Hebrew
שְׁמוֹ יְהוָה | נִסִּי: וַיֹּאמֶר כִּי־יָד עַל־כֵּס יָהּ מִלְחָמָה לַיהוָה בַּעֲמָלֵק מִדֹּר דֹּר:
Chabad
sh'moy Adonoy nisi: vayoymer ki-yod al-keis Yoh milchomoh ladonoy ba-Amoleik midoyr doyr:
Pages
pp. 496-496
The First Day of Pesach
ליום ראשון של פסח
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHalf Kaddish is recited, page 63, followed by raising the Torah, page 65, and the Megillah reading, page 390.
TORAH READING FOR THE FIRST DAY OF PESACH
Two Torah scrolls are removed from the Ark. On weekdays five men are called for aliyot, and on Shabbat seven men are called.
Exodus 12:21-51
Hebrew
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְכָל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מִשְׁכוּ וּקְחוּ לָכֶם צֹאן
לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם וְשַׁחֲטוּ הַפָּסַח: וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזוֹב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם
אֲשֶׁר־בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף
וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־בֵּיתוֹ עַד־בֹּקֶר: וְעָבַר יְהוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרָיִם
וְרָאָה אֶת־הַדָּם עַל־הַמַּשְׁקוֹף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא
יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף: וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה לְחָק־לְךָ
וּלְבָנֶיךָ עַד־עוֹלָם:
לוי וְהָיָה כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִתֵּן יְהוָה לָכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר וּשְׁמַרְתֶּם
אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת: וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם בְּנֵיכֶם מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם:
וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח־פֶּסַח הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר פָּסַח עַל־בָּתֵּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרָיִם
בְּנָגְפּוֹ אֶת־מִצְרַיִם וְאֶת־בָּתֵּינוּ הִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲווּ: וַיֵּלְכוּ וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ:
ישראל וַיְהִי | בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהוָה הִכָּה כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר פַּרְעֹה
הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה: וַיָּקָם
פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין
בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת: וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְאוּ מִתּוֹךְ
עַמִּי גַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וָלֵכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהוָה כְּדַבֶּרְכֶם: גַּם־צֹאנְכֶם
גַּם־בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וָלֵכוּ וּבֵרַכְתֶּם גַּם־אֹתִי: (בשבת רביעי) וַתֶּחֱזַק
מִצְרַיִם עַל־הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ כִּי אָמְרוּ כֻּלָּנוּ מֵתִים: וַיִּשָּׂא הָעָם
אֶת־בְּצֵקוֹ טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם עַל־שִׁכְמָם: וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל
עָשׂוּ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּשְׁאֲלוּ מִמִּצְרַיִם כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת: וַיהוָה נָתַן
אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ אֶת־מִצְרָיִם:
רביעי (בשבת חמישי) וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה כְּשֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי
הַגְּבָרִים לְבַד מִטָּף: וְגַם־עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד מְאֹד:
וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצּוֹת כִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ
מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה לֹא־עָשׂוּ לָהֶם: וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה: וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים
לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם וְשַׁחֲטוּ הַפָּסַח: וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזוֹב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם
אֲשֶׁר־בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף
וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־בֵּיתוֹ עַד־בֹּקֶר: וְעָבַר יְהוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרָיִם
וְרָאָה אֶת־הַדָּם עַל־הַמַּשְׁקוֹף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא
יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף: וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה לְחָק־לְךָ
וּלְבָנֶיךָ עַד־עוֹלָם:
לוי וְהָיָה כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִתֵּן יְהוָה לָכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר וּשְׁמַרְתֶּם
אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת: וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם בְּנֵיכֶם מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם:
וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח־פֶּסַח הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר פָּסַח עַל־בָּתֵּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרָיִם
בְּנָגְפּוֹ אֶת־מִצְרַיִם וְאֶת־בָּתֵּינוּ הִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲווּ: וַיֵּלְכוּ וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ:
ישראל וַיְהִי | בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהוָה הִכָּה כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר פַּרְעֹה
הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה: וַיָּקָם
פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין
בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת: וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְאוּ מִתּוֹךְ
עַמִּי גַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וָלֵכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהוָה כְּדַבֶּרְכֶם: גַּם־צֹאנְכֶם
גַּם־בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וָלֵכוּ וּבֵרַכְתֶּם גַּם־אֹתִי: (בשבת רביעי) וַתֶּחֱזַק
מִצְרַיִם עַל־הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ כִּי אָמְרוּ כֻּלָּנוּ מֵתִים: וַיִּשָּׂא הָעָם
אֶת־בְּצֵקוֹ טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם עַל־שִׁכְמָם: וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל
עָשׂוּ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּשְׁאֲלוּ מִמִּצְרַיִם כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת: וַיהוָה נָתַן
אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ אֶת־מִצְרָיִם:
רביעי (בשבת חמישי) וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה כְּשֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי
הַגְּבָרִים לְבַד מִטָּף: וְגַם־עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד מְאֹד:
וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצּוֹת כִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ
מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה לֹא־עָשׂוּ לָהֶם: וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה: וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים
Chabad
vayikro Moysheh l'chol-ziknei Yisro-eil vayoymer aleihem mishchu uk'chu lochem tzoyn
l'mishp'choyseichem v'shachatu haposach: ul'kachtem agudas eizoyv ut'valtem badom
asher-basaf v'higatem el-hamashkoyf v'el-sh'tei ham'zuzoys min-hadom asher basof
v'atem loy seitz'u ish mipesach-beisoy ad-boyker: v'ovar Adonoy lingoyf es-mitzroyim
v'ro-oh es-hadom al-hamashkoyf v'al sh'tei ham'zuzoys ufosach Adonoy al-hapesach v'loy
yitein hamashchis lovoy el-boteichem lingoyf: ush'martem es-hadovor hazeh l'chok-l'cho
ul'vonecho ad-oylom:
leivi v'hoyoh ki-sovoyu el-ho-oretz asher yitein Adonoy lochem ka-asher dibeir ush'martem
es-ho-avoydoh hazoys: v'hoyoh ki-yoymru aleichem b'neichem moh ho-avoydoh hazoys lochem:
va-amartem zevach-pesach hu ladonoy asher posach al-botei v'nei-yisro-eil b'Mitzroyim
b'nog'poy es-mitzrayim v'es-boteinu hitzil vayikoyd ho-om vayishtachavu: vayeil'chu vaya-asu b'nei
Yisro-eil ka-asher tzivoh Adonoy es-moysheh v'Aharoyn kein osu:
Yisro-eil vay'hi bachatzi halayloh vadonoy hikoh chol-b'choyr b'eretz Mitzrayim mib'choyr Paroyh
hayoysheiv al-kisoy ad b'choyr hash'vi asher b'veis haboyr v'choyl b'choyr b'heimoh: vayokom
Paroyh layloh hu v'chol-avodov v'chol-mitzrayim vat'hi tz'okoh g'doyloh b'Mitzroyim ki-ein
bayis asher ein-shom meis: vayikro l'Moysheh ul'-aharoyn layloh vayoymer kumu tz'u mitoych
ami gam-atem gam-b'nei Yisro-eil voleichu ivdu es-adonoy k'daberchem: gam-tzoynchem
gam-b'karchem k'chu ka-asher dibartem voleichu uveirachtem gam-oysi: (בשבת r'vi-i) vatechezak
Mitzrayim al-ho-om l'maheir l'shal'chom min-ho-oretz ki om'ru kulonu meisim: vayiso ho-om
es-b'tzeikoy terem yechmotz misharoysom tz'ruroys b'simloysom al-shichmom: uv'nei-yisro-eil
osu kidvar Moysheh vayishalu mimitzrayim k'lei-chesef uch'lei zohov us'moloys: vadonoy nosan
es-chein ho-om b'einei Mitzrayim vayashilum vay'natz'lu es-mitzroyim:
r'vi-i (בשבת chamishi) vayisu v'nei-yisro-eil meiram'seis sukoysoh k'sheish-mei-oys elef ragli
hag'vorim l'vad mitof: v'gam-eirev rav oloh itom v'tzoyn uvokor mikneh koveid m'oyd:
vayoyfu es-habotzeik asher hoytziu mimitzrayim ugoys matzoys ki loy chomeitz ki-goyr'shu
mimitzrayim v'loy yoch'lu l'hismahmeiah v'gam-tzeidoh loy-osu lohem: umoyshav b'nei Yisro-eil
asher yosh'vu b'Mitzroyim sh'loyshim shonoh v'arba mei-oys shonoh: vay'hi mikeitz sh'loyshim
l'mishp'choyseichem v'shachatu haposach: ul'kachtem agudas eizoyv ut'valtem badom
asher-basaf v'higatem el-hamashkoyf v'el-sh'tei ham'zuzoys min-hadom asher basof
v'atem loy seitz'u ish mipesach-beisoy ad-boyker: v'ovar Adonoy lingoyf es-mitzroyim
v'ro-oh es-hadom al-hamashkoyf v'al sh'tei ham'zuzoys ufosach Adonoy al-hapesach v'loy
yitein hamashchis lovoy el-boteichem lingoyf: ush'martem es-hadovor hazeh l'chok-l'cho
ul'vonecho ad-oylom:
leivi v'hoyoh ki-sovoyu el-ho-oretz asher yitein Adonoy lochem ka-asher dibeir ush'martem
es-ho-avoydoh hazoys: v'hoyoh ki-yoymru aleichem b'neichem moh ho-avoydoh hazoys lochem:
va-amartem zevach-pesach hu ladonoy asher posach al-botei v'nei-yisro-eil b'Mitzroyim
b'nog'poy es-mitzrayim v'es-boteinu hitzil vayikoyd ho-om vayishtachavu: vayeil'chu vaya-asu b'nei
Yisro-eil ka-asher tzivoh Adonoy es-moysheh v'Aharoyn kein osu:
Yisro-eil vay'hi bachatzi halayloh vadonoy hikoh chol-b'choyr b'eretz Mitzrayim mib'choyr Paroyh
hayoysheiv al-kisoy ad b'choyr hash'vi asher b'veis haboyr v'choyl b'choyr b'heimoh: vayokom
Paroyh layloh hu v'chol-avodov v'chol-mitzrayim vat'hi tz'okoh g'doyloh b'Mitzroyim ki-ein
bayis asher ein-shom meis: vayikro l'Moysheh ul'-aharoyn layloh vayoymer kumu tz'u mitoych
ami gam-atem gam-b'nei Yisro-eil voleichu ivdu es-adonoy k'daberchem: gam-tzoynchem
gam-b'karchem k'chu ka-asher dibartem voleichu uveirachtem gam-oysi: (בשבת r'vi-i) vatechezak
Mitzrayim al-ho-om l'maheir l'shal'chom min-ho-oretz ki om'ru kulonu meisim: vayiso ho-om
es-b'tzeikoy terem yechmotz misharoysom tz'ruroys b'simloysom al-shichmom: uv'nei-yisro-eil
osu kidvar Moysheh vayishalu mimitzrayim k'lei-chesef uch'lei zohov us'moloys: vadonoy nosan
es-chein ho-om b'einei Mitzrayim vayashilum vay'natz'lu es-mitzroyim:
r'vi-i (בשבת chamishi) vayisu v'nei-yisro-eil meiram'seis sukoysoh k'sheish-mei-oys elef ragli
hag'vorim l'vad mitof: v'gam-eirev rav oloh itom v'tzoyn uvokor mikneh koveid m'oyd:
vayoyfu es-habotzeik asher hoytziu mimitzrayim ugoys matzoys ki loy chomeitz ki-goyr'shu
mimitzrayim v'loy yoch'lu l'hismahmeiah v'gam-tzeidoh loy-osu lohem: umoyshav b'nei Yisro-eil
asher yosh'vu b'Mitzroyim sh'loyshim shonoh v'arba mei-oys shonoh: vay'hi mikeitz sh'loyshim