Hebrew
בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה כִּי יוֹם כִּפֻּרִים הוּא לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: כִּי
כָל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר לֹא־תְעֻנֶּה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה וְנִכְרְתָה מֵעַמֶּיהָ: וְכָל־הַנֶּפֶשׁ
אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה כָּל־מְלָאכָה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה וְהַאֲבַדְתִּי אֶת־הַנֶּפֶשׁ הַהִוא
מִקֶּרֶב עַמָּהּ: כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם:
שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן הוּא לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב מֵעֶרֶב
עַד־עֶרֶב תִּשְׁבְּתוּ שַׁבַּתְּכֶם:
Chabad
b'etzem hayoym hazeh ki yoym kipurim hu l'chapeir aleichem lifnei Adonoy Eloyheichem: ki
chol-hanefesh asher loy-s'uneh b'etzem hayoym hazeh v'nichr'soh mei-ameho: v'chol-hanefesh
asher ta-aseh kol-m'lochoh b'etzem hayoym hazeh v'ha-avadti es-hanefesh hahiv
mikerev amoh: kol-m'lochoh loy sa-asu chukas oylom l'doyroyseichem b'choyl moysh'voyseichem:
Shabas Shabosoyn hu lochem v'inisem es-nafshoyseichem b'sishoh lachoydesh bo-erev mei-erev
ad-erev tishb'su shabat'chem:
Hebrew
חמישי וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר
יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה חַג הַסֻּכּוֹת שִׁבְעַת יָמִים לַיהוָה: בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן
מִקְרָא־קֹדֶשׁ כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ: שִׁבְעַת יָמִים תַּקְרִיבוּ אִשֶּׁה
לַיהוָה בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָה עֲצֶרֶת
הִוא כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ: אֵלֶּה מוֹעֲדֵי יְהוָה אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם
מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ לְהַקְרִיב אִשֶּׁה לַיהוָה עֹלָה וּמִנְחָה זֶבַח וּנְסָכִים דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ:
מִלְּבַד שַׁבְּתֹת יְהוָה וּמִלְּבַד מַתְּנוֹתֵיכֶם וּמִלְּבַד כָּל־נִדְרֵיכֶם וּמִלְּבַד כָּל־
נִדְבֹתֵיכֶם אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַיהוָה: אַךְ בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי
בְּאָסְפְּכֶם אֶת־תְּבוּאַת הָאָרֶץ תָּחֹגּוּ אֶת־חַג־יְהוָה שִׁבְעַת יָמִים בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן
שַׁבָּתוֹן וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי שַׁבָּתוֹן: וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן פְּרִי עֵץ הָדָר
כַּפֹּת תְּמָרִים וַעֲנַף עֵץ־עָבֹת וְעַרְבֵי־נָחַל וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם
שִׁבְעַת יָמִים: וְחַגֹּתֶם אֹתוֹ חַג לַיהוָה שִׁבְעַת יָמִים בַּשָּׁנָה חֻקַּת עוֹלָם
לְדֹרֹתֵיכֶם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי תָּחֹגּוּ אֹתוֹ: בַּסֻּכֹּת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים כָּל־הָאֶזְרָח
בְּיִשְׂרָאֵל יֵשְׁבוּ בַּסֻּכֹּת: לְמַעַן יֵדְעוּ דֹרֹתֵיכֶם כִּי בַסֻּכּוֹת הוֹשַׁבְתִּי אֶת־בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל בְּהוֹצִיאִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה
אֶת־מֹעֲדֵי יְהוָה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Chabad
chamishi vay'dabeir Adonoy el-moysheh leimoyr: dabeir el-b'nei Yisro-eil leimoyr bachamishoh osor
yoym lachoydesh hash'vi-i hazeh chag hasukoys shivas yomim ladonoy: bayoym horishoyn
mikro-koydesh kol-m'leches avoydoh loy sa-asu: shivas yomim takrivu isheh
ladonoy bayoym hash'mini mikro-koydesh yihyeh lochem v'hikravtem isheh ladonoy atzeres
hiv kol-m'leches avoydoh loy sa-asu: eileh moy-adei Adonoy asher-tikr'u oysom
mikro-ei koydesh l'hakriv isheh ladonoy oyloh uminchoh zevach un'sochim d'var-yoym b'yoymoy:
mil'vad shab'soys Adonoy umil'vad mat'noyseichem umil'vad kol-nidreichem umil'vad kol-
nidvoyseichem asher tit'nu ladonoy: ach bachamishoh osor yoym lachoydesh hash'vi-i
b'os'p'chem es-t'vu-as ho-oretz tochoygu es-chag-adonoy shivas yomim bayoym horishoyn
Shabosoyn uvayoym hash'mini Shabosoyn: ul'kachtem lochem bayoym horishoyn p'ri eitz hodor
kapoys t'morim va-anaf eitz-ovoys v'arvei-nochal us'machtem lifnei Adonoy Eloyheichem
shivas yomim: v'chagoysem oysoy chag ladonoy shivas yomim bashonoh chukas oylom
l'doyroyseichem bachoydesh hash'vi-i tochoygu oysoy: basukoys teish'vu shivas yomim kol-ho-ezroch
b'Yisro-eil yeish'vu basukoys: l'ma-an yeid'u doyroyseichem ki vasukoys hoyshavti es-b'nei
Yisro-eil b'hoytzi-i oysom mei-eretz Mitzroyim ani Adonoy Eloyheichem: vay'dabeir Moysheh
es-moy-adei Adonoy el-b'nei Yisro-eil:
The second Torah scroll is placed on the bimah near the first, and Half Kaddish is said (page 225). The first Torah is then raised, page 228. Then the maftir is called to the Torah, and the following section is read from the second Torah.
Numbers 28:16-25.
Hebrew
וּבַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ פֶּסַח לַיהוָה: וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר
יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה חַג שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת יֵאָכֵל: בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן
מִקְרָא־קֹדֶשׁ כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ: וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַיהוָה
פָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד וְשִׁבְעָה כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם:
וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל
תַּעֲשׂוּ: עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן תַּעֲשֶׂה לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים: וּשְׂעִיר
חַטָּאת אֶחָד לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם: מִלְּבַד עֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעֹלַת הַתָּמִיד תַּעֲשׂוּ
אֶת־אֵלֶּה: כָּאֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיּוֹם שִׁבְעַת יָמִים לֶחֶם אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה
Chabad
uvachoydesh horishoyn b'arbo-oh osor yoym lachoydesh Pesach ladonoy: uvachamishoh osor
yoym lachoydesh hazeh chag shivas yomim matzoys yei-ocheil: bayoym horishoyn
mikro-koydesh kol-m'leches avoydoh loy sa-asu: v'hikravtem isheh oyloh ladonoy
porim b'nei-vokor sh'nayim v'ayil echod v'shivoh ch'vosim b'nei shonoh t'mimim yihyu lochem:
uminchosom soyles b'luloh vashomen sh'loyshoh esroynim lapor ush'nei esroynim lo-ayil
ta-asu: isoroyn isoroyn ta-aseh lakeves ho-echod l'shivas hak'vosim: us'-ir
chatos echod l'chapeir aleichem: mil'vad oylas haboyker asher l'oylas hatomid ta-asu
es-eileh: ko-eileh ta-asu layoym shivas yomim lechem isheih reiach-nichoyach ladonoy