The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Pages
pp. 862-863
Musaf for Festivals

Amida

amidah
עמידה

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
On Shabbat, add the words in parentheses:
Hebrew
וַתִּתֶּן לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה
(שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וּ) מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה, חַגִּים וּזְמַנִּים לְשָׂשׂוֹן
אֶת יוֹם (הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְאֶת יוֹם)
בפסח: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, זְמַן חֵרוּתֵנוּ
בשבועות: חַג הַשָּׁבוּעוֹת הַזֶּה, זְמַן מַתַּן תּוֹרָתֵנוּ
בסוכות: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה, זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ
בשמע״צ ובש״ת: שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הַחַג הַזֶּה, זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ
(בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם.
Israeli
vatiten lanu Adonai Eloheinu be-ahavah
(Shabatot limnuchah u) mo-adim lesimchah, chagim uzmanim lesason
et yom (hashabat hazeh ve-et yom)
בפסח: chag hamatzot hazeh, z'man cherutenu
בשבועות: chag hashavu-ot hazeh, z'man matan toratenu
בסוכות: chag hasukot hazeh, z'man simchatenu
בשמעצ ובשת: sh'mini atzeret hachag hazeh, z'man simchatenu
(be-ahavah) mikra kodesh, zecher litzi-at Mitzrayim.
Hebrew
וּמִפְּנֵי חֲטָאֵינוּ גָּלִינוּ מֵאַרְצֵנוּ, וְנִתְרַחַקְנוּ מֵעַל אַדְמָתֵנוּ
וְאֵין אָנוּ יְכוֹלִים לַעֲלוֹת וְלֵרָאוֹת וּלְהִשְׁתַּחֲווֹת לְפָנֶיךָ
וְלַעֲשׂוֹת חוֹבוֹתֵינוּ בְּבֵית בְּחִירָתֶךָ
בַּבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו
מִפְּנֵי הַיָּד שֶׁנִּשְׁתַּלְּחָה בְּמִקְדָּשֶׁךָ.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, מֶלֶךְ רַחֲמָן
שֶׁתָּשׁוּב וּתְרַחֵם עָלֵינוּ וְעַל מִקְדָּשְׁךָ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים
וְתִבְנֵהוּ מְהֵרָה וּתְגַדֵּל כְּבוֹדוֹ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, גַּלֵּה כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ עָלֵינוּ מְהֵרָה
וְהוֹפַע וְהִנָּשֵׂא עָלֵינוּ לְעֵינֵי כָל חָי
וְקָרֵב פְּזוּרֵינוּ מִבֵּין הַגּוֹיִם, וּנְפוּצוֹתֵינוּ כַּנֵּס מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ.
Israeli
umipnei chata-einu galinu me-artzenu, venitrachaknu me-al admatenu
ve-ein anu yecholim la-alot velera-ot ulehishtachavot lefanecha
vela-asot chovoteinu beveit b'chiratecha
babayit hagadol vehakadosh shenikra shimcha alav
mipnei hayad shenishtalechah b'mikdashecha.
yehi ratzon milefanecha Adonai Eloheinu veilohei avoteinu, melech rachaman
shetashuv utrachem aleinu ve-al mikdashcha b'rachamecha harabim
vetivnehu meherah utgadel k'vodo.
avinu malkenu, galeh k'vod malchutcha aleinu meherah
vehofa vehinasei aleinu le-einei chol chai
vekarev p'zureinu mibein hagoyim, unefutzoteinu kanes miyarketei aretz.