֹלָמִים, וְיִצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתָם, יְהֹוָה הוּא נַחֲלָתָם,
וְיָנוּחוּ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבָם, וְנֹאמַר אָמֵן.
Israeli
El malei rachamim, dayan almanot va-avi yetomim, al na techesheh
vetitapak ledam Yisra-el shenishpach kamayim. hametzei menuchah nechonah al
kanfei hashchinah, b'ma-alot k'doshim utehorim, k'zohar harakia me-irim
umazhirim, lenishmoteihem shel rivvot alfei Yisra-el, anashim venashim,
yeladim viladot, shenehergu venishchatu venisrefu venechneku venikberu chayim,
ba-aratzot asher nage-ah vahen yad hatzorer hagermani vegarurav. kulam k'doshim
utehorim, uvahem ge-onim vetzadikim, arazei halevanon adirei hatorah.
b'gan Eden tehei menuchatam. lachen, ba-al harachamim yastirem b'seter k'nafav
le-olamim, veyitzror bitzror hachayim et nishmatam, Adonai hu nachalatam,
veyanuchu b'shalom al mishkavam, venomar Amen.
vetitapak ledam Yisra-el shenishpach kamayim. hametzei menuchah nechonah al
kanfei hashchinah, b'ma-alot k'doshim utehorim, k'zohar harakia me-irim
umazhirim, lenishmoteihem shel rivvot alfei Yisra-el, anashim venashim,
yeladim viladot, shenehergu venishchatu venisrefu venechneku venikberu chayim,
ba-aratzot asher nage-ah vahen yad hatzorer hagermani vegarurav. kulam k'doshim
utehorim, uvahem ge-onim vetzadikim, arazei halevanon adirei hatorah.
b'gan Eden tehei menuchatam. lachen, ba-al harachamim yastirem b'seter k'nafav
le-olamim, veyitzror bitzror hachayim et nishmatam, Adonai hu nachalatam,
veyanuchu b'shalom al mishkavam, venomar Amen.