The First Day of Shavuot

leyom rishon shel Shavu-ot

ליום ראשון של שבועות

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

בִּהְיֹת הַבֹּקֶר וַיְהִי קֹלֹת וּבְרָקִים וְעָנָן כָּבֵד עַל־הָהָר וְקֹל שֹׁפָר חָזָק מְאֹד
וַיֶּחֱרַד כָּל־הָעָם אֲשֶׁר בַּמַּחֲנֶה: וַיּוֹצֵא מֹשֶׁה אֶת־הָעָם לִקְרַאת הָאֱלֹהִים
מִן־הַמַּחֲנֶה וַיִּתְיַצְּבוּ בְּתַחְתִּית הָהָר: וְהַר סִינַי עָשַׁן כֻּלּוֹ מִפְּנֵי אֲשֶׁר יָרַד עָלָיו
יְהוָה בָּאֵשׁ וַיַּעַל עֲשָׁנוֹ כְּעֶשֶׁן הַכִּבְשָׁן וַיֶּחֱרַד כָּל־הָהָר מְאֹד: וַיְהִי קוֹל הַשֹּׁפָר
הוֹלֵךְ וְחָזֵק מְאֹד מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל:

Chabad

bihyoys haboyker vay'hi koyloys uv'rokim v'onon koveid al-hohor v'koyl shoyfor chozok m'oyd
vayecherad kol-ho-om asher bamachaneh: vayoytzei Moysheh es-ho-om likras ho-eloyhim
min-hamachaneh vayisyatz'vu b'sachtis hohor: v'har Sinai oshan kuloy mip'nei asher yorad olov
Adonoy bo-eish vaya-al ashonoy k'eshen hakivshon vayecherad kol-hohor m'oyd: vay'hi koyl hashoyfor
hoyleich v'chozeik m'oyd Moysheh y'dabeir v'ho-eloyhim ya-anenu v'koyl:

רביעי

Fourth Aliyah

Hebrew

וַיֵּרֶד יְהוָה עַל־הַר סִינַי אֶל־רֹאשׁ הָהָר וַיִּקְרָא יְהוָה לְמֹשֶׁה אֶל־רֹאשׁ
הָהָר וַיַּעַל מֹשֶׁה: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רֵד הָעֵד בָּעָם פֶּן־יֶהֶרְסוּ אֶל־יְהוָה
לִרְאוֹת וְנָפַל מִמֶּנּוּ רָב: וְגַם הַכֹּהֲנִים הַנִּגָּשִׁים אֶל־יְהוָה יִתְקַדָּשׁוּ פֶּן־יִפְרֹץ
בָּהֶם יְהוָה: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לֹא־יוּכַל הָעָם לַעֲלֹת אֶל־הַר סִינַי
כִּי־אַתָּה הַעֵדֹתָה בָּנוּ לֵאמֹר הַגְבֵּל אֶת־הָהָר וְקִדַּשְׁתּוֹ: וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָה
לֶךְ־רֵד וְעָלִיתָ אַתָּה וְאַהֲרֹן עִמָּךְ וְהַכֹּהֲנִים וְהָעָם אַל־יֶהֶרְסוּ לַעֲלֹת אֶל־יְהוָה
פֶּן־יִפְרָץ־בָּם: וַיֵּרֶד מֹשֶׁה אֶל־הָעָם וַיֹּאמֶר
אֲלֵהֶם:

Chabad

vayeired Adonoy al-har Sinai el-roysh hohor vayikro Adonoy l'Moysheh el-roysh
hohor vaya-al Moysheh: vayoymer Adonoy el-moysheh reid ho-eid bo-om pen-yehersu el-adonoy
liroys v'nofal mimenu rov: v'gam hakoyhanim hanigoshim el-adonoy yiskadoshu pen-yifroytz
bohem Adonoy: vayoymer Moysheh el-adonoy loy-yuchal ho-om la-aloys el-har Sinai
ki-atoh ha-eidoysoh bonu leimoyr hagbeil es-hohor v'kidashtoy: vayoymer eilov Adonoy
lech-reid v'oliso atoh v'Aharoyn imoch v'hakoyhanim v'ho-om al-yehersu la-aloys el-adonoy
pen-yifrotz-bom: vayeired Moysheh el-ho-om vayoymer
aleihem:

The reader pauses, and the congregation rises and faces the Torah.

Hebrew

וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
לֵאמֹר: אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ
מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים
אֲחֵרִים עַל־פָּנָי לֹא תַעֲשֶׂה־לְךָ פֶּסֶל | וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר
בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם | מִתַּחַת לָאָרֶץ לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם
כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים
וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָי: לֹא תִשָּׂא
אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמוֹ
לַשָּׁוְא: זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל־מְלַאכְתֶּךָ
וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת | לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל־מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ
עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ כִּי שֵׁשֶׁת־יָמִים עָשָׂה יְהוָה
אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי
עַל־כֵּן בֵּרַךְ יְהוָה אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ: כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ לְמַעַן
יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ: לֹא תִרְצָח: לֹא תִנְאָף:
לֹא תִגְנֹב: לֹא־תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר: לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ לֹא־תַחְמֹד אֵשֶׁת
רֵעֶךָ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ וְשׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ:

Chabad

vay'dabeir Eloyhim eis kol-had'vorim ho-eileh
leimoyr: onoychi Adonoy Eloyhecho asher hoytzeisicho mei-eretz
Mitzrayim mibeis avodim loy yihyeh l'cho Eloyhim
acheirim al-ponoy loy sa-aseh-l'cho pesel v'chol-t'munoh asher bashomayim mima-al va-asher
bo-oretz mitochas va-asher bamayim mitachas lo-oretz loy-sishtachaveh lohem v'loy so-ov'deim
ki onoychi Adonoy Eloyhecho Eil kano poykeid avoyn ovoys al-bonim al-shileishim
v'al-ribei-im l'soyn'-oy v'oyseh chesed la-alofim l'oyhavai ul'shoym'rei mitzvoysoy: loy siso
es-sheim-adonoy Eloyhecho lashov ki loy y'nakeh Adonoy eis asher-yiso es-sh'moy
lashov: zochoyr es-yoym hashabos l'kad'shoy sheishes yomim ta-avoyd v'osiso kol-m'lachtecho
v'yoym hash'vi-i shabos ladonoy Eloyhecho loy sa-aseh chol-m'lochoh atoh uvincho uvitecho
avd'cho va-amos'cho uv'hemtecho v'geir'cho asher bishorecho ki sheishes-yomim osoh Adonoy
es-hashomayim v'es-ho-oretz es-hayom v'es-kol-asher-bom vayonach bayoym hash'vi-i
al-kein beirach Adonoy es-yoym hashabos vay'kad'sheihu: kabeid es-ovicho v'es-imecho l'ma-an
ya-arichun yomecho al ho-adomoh asher-adonoy Eloyhecho noysein loch: loy sirtzoch: loy sinof:
loy signoyv: loy-sa-aneh v'rei-acho eid shoker: loy sachmoyd beis rei-echo loy-sachmoyd eishes
rei-echo v'avdoy va-amosoy v'shoyroy vachamoyroy v'choyl asher l'rei-echo:

חמישי

Fifth Aliyah

Hebrew

וְכָל־הָעָם רֹאִים אֶת־הַקּוֹלֹת וְאֶת־הַלַּפִּידִם וְאֵת קוֹל הַשֹּׁפָר וְאֶת־הָהָר
עָשֵׁן וַיַּרְא הָעָם וַיָּנֻעוּ וַיַּעַמְדוּ מֵרָחֹק: וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה דַּבֵּר־אַתָּה עִמָּנוּ
וְנִשְׁמָעָה וְאַל־יְדַבֵּר עִמָּנוּ אֱלֹהִים פֶּן־נָמוּת: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ
כִּי לְבַעֲבוּר נַסּוֹת אֶתְכֶם בָּא הָאֱלֹהִים וּבַעֲבוּר תִּהְיֶה יִרְאָתוֹ עַל־פְּנֵיכֶם

Chabad

v'chol-ho-om roy-im es-hakoyloys v'es-halapidim v'eis koyl hashoyfor v'es-hohor
oshein vayar ho-om vayonuu vaya-amdu meirochoyk: vayoymru el-moysheh dabeir-atoh imonu
v'nishmo-oh v'al-y'dabeir imonu Eloyhim pen-nomus: vayoymer Moysheh el-ho-om al-tirou
ki l'va-avur nasoys eschem bo ho-eloyhim uva-avur tihyeh yirosoy al-p'neichem