Hebrew
שָׁנָה וְאַרְבַע מֵאוֹת שָׁנָה וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה יָצְאוּ כָּל־צִבְאוֹת יְהוָה מֵאֶרֶץ
מִצְרָיִם: לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא לַיהוָה לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הוּא־הַלַּיְלָה הַזֶּה
לַיהוָה שִׁמֻּרִים לְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם:
Chabad
shonoh v'arva mei-oys shonoh vay'hi b'etzem hayoym hazeh yotz'u kol-tzivoys Adonoy mei-eretz
Mitzroyim: leil shimurim hu ladonoy l'hoytzi-om mei-eretz Mitzroyim hu-halayloh hazeh
ladonoy shimurim l'chol-b'nei Yisro-eil l'doyroysom:
Hebrew
חמישי (בשבת ששי) וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן זֹאת חֻקַּת הַפָּסַח כָּל־בֶּן־נֵכָר
לֹא־יֹאכַל בּוֹ: וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כָּסֶף וּמַלְתָּה אֹתוֹ אָז יֹאכַל בּוֹ: תּוֹשָׁב
וְשָׂכִיר לֹא־יֹאכַל בּוֹ: בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא־תוֹצִיא מִן־הַבַּיִת מִן־הַבָּשָׂר חוּצָה
וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בוֹ: כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתוֹ: (בשבת שביעי) וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ
גֵּר וְעָשָׂה פֶּסַח לַיהוָה הִמּוֹל לוֹ כָל־זָכָר וְאָז יִקְרַב לַעֲשֹׂתוֹ וְהָיָה כְּאֶזְרַח
הָאָרֶץ וְכָל־עָרֵל לֹא־יֹאכַל בּוֹ: תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָאֶזְרָח וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם:
וַיַּעֲשׂוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ: וַיְהִי
בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצִיא יְהוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם:
Chabad
chamishi (בשבת shishi) vayoymer Adonoy el-moysheh v'el-aharoyn zoys chukas haposach kol-ben-neichor
loy-yoychal boy: v'chol-eved ish miknas-kosef umaltoh oysoy oz yoychal boy: toyshov
v'sochir loy-yoychal boy: b'vayis echod yei-ocheil loy-soytzi min-habayis min-habosor chutzoh
v'etzem loy sishb'ru-voy: kol-adas Yisro-eil ya-asu oysoy: (בשבת sh'vi-i) v'chi-yogur it'cho
geir v'osoh Pesach ladonoy himoyl loy chol-zochor v'oz yikrav la-asoysoy v'hoyoh k'ezrach
ho-oretz v'chol-oreil loy-yoychal boy: Toyroh achas yihyeh lo-ezroch v'lageir hagor b'soych'chem:
vaya-asu kol-b'nei Yisro-eil ka-asher tzivoh Adonoy es-moysheh v'es-aharoyn kein osu: vay'hi
b'etzem hayoym hazeh hoytzi Adonoy es-b'nei Yisro-eil mei-eretz Mitzrayim al-tzivoysom:
The second Torah scroll is placed on the bimah near the first, and Half Kaddish is said (page 225). The first Torah is then raised, page 228. Then the maftir is called to the Torah, and the following section is read from the second Torah.
Numbers 28:16-25
Hebrew
וּבַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ פֶּסַח לַיהוָה: וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר
יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה חָג שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת יֵאָכֵל: בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן
מִקְרָא־קֹדֶשׁ כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ: וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַיהוָה
פָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד וְשִׁבְעָה כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם:
וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל
תַּעֲשׂוּ: עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן תַּעֲשֶׂה לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים: וּשְׂעִיר
חַטָּאת אֶחָד לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם: מִלְּבַד עֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעֹלַת הַתָּמִיד תַּעֲשׂוּ
אֶת־אֵלֶּה: כָּאֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיּוֹם שִׁבְעַת יָמִים לֶחֶם אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה
עַל־עוֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ: וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם
כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ:
Chabad
uvachoydesh horishoyn b'arbo-oh osor yoym lachoydesh Pesach ladonoy: uvachamishoh osor
yoym lachoydesh hazeh chog shivas yomim matzoys yei-ocheil: bayoym horishoyn
mikro-koydesh kol-m'leches avoydoh loy sa-asu: v'hikravtem isheh oyloh ladonoy
porim b'nei-vokor sh'nayim v'ayil echod v'shivoh ch'vosim b'nei shonoh t'mimim yihyu lochem:
uminchosom soyles b'luloh vashomen sh'loyshoh esroynim lapor ush'nei esroynim lo-ayil
ta-asu: isoroyn isoroyn ta-aseh lakeves ho-echod l'shivas hak'vosim: us'-ir
chatos echod l'chapeir aleichem: mil'vad oylas haboyker asher l'oylas hatomid ta-asu
es-eileh: ko-eileh ta-asu layoym shivas yomim lechem isheih reiach-nichoyach ladonoy
al-oylas hatomid yei-oseh v'niskoy: uvayoym hash'vi-i mikro-koydesh yihyeh lochem
kol-m'leches avoydoh loy sa-asu:
Raising of the Torah, page 228.
HAFTARAH FOR THE FIRST DAY OF PESACH
The maftir recites the blessing before the Haftarah, page 228.
Joshua 3:5-7; 5:2-6:1; 6:27
Hebrew
וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל־הָעָם הִתְקַדָּשׁוּ כִּי מָחָר יַעֲשֶׂה יְהוָה בְּקִרְבְּכֶם נִפְלָאוֹת:
וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל־הַכֹּהֲנִים לֵאמֹר שְׂאוּ אֶת־אֲרוֹן הַבְּרִית וְעִבְרוּ
לִפְנֵי הָעָם וַיִּשְׂאוּ אֶת־אֲרוֹן הַבְּרִית וַיֵּלְכוּ לִפְנֵי הָעָם: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ
הַיּוֹם הַזֶּה אָחֵל גַּדֶּלְךָ בְּעֵינֵי כָּל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יֵדְעוּן כִּי כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי
עִם־מֹשֶׁה אֶהְיֶה עִמָּךְ: בָּעֵת הַהִיא אָמַר יְהוָה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ עֲשֵׂה לְךָ חַרְבוֹת
צֻרִים וְשׁוּב מֹל אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שֵׁנִית: וַיַּעַשׂ־לוֹ יְהוֹשֻׁעַ חַרְבוֹת צֻרִים וַיָּמָל
Chabad
vayoymer Y'hoyshua el-ho-om hiskadoshu ki mochor ya-aseh Adonoy b'kirb'chem niflo-oys:
vayoymer Y'hoyshua el-hakoyhanim leimoyr s'u es-aroyn hab'ris v'ivru
lifnei ho-om vayisu es-aroyn hab'ris vayeil'chu lifnei ho-om: vayoymer Adonoy el-y'hoyshua
hayoym hazeh ocheil gadelcho b'einei kol-yisro-eil asher yeid'un ki ka-asher hoyisi
im-moysheh ehyeh imoch: bo-eis hahi omar Adonoy el-y'hoyshua aseih l'cho charvoys
tzurim v'shuv moyl es-b'nei-yisro-eil sheinis: vaya-as-loy Y'hoyshua charvoys tzurim vayomol