Hebrew
מְסַהֲרִין עֲלֵי תַּכֵּי דְּכַדְכֹּד וְגוֹמָר תָּא:
גְּגִידִין קַמֵּיהוֹן אַפַּרְסְמוֹן נַהֲר תָּא:
וּמִתְפַּנְּקִין וְרָווֹ בְּכַסֵּי רְוָי תָּא:
חֲמַר מָרַת דְּמִבְּרֵאשִׁית נְטִיר בֵּי נַעֲו תָּא:
וּכְאִין כַּד שְׁמַעְתּוּן שְׁבַח דָּא שִׁיר תָּא:
קְבִיעִין כֵּן תֶּהֱווֹן בְּהַנְהוּ חֲבוּר תָּא:
וּתּוֹסְפוּן דֵּי תֵּיתְבוּן בְּעִלָּא דַּר תָּא:
אֲרֵי תְּצִיתוּן לְמִלֵּי דְּנָפְקִין בְּהָדַר תָּא:
מְרוֹמַם הוּא אֱלָהִין בְּקַדְמָא וּבְתַרְיֵי תָּא:
צְבִי וְאִתְרְעִי בַן וּמְסַר לַן אוֹרַי תָּא:
Chabad
m'saharin alei takei d'chadkoyd v'goymor to:
g'gidin kameihoyn apars'moyn nahar to:
umispan'kin v'rovoy b'chasei r'voy to:
chamar moras d'mib'reishis n'tir bei na-av to:
uch'-in kad sh'matun sh'vach do shir to:
k'vi-in kein tehevoyn b'hanhu chavur to:
utoys'fun dei teis'vun b'ilo dar to:
arei t'tzisun l'milei d'nof'kin b'hodar to:
m'roymam hu elohin b'kadmo uv'saryei to:
tz'vi v'isr'i van um'sar lan oyrai to:
TORAH READING FOR THE FIRST DAY OF SHAVUOT
Two Torah scrolls are removed from the Ark, and five men are called for aliyot. The following section is read in the first Torah.
Hebrew
בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּיּוֹם הַזֶּה בָּאוּ מִדְבַּר
סִינָי: וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִים וַיָּבֹאוּ מִדְבַּר סִינַי וַיַּחֲנוּ בַּמִּדְבָּר וַיִּחַן־שָׁם
יִשְׂרָאֵל נֶגֶד הָהָר: וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל־הָאֱלֹהִים וַיִּקְרָא אֵלָיו יְהוָה מִן־הָהָר לֵאמֹר
כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב וְתַגֵּיד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל: אַתֶּם רְאִיתֶם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי
לְמִצְרַיִם וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל־כַּנְפֵי נְשָׁרִים וָאָבִא אֶתְכֶם אֵלָי: וְעַתָּה אִם־שָׁמוֹעַ
תִּשְׁמְעוּ בְּקֹלִי וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־בְּרִיתִי וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה מִכָּל־הָעַמִּים כִּי־לִי
כָּל־הָאָרֶץ: וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוֹשׁ אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר
תְּדַבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Chabad
bachoydesh hash'lishi l'tzeis b'nei-yisro-eil mei-eretz Mitzrayim bayoym hazeh bou midbar
sinoy: vayisu meir'fidim vayovoyu midbar Sinai vayachanu bamidbor vayichan-shom
Yisro-eil neged hohor: umoysheh oloh el-ho-eloyhim vayikro eilov Adonoy min-hohor leimoyr
koyh soymar l'veis Ya-akoyv v'sageid livnei Yisro-eil: atem r'isem asher osisi
l'Mitzrayim vo-eso eschem al-kanfei n'shorim vo-ovi eschem eiloy: v'atoh im-shomoya
tishm'u b'koyli ush'martem es-b'risi vihyisem li s'guloh mikol-ho-amim ki-li
kol-ho-oretz: v'atem tihyu-li mamleches koyhanim v'goy kodoysh eileh had'vorim asher
t'dabeir el-b'nei Yisro-eil:
Hebrew
לוי וַיָּבֹא מֹשֶׁה וַיִּקְרָא לְזִקְנֵי הָעָם וַיָּשֶׂם לִפְנֵיהֶם אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר
צִוָּהוּ יְהוָה: וַיַּעֲנוּ כָל־הָעָם יַחְדָּו וַיֹּאמְרוּ כֹּל אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה נַעֲשֶׂה וַיָּשֶׁב
מֹשֶׁה אֶת־דִּבְרֵי הָעָם אֶל־יְהוָה: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי בָּא אֵלֶיךָ
בְּעַב הֶעָנָן בַּעֲבוּר יִשְׁמַע הָעָם בְּדַבְּרִי עִמָּךְ וְגַם־בְּךָ יַאֲמִינוּ לְעוֹלָם וַיַּגֵּד מֹשֶׁה
אֶת־דִּבְרֵי הָעָם אֶל־יְהוָה: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵךְ אֶל־הָעָם וְקִדַּשְׁתָּם
הַיּוֹם וּמָחָר וְכִבְּסוּ שִׂמְלֹתָם: וְהָיוּ נְכֹנִים לַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי כִּי ׀ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי
יֵרֵד יְהוָה לְעֵינֵי כָל־הָעָם עַל־הַר סִינָי: וְהִגְבַּלְתָּ אֶת־הָעָם סָבִיב לֵאמֹר
הִשָּׁמְרוּ לָכֶם עֲלוֹת בָּהָר וְנָגֹעַ בְּקָצֵהוּ כָּל־הַנֹּגֵעַ בָּהָר מוֹת יוּמָת: לֹא־תִגַּע
בּוֹ יָד כִּי־סָקוֹל יִסָּקֵל אוֹ־יָרֹה יִיָּרֶה אִם־בְּהֵמָה אִם־אִישׁ לֹא יִחְיֶה בִּמְשֹׁךְ
הַיֹּבֵל הֵמָּה יַעֲלוּ בָהָר:
Chabad
leivi vayovoy Moysheh vayikro l'ziknei ho-om vayosem lifneihem eis kol-had'vorim ho-eileh asher
tzivohu Adonoy: vaya-anu chol-ho-om yachdov vayoymru koyl asher-diber Adonoy na-aseh vayoshev
Moysheh es-divrei ho-om el-adonoy: vayoymer Adonoy el-moysheh hineih onoychi bo eilecho
b'av he-onon ba-avur yishma ho-om b'dab'ri imoch v'gam-b'cho ya-aminu l'oylom vayageid Moysheh
es-divrei ho-om el-adonoy: vayoymer Adonoy el-moysheh leich el-ho-om v'kidashtom
hayoym umochor v'chib'su simloysom: v'hoyu n'choynim layoym hash'lishi ki bayoym hash'lishi
yeireid Adonoy l'einei chol-ho-om al-har sinoy: v'higbalto es-ho-om soviv leimoyr
hishom'ru lochem aloys bohor v'nogoya b'kotzeihu kol-hanoygeia bohor moys yumos: loy-siga
boy yod ki-sokoyl yisokeil oy-yoroyh yiyoreh im-b'heimoh im-ish loy yichyeh bimshoych
hayoyveil heimoh ya-alu vohor:
Hebrew
ישראל וַיֵּרֶד מֹשֶׁה מִן־הָהָר אֶל־הָעָם וַיְקַדֵּשׁ אֶת־הָעָם וַיְכַבְּסוּ שִׂמְלֹתָם: וַיֹּאמֶר
אֶל־הָעָם הֱיוּ נְכֹנִים לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים אַל־תִּגְּשׁוּ אֶל־אִשָּׁה: וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי
Chabad
Yisro-eil vayeired Moysheh min-hohor el-ho-om vay'kadeish es-ho-om vay'chab'su simloysom: vayoymer
el-ho-om heyu n'choynim lishloyshes yomim al-tig'shu el-ishoh: vay'hi vayoym hash'lishi