Hebrew
לְבִלְתִּי תֶחֱטָאוּ: וַיַּעֲמֹד הָעָם מֵרָחֹק וּמֹשֶׁה נִגַּשׁ אֶל־הָעֲרָפֶל אֲשֶׁר־שָׁם
הָאֱלֹהִים: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כֹּה תֹאמַר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אַתֶּם רְאִיתֶם כִּי
מִן־הַשָּׁמַיִם דִּבַּרְתִּי עִמָּכֶם: לֹא תַעֲשׂוּן אִתִּי אֱלֹהֵי כֶסֶף וֵאלֹהֵי זָהָב לֹא תַעֲשׂוּ
לָכֶם: מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה־לִּי וְזָבַחְתָּ עָלָיו אֶת־עֹלֹתֶיךָ וְאֶת־שְׁלָמֶיךָ אֶת־
צֹאנְךָ וְאֶת־בְּקָרֶךָ בְּכָל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת־שְׁמִי אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ:
וְאִם־מִזְבַּח אֲבָנִים תַּעֲשֶׂה־לִּי לֹא־תִבְנֶה אֶתְהֶן גָּזִית כִּי חַרְבְּךָ הֵנַפְתָּ עָלֶיהָ
וַתְּחַלְלֶהָ: וְלֹא־תַעֲלֶה בְמַעֲלֹת עַל־מִזְבְּחִי אֲשֶׁר לֹא־תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ עָלָיו:
Chabad
l'vilti sechetou: vaya-amoyd ho-om meirochoyk umoysheh nigash el-ho-arofel asher-shom
ho-eloyhim: vayoymer Adonoy el-moysheh koyh soymar el-b'nei Yisro-eil atem r'isem ki
min-hashomayim dibarti imochem: loy sa-asun iti Eloyhei chesef veiloyhei zohov loy sa-asu
lochem: mizbach adomoh ta-aseh-li v'zovachto olov es-oyloysecho v'es-sh'lomecho es-
tzoyncho v'es-b'korecho b'chol-hamokoym asher azkir es-sh'mi ovoy eilecho uveirachticho:
v'im-mizbach avonim ta-aseh-li loy-sivneh eshen gozis ki charb'cho heinafto oleho
vat'challeho: v'loy-sa-aleh v'ma-aloys al-mizb'chi asher loy-sigoleh ervos'cho olov:
The second Torah scroll is placed on the bimah near the first, and Half Kaddish is said (page 225). The first Torah is then raised, page 228. Then the maftir is called to the Torah, and the following section is read from the second Torah.
Numbers 28:26-31
Hebrew
וּבְיוֹם הַבִּכּוּרִים בְּהַקְרִיבְכֶם מִנְחָה חֲדָשָׁה לַיהוָה בְּשָׁבֻעֹתֵיכֶם מִקְרָא־קֹדֶשׁ
יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ: וְהִקְרַבְתֶּם עוֹלָה לְרֵיחַ
נִיחֹחַ לַיהוָה פָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם אַיִל אֶחָד שִׁבְעָה כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה:
וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר הָאֶחָד שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל
הָאֶחָד: עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים: שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד
לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם: מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתוֹ תַּעֲשׂוּ תְּמִימִם יִהְיוּ־לָכֶם
וְנִסְכֵּיהֶם:
Chabad
uv'yoym habikurim b'hakriv'chem minchoh chadoshoh ladonoy b'shovu-oyseichem mikro-koydesh
yihyeh lochem kol-m'leches avoydoh loy sa-asu: v'hikravtem oyloh l'reiach
nichoyach ladonoy porim b'nei-vokor sh'nayim ayil echod shivoh ch'vosim b'nei shonoh:
uminchosom soyles b'luloh vashemen sh'loyshoh esroynim lapor ho-echod sh'nei esroynim lo-ayil
ho-echod: isoroyn isoroyn lakeves ho-echod l'shivas hak'vosim: s'ir izim echod
l'chapeir aleichem: mil'vad oylas hatomid uminchosoy ta-asu t'mimim yihyu-lochem
v'niskeihem:
Raising of the Torah, page 228.
HAFTARAH FOR THE FIRST DAY OF SHAVUOT
The maftir recites the blessing before the Haftarah, page 228.
Ezekiel 1:1-28; 3:12
Hebrew
וַיְהִי | בִּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה בָּרְבִיעִי בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ וַאֲנִי בְתוֹךְ־הַגּוֹלָה עַל־נְהַר־
כְּבָר נִפְתְּחוּ הַשָּׁמַיִם וָאֶרְאֶה מַרְאוֹת אֱלֹהִים: בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ הִיא
הַשָּׁנָה הַחֲמִישִׁית לְגָלוּת הַמֶּלֶךְ יוֹיָכִין: הָיֹה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יְחֶזְקֵאל
בֶּן־בּוּזִי הַכֹּהֵן בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים עַל־נְהַר־כְּבָר וַתְּהִי עָלָיו שָׁם יַד־יְהוָה: וָאֵרֶא
וְהִנֵּה רוּחַ סְעָרָה בָּאָה מִן־הַצָּפוֹן עָנָן גָּדוֹל וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת וְנֹגַהּ לוֹ סָבִיב
וּמִתּוֹכָהּ כְּעֵין הַחַשְׁמַל מִתּוֹךְ הָאֵשׁ: וּמִתּוֹכָהּ דְּמוּת אַרְבַּע חַיּוֹת וְזֶה מַרְאֵיהֶן
דְּמוּת אָדָם לָהֵנָּה: וְאַרְבָּעָה פָנִים לְאֶחָת וְאַרְבַּע כְּנָפַיִם לְאַחַת לָהֶם:
וְרַגְלֵיהֶם רֶגֶל יְשָׁרָה וְכַף רַגְלֵיהֶם כְּכַף רֶגֶל עֵגֶל וְנֹצְצִים כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל:
וִידֵי אָדָם מִתַּחַת כַּנְפֵיהֶם עַל אַרְבַּעַת רִבְעֵיהֶם וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם לְאַרְבַּעְתָּם:
חֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחוֹתָהּ כַּנְפֵיהֶם לֹא־יִסַּבּוּ בְלֶכְתָּן אִישׁ אֶל־עֵבֶר פָּנָיו יֵלֵכוּ:
וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל־הַיָּמִין לְאַרְבַּעְתָּם וּפְנֵי־שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאל
לְאַרְבַּעְתָּן וּפְנֵי־נֶשֶׁר לְאַרְבַּעְתָּן: וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם פְּרֻדוֹת מִלְמָעְלָה לְאִישׁ
שְׁתַּיִם חֹבְרוֹת אִישׁ וּשְׁתַּיִם מְכַסּוֹת אֵת גְּוִיּוֹתֵיהֶנָה: וְאִישׁ אֶל־עֵבֶר פָּנָיו יֵלֵכוּ
Chabad
vay'hi bishloyshim shonoh bor'vi-i bachamishoh lachoydesh va-ani v'soych-hagoyloh al-n'har-
k'vor nift'chu hashomayim vo-ereh maroys Eloyhim: bachamishoh lachoydesh hi
hashonoh hachamishis l'golus hamelech yoyyochin: hoyoyh hoyoh d'var-adonoy el-y'chezkeil
ben-buzi hakoyhein b'eretz Kasdim al-n'har-k'vor vat'hi olov shom yad-adonoy: vo-eire
v'hineih ruach s'oroh bo-oh min-hatzofoyn onon godoyl v'eish mislakachas v'noygah loy soviv
umitoychoh k'ein hachashmal mitoych ho-eish: umitoychoh d'mus arba chayoys v'zeh mareihen
d'mus Odom loheinoh: v'arbo-oh fonim l'echos v'arba k'nofayim l'achas lohem:
v'ragleihem regel y'shoroh v'chaf ragleihem k'chaf regel eigel v'noytz'tzim k'ein n'choyshes kolol:
videi Odom mitachas kanfeihem al arba-as riveihem uf'neihem v'chanfeihem l'arbatom:
choyv'roys ishoh el-achoysoh kanfeihem loy-yisabu v'lechton ish el-eiver ponov yeileichu:
ud'mus p'neihem p'nei Odom uf'nei aryeih el-hayomin l'arbatom uf'nei-shoyr meihas'moyl
l'arbaton uf'nei-nesher l'arbaton: uf'neihem v'chanfeihem p'rudoys milmo'loh l'ish
sh'tayim choyv'roys ish ush'tayim m'chasoys eis g'viyoyseihenoh: v'ish el-eiver ponov yeileichu