Vayigash / Vayechi

vayigash / vayechi

ויגש / ויחי

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

ישראל

Yisrael

Hebrew

וַיְהִי בַבֹּקֶר וַתִּפָּעֵם רוּחוֹ וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם
וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶיהָ וַיְסַפֵּר פַּרְעֹה לָהֶם אֶת־חֲלֹמוֹ וְאֵין־פּוֹתֵר אוֹתָם לְפַרְעֹה:
וַיְדַבֵּר שַׂר הַמַּשְׁקִים אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר אֶת־חֲטָאַי אֲנִי מַזְכִּיר הַיּוֹם: פַּרְעֹה
קָצַף עַל־עֲבָדָיו וַיִּתֵּן אֹתִי בְּמִשְׁמַר בֵּית שַׂר הַטַּבָּחִים אֹתִי וְאֵת שַׂר הָאֹפִים:
וַנַּחַלְמָה חֲלוֹם בְּלַיְלָה אֶחָד אֲנִי וָהוּא אִישׁ כְּפִתְרוֹן חֲלֹמוֹ חָלָמְנוּ: וְשָׁם אִתָּנוּ
נַעַר עִבְרִי עֶבֶד לְשַׂר הַטַּבָּחִים וַנְּסַפֶּר־לוֹ וַיִּפְתָּר־לָנוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵינוּ אִישׁ
כַּחֲלֹמוֹ פָּתָר: וַיְהִי כַּאֲשֶׁר פָּתַר־לָנוּ כֵּן הָיָה אֹתִי הֵשִׁיב עַל־כַּנִּי וְאֹתוֹ תָלָה:
וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא אֶת־יוֹסֵף וַיְרִיצֻהוּ מִן־הַבּוֹר וַיְגַלַּח וַיְחַלֵּף שִׂמְלֹתָיו וַיָּבֹא
אֶל־פַּרְעֹה:

Chabad

vay'hi vaboyker vatipo-eim ruchoy vayishlach vayikro es-kol-chartumei Mitzrayim
v'es-kol-chachomeho vay'sapeir Paroyh lohem es-chaloymoy v'ein-poyseir oysom l'faroyh:
vay'dabeir sar hamashkim es-paroyh leimoyr es-chato-ai ani mazkir hayoym: Paroyh
kotzaf al-avodov vayitein oysi b'mishmar beis sar hatabochim oysi v'eis sar ho-oyfim:
vanachalmoh chaloym b'layloh echod ani vohu ish k'fisroyn chaloymoy cholom'nu: v'shom itonu
na-ar ivri eved l'sar hatabochim van'saper-loy vayiftor-lonu es-chaloymoyseinu ish
kachaloymoy posor: vay'hi ka-asher posar-lonu kein hoyoh oysi heishiv al-kani v'oysoy soloh:
vayishlach Paroyh vayikro es-yoyseif vay'ritzuhu min-haboyr vay'galach vay'chaleif simloysov vayovoy
el-paroyh:

On weekdays, Half Kaddish is recited, page 63.

During Minchah on Shabbat, raising the Torah, page 258.

פרשת ויגש

Parshas Vayigash

Hebrew

וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה וַיֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי יְדַבֶּר־נָא עַבְדְּךָ דָבָר בְּאָזְנֵי אֲדֹנִי
וְאַל־יִחַר אַפְּךָ בְּעַבְדֶּךָ כִּי כָמוֹךָ כְּפַרְעֹה: אֲדֹנִי שָׁאַל אֶת־עֲבָדָיו
לֵאמֹר הֲיֵשׁ־לָכֶם אָב אוֹ־אָח: וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי יֶשׁ־לָנוּ אָב זָקֵן וְיֶלֶד זְקֻנִים
קָטָן וְאָחִיו מֵת וַיִּוָּתֵר הוּא לְבַדּוֹ לְאִמּוֹ וְאָבִיו אֲהֵבוֹ:

Chabad

vayigash eilov Y'hudoh vayoymer bi Adonoy y'daber-no avd'cho dovor b'oznei Adonoy
v'al-yichar ap'cho b'avdecho ki chomoycho k'faroyh: Adonoy sho-al es-avodov
leimoyr hayeish-lochem ov oy-och: vanoymer el-adonoy yesh-lonu ov zokein v'yeled z'kunim
koton v'ochiv meis vayivoseir hu l'vadoy l'imoy v'oviv aheivoy:

לוי

Levi

Hebrew

וַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ הוֹרִדֻהוּ אֵלָי וְאָשִׂימָה עֵינִי עָלָיו: וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי
לֹא־יוּכַל הַנַּעַר לַעֲזֹב אֶת־אָבִיו וְעָזַב אֶת־אָבִיו וָמֵת: וַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ
אִם־לֹא יֵרֵד אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אִתְּכֶם לֹא תֹסִפוּן לִרְאוֹת פָּנָי: וַיְהִי כִּי עָלִינוּ
אֶל־עַבְדְּךָ אָבִי וַנַּגֶּד־לוֹ אֵת דִּבְרֵי אֲדֹנִי:

Chabad

vatoymer el-avodecho hoyriduhu eiloy v'osimoh eini olov: vanoymer el-adonoy
loy-yuchal hana-ar la-azoyv es-oviv v'ozav es-oviv vomeis: vatoymer el-avodecho
im-loy yeireid achichem hakotoyn it'chem loy soysifun liroys ponoy: vay'hi ki olinu
el-avd'cho ovi vanaged-loy eis divrei Adonoy:

ישראל

Yisrael

Hebrew

וַיֹּאמֶר אָבִינוּ שֻׁבוּ שִׁבְרוּ־לָנוּ מְעַט־אֹכֶל: וַנֹּאמֶר לֹא נוּכַל לָרֶדֶת אִם־יֵשׁ
אָחִינוּ הַקָּטֹן אִתָּנוּ וְיָרַדְנוּ כִּי־לֹא נוּכַל לִרְאוֹת פְּנֵי הָאִישׁ וְאָחִינוּ הַקָּטֹן אֵינֶנּוּ
אִתָּנוּ: וַיֹּאמֶר עַבְדְּךָ אָבִי אֵלֵינוּ אַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי שְׁנַיִם יָלְדָה־לִּי אִשְׁתִּי: וַיֵּצֵא
הָאֶחָד מֵאִתִּי וָאֹמַר אַךְ טָרֹף טֹרָף וְלֹא רְאִיתִיו עַד־הֵנָּה: וּלְקַחְתֶּם גַּם־אֶת־זֶה
מֵעִם פָּנַי וְקָרָהוּ אָסוֹן וְהוֹרַדְתֶּם אֶת־שֵׂיבָתִי בְּרָעָה שְׁאֹלָה: וְעַתָּה כְּבֹאִי
אֶל־עַבְדְּךָ אָבִי וְהַנַּעַר אֵינֶנּוּ אִתָּנוּ וְנַפְשׁוֹ קְשׁוּרָה בְנַפְשׁוֹ:

Chabad

vayoymer ovinu shuvu shivru-lonu m'at-oychel: vanoymer loy nuchal loredes im-yeish
ochinu hakotoyn itonu v'yoradnu ki-loy nuchal liroys p'nei ho-ish v'ochinu hakotoyn einenu
itonu: vayoymer avd'cho ovi eileinu atem y'datem ki sh'nayim yol'doh-li ishti: vayeitzei
ho-echod mei-iti vo-oymar ach toroyf toyrof v'loy r'isiv ad-heinoh: ul'kachtem gam-es-zeh
mei-im ponai v'korohu osoyn v'hoyradtem es-seivosi b'ro-oh sh'oyloh: v'atoh k'voy-i
el-avd'cho ovi v'hana-ar einenu itonu v'nafshoy k'shuroh v'nafshoy:

On weekdays, Half Kaddish is recited, page 63.

During Minchah on Shabbat, raising the Torah, page 258.

פרשת ויחי

Parshas Vayechi

Hebrew

וַיְחִי יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיְהִי יְמֵי־יַעֲקֹב שְׁנֵי חַיָּיו שֶׁבַע
שָׁנִים וְאַרְבָּעִים וּמְאַת שָׁנָה: וַיִּקְרְבוּ יְמֵי־יִשְׂרָאֵל לָמוּת וַיִּקְרָא | לִבְנוֹ
לְיוֹסֵף וַיֹּאמֶר לוֹ אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ שִׂים־נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי וְעָשִׂיתָ
עִמָּדִי חֶסֶד וֶאֱמֶת אַל־נָא תִקְבְּרֵנִי בְּמִצְרָיִם: וְשָׁכַבְתִּי עִם־אֲבֹתַי וּנְשָׂאתַנִי

Chabad

vay'chi Ya-akoyv b'eretz Mitzrayim sh'va esreih shonoh vay'hi y'mei-ya-akoyv sh'nei chayov sheva
shonim v'arbo-im um'-as shonoh: vayikr'vu y'mei-yisro-eil lomus vayikro livnoy
l'Yoyseif vayoymer loy im-no motzosi chein b'einecho sim-no yod'cho tachas y'reichi v'osiso
imodi chesed ve-emes al-no sikb'reini b'Mitzroyim: v'shochavti im-avoysai un'sosani