Letter

michtav

מכתב

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

אעפ"י שאין בישול אחר בישול בדבר יבש. מ"מ אם חוזר ונמחה ממנו קצת
יש בו משום בישול אחר בישול בלחלוחית המחוי אם הים"ב. ולכן
צריך ליזהר במאד שלא להחם בשר או עופות צלוים או מבושלים אם יתחמם
המוהל הנמחה מהם עד שהי"ם בו משום איסור סקילה וכרת ח"ו וכן שלא
לשפוך בכ"ר שהים"ב על צוקער כי מאחר שהצוקער נמחה יש בו משום בישול.
ולכן אין להקל במלח שלנו אף שנתבשל תחלה שמאחר שחוזר ונמחה אין
להקל בו יותר מבמלח שבימיהם. לפי חילוק הדעות שבש"ע שי"א אפי' ליתן
בכ"ש שהים"ב. והמחמיר תע"ב:

Chabad

af"p she'ein bishul achar bishul b'davar yaveish. m"m im chozeir v'nimcheh mimenu q'tzas
yeish bo mishum bishul achar bishul b'lachluchis hamachui im hayas"b. v'lochen
tzarich lizaher b'me'od shelo l'hachem basar o ofos tz'luyim o m'vushalim im yischamem
hamohel hanimcheh meihem ad shehay"m bo mishum issur s'qilah v'choreis ch"v v'chein shelo
lishpoch b'ch"r shehayas"b al tzuqeir ki me'achar shehatzuqeir nimcheh yeish bo mishum bishul.
v'lochen ein l'haqeil b'melach shelanu af shenisbasheil t'chilah sheme'achar shechozeir v'nimcheh ein
l'haqeil bo yoseir mimelach shebimeihem. l'fi chiluq hadei'os sheb'sh"a shey"a afi' litein
b'ch"sh shehayas"b. v'hamachmir t'a"b:

מכתב²

Letter

מאדמו"ר הזקן נ"ע בנ"מ זצוק"ל

From the Alter Rebbe, of blessed memory

Hebrew

שמעוני אחיי ורעיי³ וישמע אליכם אלהים.⁴ הנה מודעת זאת בארץ⁵ כי לא
טובה השמועה⁶ אשר עם השם מעבירים קול הרנה במחנה⁷
העברים⁸ ויקומו לצחק⁹ לשחוק אמרתי¹⁰ מהולל¹¹ וכל הארץ מהללים¹² ותבקע
הארץ לקולם¹³ קול ענות אנכי שומע¹⁴ קול ששון וקול שמחה מה זו עושה¹⁵
שמחת מרעות רעים וחטאים לה' מאד.¹⁶ כמו שאמרו חז"ל סוף פ"ק דע"ג¹⁷
על כל מיני שחוק שהוא דרך חטאים ומושב לצים.¹⁸

Chabad

shim'uni achai v'rei'ai³ v'yishma aleichem elokim.⁴ hinei mudaas zos bo'oretz⁵ ki lo
tovah hash'muah⁶ asher am hashem maavirim qol horinah b'machaneh⁷
ho'ivrim⁸ v'yoqumu l'tzacheiq⁹ lis'choq omarti¹⁰ m'holol¹¹ v'chol ho'oretz m'hal'lim¹² vativoqa
ho'oretz l'qolom¹³ qol anos onochi shomei'a¹⁴ qol soson v'qol simchoh mah zo osah¹⁵
simchas mir'us ro'im v'chata'im lahashem me'od.¹⁶ k'mo she'omru chaz"l sof p"q d'a"g¹⁷
al kol minei s'choq shehu derech chata'im umoshav leitzim.¹⁸

Hebrew

והשם הטוב יכפר בעד עניי הצאן אין עני אלא בדעת.¹⁹ כי לא בדעת ידבר²⁰
לאמר כי מאת השם היתה זאת²¹ לנו כי צחוק עשה לנו אלהים²²:
להחיות רוח שפלים ולהחיות לב נדכאים ונפש אומללה ושפלה וחולה מעצבונה
לקיים מ"ש אשר יעשה אותם האדם וחי בהם.²³ ובאמת רופאי אליל כולכם
ורפואת שוא ומדוחים²⁴ לכם כי איך יתכן שע"י שמחת הנפש אחרי אשר
הוטמאה בטומאה חמורה של עון הליצנות ר"ל תזכה ע"י זה לשמוח בהשם
ולדבקה בו באמת ותמים כי מי יתן טהור מטמא²⁵ ומי שאינו מודה בזה כופר
בדברי חז"ל²⁶ שאמרו שאף כי אחרי מותו אינו מקבל פני השכינה כדכתיב לא
יתיצבו הוללים לנגד עיניך.²⁷

Chabad

vahashem hatov y'chapeir b'ad aniyei hatzon ein oni ela b'da'as.¹⁹ ki lo b'da'as y'dabeir²⁰
leimor ki mei'eis hashem hoysah zos²¹ lonu ki tz'choq osah lonu eloqim²²:
l'hachayos ruach sh'folim ul'hachayos leiv nidko'im v'nefesh umalolah ush'foloh v'choloh mei'atzvonah
l'qayeim m"sh asher yaaseh osom ho'odom vochai bohem.²³ uv'emes rof'ei elil kulchem
ur'fuas shov umaduchim²⁴ lochem ki eich yitochein shea"y simchas hanefesh acharei asher
hutme'ah b'tum'ah chamurah shel avon haleitzonus r"l tizkeh a"y zeh lismoach bahashem
ul'dovqoh bo be'emes us'mimim ki mi yitein tohor mitomei²⁵ umi she'eino modeh b'zeh kofer
b'divrei chaz"l²⁶ she'omru she'af ki acharei moso eino m'qabeil p'nei hash'chinah kidchsiv lo
yisyatz'vu holelim l'neged einecho.²⁷

Hebrew

ורפואת האמת מחולי זה הוא מה שנמנו וגמרו רופאי האמת חז"ל באמרם
אין עומדין להתפלל אלא מתוך (כובד ראש²⁸) שמחה של מצוה
שהם דברי תנחומין שבנביאים ובדחז"ל מגאולת ישראל ומגאולתם²⁹ העתידה

Chabad

ur'fuas ho'emes meicholi zeh hu mah shenimnu v'gomru rof'ei ho'emes chaz"l b'omrom
ein omdin l'hispalel ela mitoch (koved rosh²⁸) simchoh shel mitzvoh
sheheim divrei tanchumin shebanevi'im uv'dchaz"l migeulas yisroel umigeulosom²⁹ ho'asidah