Hoshanot

hoshanot

הושענות

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

כְּהוֹשַׁעַת טְבוּעִים בְּצוּל גְּזוּרִים.
יְקָרְךָ עִמָּם מַעֲבִירִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא.

Israeli

kehosha-at t'vu-im b'tzul g'zurim.
yekarecha imam ma-avirim. ken hosha na.

Hebrew

כְּהוֹשַׁעַת פָּנָה מְשׁוֹרֶרֶת וַיּוֹשַׁע.
לְגוֹחָה מַצִּינַת וַיִּוָּשַׁע. כֵּן הוֹשַׁע נָא.

Israeli

kehosha-at panah meshoreret vayosha.
legochah matzinat vayivasha. ken hosha na.

Hebrew

כְּהוֹשַׁעַת מֵאֹמֶר וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם.
נָקוּב וְהוּצֵאתִי אִתְּכֶם. כֵּן הוֹשַׁע נָא.

Israeli

kehosha-at me-omer vehotzeiti etchem.
nakuv vehutzeiti itchem. ken hosha na.

Hebrew

כְּהוֹשַׁעַת סוֹבְבֵי מִזְבֵּחַ.
עוֹמְסֵי עֲרָבָה לְהַקֵּף מִזְבֵּחַ. כֵּן הוֹשַׁע נָא.

Israeli

kehosha-at sovevei mizbeach.
omesei aravah lehakef mizbeach. ken hosha na.

Hebrew

כְּהוֹשַׁעַת פְּלָאֵי אָרוֹן בְּהִפָּשַׁע.
צִעֵר פְּלֶשֶׁת בְּחָרוֹן אַף, וְנוֹשַׁע. כֵּן הוֹשַׁע נָא.

Israeli

kehosha-at p'la-ei aron behipasha.
tzi-er p'leshet b'charon af, venosha. ken hosha na.

Hebrew

כְּהוֹשַׁעַת קְהִלּוֹת בָּבֶלָה שֻׁלַּחַת.
רַחוּם לְמַעֲנָם שֻׁלַּחַת. כֵּן הוֹשַׁע נָא.

Israeli

kehosha-at kehilot bavelah shulachat.
rachum lema-anam shulachat. ken hosha na.

Hebrew

כְּהוֹשַׁעַת שְׁבוּת שִׁבְטֵי יַעֲקֹב.
תָּשׁוּב וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹב. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.

Israeli

kehosha-at sh'vut shivtei Ya-akov.
tashuv vetashiv sh'vut oholei Ya-akov. vehoshi-ah na.

Hebrew

כְּהוֹשַׁעַת שׁוֹמְרֵי מִצְוֹת וְחוֹכֵי יְשׁוּעוֹת.
אֵל לְמוֹשָׁעוֹת. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.

Israeli

kehosha-at shomerei mitzvot vechochei yeshu-ot.
El lemosha-ot. vehoshi-ah na.

Hebrew

אֲנִי וָהוּ הוֹשִׁיעָה נָא.

Israeli

ani vahu hoshi-ah na.

The Torah scroll is returned to the Ark.

Ps. 28

Hebrew

הוֹשִׁיעָה אֶת־עַמֶּךָ, וּבָרֵךְ אֶת־נַחֲלָתֶךָ, וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד־הָעוֹלָם:

Israeli

hoshi-ah et-amecha, uvarech et-nachalatecha, ure-em venase-em ad-ha-olam:

1 Kings 8

Hebrew

וְיִהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה, אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהֹוָה, קְרֹבִים אֶל־
יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה, לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ
יִשְׂרָאֵל, דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ: לְמַעַן דַּעַת כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי יְהֹוָה
הוּא הָאֱלֹהִים, אֵין עוֹד:

Israeli

veyihyu d'varai eleh, asher hitchananti lifnei Adonai, k'rovim el-
Adonai Eloheinu yomam valaylah, la-asot mishpat avdo umishpat amo
Yisra-el, d'var-yom b'yomo: lema-an da-at kol-amei ha-aretz ki Adonai
hu ha-Elohim, ein od:

The Ark is closed. The Leader continues the service with Full Kaddish on page 182, followed by the Daily Psalm.