Hoshanot for Shabbat

hoshanot leshabat

הושענות לשבת

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

כְּהוֹשַׁעְתָּ בְּכַפּוֹת וַאֲרֻכּוֹת וּגְבוֹהוֹת מְעֻלָּסִים.
בְּפִטּוּרָתָן יָפִי לָךְ מִזְבֵּחַ מְקַלְּסִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא.

Israeli

kehoshata b'chapot va-arukot ugvohot me-ulasim.
b'fituratan yafi lach mizbeach mekalesim. ken hosha na.

Hebrew

כְּהוֹשַׁעְתָּ מוֹדִים וּמְיַחֲלִים וְלֹא מְשַׁנִּים.
כֻּלָּנוּ אָנוּ לְיָהּ וְעֵינֵינוּ לְיָהּ שׁוֹנִים. כֵּן הוֹשַׁע נָא.

Israeli

kehoshata modim umeyachalim velo meshanim.
kulanu anu leyah ve-eineinu leyah shonim. ken hosha na.

Hebrew

כְּהוֹשַׁעְתָּ יֶקֶב מְחַצְבֶיךָ סוֹבְבִים בְּרַעֲנָנָה.
רוֹנְנִים אֲנִי וָהוּ הוֹשִׁיעָה נָּא. כֵּן הוֹשַׁע נָא.

Israeli

kehoshata yekev mechatzvecha sovevim b'ra-ananah.
ronenim ani vahu hoshi-ah na. ken hosha na.

Hebrew

כְּהוֹשַׁעְתָּ חֵיל זְרִיזִים מְשָׁרְתִים בִּמְנוּחָה.
קָרְבַּן שַׁבָּת כָּפוּל, עוֹלָה וּמִנְחָה. כֵּן הוֹשַׁע נָא.

Israeli

kehoshata cheil z'rizim mesharetim bimnuchah.
korban Shabat kaful, olah uminchah. ken hosha na.

Hebrew

כְּהוֹשַׁעְתָּ לְוִיֶּיךָ עַל דּוּכָנָם לְהַרְבּוֹת.
אוֹמְרִים מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת. כֵּן הוֹשַׁע נָא.

Israeli

kehoshata leviyecha al duchanam leharbot.
omerim mizmor shir leyom hashabat. ken hosha na.

Hebrew

כְּהוֹשַׁעְתָּ נְחוּמֶיךָ בְּמִצְוֹתֶיךָ תָּמִיד יִשְׁתַּעֲשָׁעוּן.
וְרָצָם וְהֶחֱלִיצָם בְּשׁוּבָה וְנַחַת יִשָּׁעוּן. כֵּן הוֹשַׁע נָא.

Israeli

kehoshata nechumecha b'mitzvotecha tamid yishta-ashaun.
veratzam vehechelitzam b'shuvah venachat yishaun. ken hosha na.

Hebrew

כְּהוֹשַׁעְתָּ שְׁבוּת שִׁבְטֵי יַעֲקֹב.
תָּשׁוּב וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹב. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.

Israeli

kehoshata sh'vut shivtei Ya-akov.
tashuv vetashiv sh'vut oholei Ya-akov. vehoshi-ah na.

Hebrew

כְּהוֹשַׁעְתָּ שׁוֹמְרֵי מִצְוֹת וְחוֹכֵי יְשׁוּעוֹת.
אֵל לְמוֹשָׁעוֹת. וְהוֹשִׁיעָה נָּא.

Israeli

kehoshata shomerei mitzvot vechochei yeshu-ot.
El lemosha-ot. vehoshi-ah na.

Hebrew

אֲנִי וָהוּ הוֹשִׁיעָה נָּא.

Israeli

ani vahu hoshi-ah na.

Ps. 28

Hebrew

הוֹשִׁיעָה אֶת־עַמֶּךָ, וּבָרֵךְ אֶת־נַחֲלָתֶךָ, וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד־הָעוֹלָם׃

Israeli

hoshi-ah et-amecha, uvarech et-nachalatecha, ure-em venase-em ad-ha-olam.

I Kings 8

Hebrew

וְיִהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה, אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהֹוָה, קְרֹבִים אֶל־
יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה, לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ
יִשְׂרָאֵל, דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ׃ לְמַעַן דַּעַת כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי יְהֹוָה
הוּא הָאֱלֹהִים, אֵין עוֹד׃

Israeli

veyihyu d'varai eleh, asher hitchananti lifnei Adonai, k'rovim el-
Adonai Eloheinu yomam valaylah, la-asot mishpat avdo umishpat amo
Yisra-el, d'var-yom b'yomo. lema-an da-at kol-amei ha-aretz ki Adonai
hu ha-Elohim, ein od.

The Ark is closed and the Leader continues the service with Full Kaddish on page 556.