The Second Day of Pesach

leyom sheni shel Pesach

ליום שני של פסח

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

אֵלֶּה הֵם מוֹעֲדָי: שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן
מִקְרָא־קֹדֶשׁ כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ שַׁבָּת הִוא לַיהוָה בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם:

Chabad

eileh heim moy-adoy: sheishes yomim tei-oseh m'lochoh uvayoym hash'vi-i Shabas Shabosoyn
mikro-koydesh kol-m'lochoh loy sa-asu shabos hiv ladonoy b'choyl moysh'voyseichem:

Hebrew

לוי אֵלֶּה מוֹעֲדֵי יְהוָה מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם בְּמוֹעֲדָם: בַּחֹדֶשׁ
הָרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ בֵּין הָעַרְבָּיִם פֶּסַח לַיהוָה: וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר
יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה חַג הַמַּצּוֹת לַיהוָה שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת תֹּאכֵלוּ: בַּיּוֹם
הָרִאשׁוֹן מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ: וְהִקְרַבְתֶּם
אִשֶּׁה לַיהוָה שִׁבְעַת יָמִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא
תַעֲשׂוּ: וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם
כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם וּקְצַרְתֶּם אֶת־קְצִירָהּ וַהֲבֵאתֶם
אֶת־עֹמֶר רֵאשִׁית קְצִירְכֶם אֶל־הַכֹּהֵן: וְהֵנִיף אֶת־הָעֹמֶר לִפְנֵי יְהוָה לִרְצֹנְכֶם
מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת יְנִיפֶנּוּ הַכֹּהֵן: וַעֲשִׂיתֶם בְּיוֹם הֲנִיפְכֶם אֶת־הָעֹמֶר כֶּבֶשׂ תָּמִים
בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה לַיהוָה: וּמִנְחָתוֹ שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַּשֶּׁמֶן אִשֶּׁה
לַיהוָה רֵיחַ נִיחֹחַ וְנִסְכֹּה יַיִן רְבִיעִת הַהִין: וְלֶחֶם וְקָלִי וְכַרְמֶל לֹא תֹאכְלוּ
עַד־עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה עַד הֲבִיאֲכֶם אֶת־קָרְבַּן אֱלֹהֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם
בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם:

Chabad

leivi eileh moy-adei Adonoy mikro-ei koydesh asher-tikr'u oysom b'moy-adom: bachoydesh
horishoyn b'arbo-oh osor lachoydesh bein ho-arboyim Pesach ladonoy: uvachamishoh osor
yoym lachoydesh hazeh chag hamatzoys ladonoy shivas yomim matzoys toycheilu: bayoym
horishoyn mikro-koydesh yihyeh lochem kol-m'leches avoydoh loy sa-asu: v'hikravtem
isheh ladonoy shivas yomim bayoym hash'vi-i mikro-koydesh kol-m'leches avoydoh loy
sa-asu: vay'dabeir Adonoy el-moysheh leimoyr: dabeir el-b'nei Yisro-eil v'omarto aleihem
ki-sovoyu el-ho-oretz asher ani noysein lochem uk'tzartem es-k'tziroh vahaveisem
es-oymer reishis k'tzir'chem el-hakoyhein: v'heinif es-ho-oymer lifnei Adonoy lirtzoyn'chem
mimochoras hashabos y'nifenu hakoyhein: va-asisem b'yoym hanif'chem es-ho-oymer keves tomim
ben-sh'nosoy l'oyloh ladonoy: uminchosoy sh'nei esroynim soyles b'luloh bashemen isheh
ladonoy reiach nichoyach v'niskoyh yayin r'vi-is hahin: v'lechem v'koli v'charmel loy soychlu
ad-etzem hayoym hazeh ad havi-achem es-korban Eloyheichem chukas oylom l'doyroyseichem
b'choyl moysh'voyseichem:

Hebrew

ישראל וּסְפַרְתֶּם לָכֶם מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת מִיּוֹם הֲבִיאֲכֶם אֶת־עֹמֶר הַתְּנוּפָה שֶׁבַע
שַׁבָּתוֹת תְּמִימֹת תִּהְיֶינָה: עַד מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת הַשְּׁבִיעִת תִּסְפְּרוּ חֲמִשִּׁים יוֹם
וְהִקְרַבְתֶּם מִנְחָה חֲדָשָׁה לַיהוָה: מִמּוֹשְׁבֹתֵיכֶם תָּבִיאוּ | לֶחֶם תְּנוּפָה שְׁתַּיִם
שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת תִּהְיֶינָה חָמֵץ תֵּאָפֶינָה בִּכּוּרִים לַיהוָה: וְהִקְרַבְתֶּם
עַל־הַלֶּחֶם שִׁבְעַת כְּבָשִׂים תְּמִימִם בְּנֵי שָׁנָה וּפַר בֶּן־בָּקָר אֶחָד וְאֵילִם שְׁנַיִם
יִהְיוּ עֹלָה לַיהוָה וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה: וַעֲשִׂיתֶם
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת וּשְׁנֵי כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה לְזֶבַח שְׁלָמִים: וְהֵנִיף
הַכֹּהֵן | אֹתָם עַל לֶחֶם הַבִּכּוּרִים תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה עַל־שְׁנֵי כְּבָשִׂים קֹדֶשׁ
יִהְיוּ לַיהוָה לַכֹּהֵן: וּקְרָאתֶם בְּעֶצֶם | הַיּוֹם הַזֶּה מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם
כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עוֹלָם בְּכָל־מוֹשְׁבֹתֵיכֶם לְדֹרֹתֵיכֶם:
וּבְקֻצְרְכֶם אֶת־קְצִיר אַרְצְכֶם לֹא־תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ בְּקֻצְרֶךָ וְלֶקֶט קְצִירְךָ לֹא
תְלַקֵּט לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם:

Chabad

Yisro-eil us'fartem lochem mimochoras hashabos miyoym havi-achem es-oymer hat'nufoh sheva
Shabosoys t'mimoys tihyenoh: ad mimochoras hashabos hash'vi-is tisp'ru chamishim yoym
v'hikravtem minchoh chadoshoh ladonoy: mimoysh'voyseichem toviu lechem t'nufoh sh'tayim
sh'nei esroynim soyles tihyenoh chomeitz tei-ofenoh bikurim ladonoy: v'hikravtem
al-halechem shivas k'vosim t'mimim b'nei shonoh ufar ben-bokor echod v'eilim sh'nayim
yihyu oyloh ladonoy uminchosom v'niskeihem isheih reiach-nichoyach ladonoy: va-asisem
s'ir-izim echod l'chatos ush'nei ch'vosim b'nei shonoh l'zevach sh'lomim: v'heinif
hakoyhein oysom al lechem habikurim t'nufoh lifnei Adonoy al-sh'nei k'vosim koydesh
yihyu ladonoy lakoyhein: uk'rosem b'etzem hayoym hazeh mikro-koydesh yihyeh lochem
kol-m'leches avoydoh loy sa-asu chukas oylom b'chol-moysh'voyseichem l'doyroyseichem:
uv'kutzr'chem es-k'tzir artz'chem loy-s'chaleh p'as sod'cho b'kutzrecho v'leket k'tzir'cho loy
s'lakeit le-oni v'lageir ta-azoyv oysom ani Adonoy Eloyheichem:

Hebrew

רביעי וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בַּחֹדֶשׁ
הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם שַׁבָּתוֹן זִכְרוֹן תְּרוּעָה מִקְרָא־קֹדֶשׁ:
כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָה: וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה
לֵּאמֹר: אַךְ בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה יוֹם הַכִּפֻּרִים הוּא מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה
לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָה: וְכָל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ

Chabad

r'vi-i vay'dabeir Adonoy el-moysheh leimoyr: dabeir el-b'nei Yisro-eil leimoyr bachoydesh
hash'vi-i b'echod lachoydesh yihyeh lochem Shabosoyn zichroyn t'ru-oh mikro-koydesh:
kol-m'leches avoydoh loy sa-asu v'hikravtem isheh ladonoy: vay'dabeir Adonoy el-moysheh
leimoyr: ach be-osoyr lachoydesh hash'vi-i hazeh yoym hakipurim hu mikro-koydesh yihyeh
lochem v'inisem es-nafshoyseichem v'hikravtem isheh ladonoy: v'chol-m'lochoh loy sa-asu