Amida

amidah

עמידה

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

On Shabbat say:

Hebrew

יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתְךָ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת וְקוֹרְאֵי עֹנֶג. עַם מְקַדְּשֵׁי שְׁבִיעִי כֻּלָּם
יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ מִטּוּבֶךָ, וּבַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ בּוֹ וְקִדַּשְׁתּוֹ, חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ
קָרָאתָ, זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית.

Israeli

yismechu v'malchutcha shomerei Shabat vekore-ei oneg. am mekadshei sh'vi-i kulam
yisbeu veyitanegu mituvecha, uvashvi-i ratzita bo vekidashto, chemdat yamim oto
karata, zecher lema-aseh v'reishit.

Hebrew

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
מֶלֶךְ רַחֲמָן רַחֵם עָלֵינוּ, טוֹב וּמֵטִיב הִדָּרֶשׁ לָנוּ
שׁוּבָה אֵלֵינוּ בַּהֲמוֹן רַחֲמֶיךָ, בִּגְלַל אָבוֹת שֶׁעָשׂוּ רְצוֹנֶךָ.
בְּנֵה בֵיתְךָ כְּבַתְּחִלָּה, וְכוֹנֵן מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ
וְהַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנוֹ, וְשַׂמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנוֹ
וְהָשֵׁב כֹּהֲנִים לַעֲבוֹדָתָם
וּלְוִיִּם לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם
וְהָשֵׁב יִשְׂרָאֵל לִנְוֵיהֶם.

Israeli

Eloheinu veilohei avoteinu
melech rachaman rachem aleinu, tov umetiv hidaresh lanu
shuvah eleinu bahamon rachamecha, biglal avot she-asu retzonecha.
b'neh veitcha k'vatechilah, vechonen mikdashcha al mechono
veharenu bevinyano, vesamechenu b'tikuno
vehashev kohanim la-avodatam
uleviyim leshiram ulezimram
vehashev Yisra-el linveihem.

Deut. 16

Hebrew

וְשָׁם נַעֲלֶה וְנֵרָאֶה וְנִשְׁתַּחֲוֶה לְפָנֶיךָ בְּשָׁלֹשׁ פַּעֲמֵי רְגָלֵינוּ
כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ
שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל־זְכוּרְךָ אֶת־פְּנֵי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ
בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר
בְּחַג הַמַּצּוֹת, וּבְחַג הַשָּׁבֻעוֹת, וּבְחַג הַסֻּכּוֹת
וְלֹא יֵרָאֶה אֶת־פְּנֵי יְהֹוָה רֵיקָם:
אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ
כְּבִרְכַּת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן־לָךְ:

Israeli

vesham na-aleh venera-eh venishtachaveh lefanecha b'shalosh pa-amei regaleinu
kakatuv b'Toratecha
shalosh pe-amim bashanah yera-eh chol-z'churecha et-p'nei Adonai Elohecha
bamakom asher yivchar
b'chag hamatzot, uvechag hashavu-ot, uvechag hasukot
velo yera-eh et-p'nei Adonai reikam:
ish k'matnat yado
k'virkat Adonai Elohecha asher natan-lach:

On Shabbat add the words in parentheses:

Hebrew

וְהַשִּׂיאֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת בִּרְכַּת מוֹעֲדֶיךָ
לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם, לְשִׂמְחָה וּלְשָׂשׂוֹן
כַּאֲשֶׁר רָצִיתָ וְאָמַרְתָּ לְבָרְכֵנוּ.

Israeli

vehasi-enu Adonai Eloheinu et birkat mo-adecha
lechayim uleshalom, lesimchah ulesason
ka-asher ratzita ve-amarta levarechenu.