Hebrew
אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי: לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת־בְּרִיתִי שָׁלוֹם:
וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו
וַיְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת־הַמִּדְיָנִית
זִמְרִי בֶּן־סָלוּא נְשִׂיא בֵית־אָב לַשִּׁמְעֹנִי: וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי
בַּת־צוּר רֹאשׁ אֻמּוֹת בֵּית־אָב בְּמִדְיָן הוּא:
Chabad
es-b'nei-yisro-eil b'kinosi: lochein emoyr hinni noysein loy es-b'risi sholoym:
v'hoy'soh loy ul'zaroy acharov b'ris k'hunas oylom tachas asher kinei leiloyhov
vay'chapeir al-b'nei Yisro-eil: v'sheim ish Yisro-eil hamukeh asher hukoh es-hamidyonis
zimri ben-solu n'si veis-ov lashimoyni: v'sheim ho-ishoh hamukoh hamidyonis koz'bi
bas-tzur roysh umoys beis-ov b'midyon hu:
Hebrew
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: צָרוֹר אֶת־הַמִּדְיָנִים וְהִכִּיתֶם אוֹתָם:
כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר פְּעוֹר וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי
בַּת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְּיוֹם־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר: וַיְהִי אַחֲרֵי
הַמַּגֵּפָה וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֵאמֹר: שְׂאוּ
אֶת־רֹאשׁ | כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְבֵית אֲבֹתָם
כָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל: וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֹתָם בְּעַרְבֹת מוֹאָב
עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר: מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּצְאִים מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם:
Chabad
vay'dabeir Adonoy el-moysheh leimoyr: tzoroyr es-hamidyonim v'hikisem oysom:
ki tzoyr'rim heim lochem b'nichleihem asher-nik'lu lochem al-d'var p'oyr v'al-d'var koz'bi
bas-n'si midyon achoysom hamukoh b'yoym-hamageifoh al-d'var-p'oyr: vay'hi acharei
hamageifoh vayoymer Adonoy el-moysheh v'El Elozor ben-aharoyn hakoyhein leimoyr: s'u
es-roysh kol-adas b'nei-yisro-eil miben esrim shonoh vomaloh l'veis avoysom
kol-yoytzei tzovo b'Yisro-eil: vay'dabeir Moysheh v'Elozor hakoyhein oysom b'arvoys Moy-ov
al-yardein y'reichoy leimoyr: miben esrim shonoh vomaloh ka-asher tzivoh Adonoy es-moysheh
uv'nei Yisro-eil hayoytz'-im mei-eretz Mitzroyim:
On weekdays, Half Kaddish is recited, page 63.
During Minchah on Shabbat, raising the Torah, page 258.
Hebrew
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה
יְהוָה: אִישׁ כִּי־יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אוֹ־הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר
עַל־נַפְשׁוֹ לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ כְּכָל־הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה: וְאִשָּׁה כִּי־תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה
וְאָסְרָה אִסָּר בְּבֵית אָבִיהָ בִּנְעֻרֶיהָ: וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת־נִדְרָהּ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר
אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ אָבִיהָ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה
עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם: וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ
אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ:
וְאִם־הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ עָלֶיהָ אוֹ מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה
עַל־נַפְשָׁהּ: וְשָׁמַע אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ וְקָמוּ נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרָהּ
אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקֻמוּ: וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר
אֶת־נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וַיהוָה
יִסְלַח־לָהּ:
וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה כֹּל אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ: וְאִם־בֵּית
אִישָׁהּ נָדָרָה אוֹ־אָסְרָה אִסָּר עַל־נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה: וְשָׁמַע אִישָׁהּ וְהֶחֱרִשׁ לָהּ
לֹא הֵנִיא אֹתָהּ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם:
וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם | אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־מוֹצָא שְׂפָתֶיהָ לִנְדָרֶיהָ וּלְאִסַּר
נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם אִישָׁהּ הֲפֵרָם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ:
Chabad
vay'dabeir Moysheh el-roshei hamatoys livnei Yisro-eil leimoyr zeh hadovor asher tzivoh
Adonoy: ish ki-yidoyr neder ladonoy oy-hishova sh'vu-oh lesoyr isor
al-nafshoy loy yacheil d'voroy k'chol-hayoytzei mipiv ya-aseh: v'ishoh ki-sidoyr neder ladonoy
v'os'roh isor b'veis oviho binureho: v'shoma oviho es-nidroh ve-esoroh asher
os'roh al-nafshoh v'hecherish loh oviho v'komu kol-n'doreho v'chol-isor asher-os'roh
al-nafshoh yokum: v'im-heini oviho oysoh b'yoym shom'-oy kol-n'doreho ve-esoreho
asher-os'roh al-nafshoh loy yokum vadonoy yislach-loh ki-heini oviho oysoh:
v'im-hoyoy sihyeh l'ish un'doreho oleho oy mivto s'foseho asher os'roh
al-nafshoh: v'shoma ishoh b'yoym shom'-oy v'hecherish loh v'komu n'doreho ve-esoroh
asher-os'roh al-nafshoh yokumu: v'im b'yoym sh'moya ishoh yoni oysoh v'heifeir
es-nidroh asher oleho v'eis mivto s'foseho asher os'roh al-nafshoh vadonoy
yislach-loh:
v'neider almonoh ug'rushoh koyl asher-os'roh al-nafshoh yokum oleho: v'im-beis
ishoh nodoroh oy-os'roh isor al-nafshoh bishvu-oh: v'shoma ishoh v'hecherish loh
loy heini oysoh v'komu kol-n'doreho v'chol-isor asher-os'roh al-nafshoh yokum:
v'im-hofeir yofeir oysom ishoh b'yoym shom'-oy kol-moytzo s'foseho lindoreho ul'-isar
nafshoh loy yokum ishoh hafeirom vadonoy yislach-loh: