מכתב מאדמו"ר הזקן

michtav me-admo"ר hazaken

מכתב מאדמו"ר הזקן

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

לבא ב"ב.¹ או דברי שבח משבחיו של המקום ב"ה הנאמרים באמת בתהלה
לדוד ושאר פסוקי דזמרה כי הם הן² המעוררים שמחה אמיתית להלהיב
הנפשות האומללות וישמח ישראל בעושיו³ כמו שפירש"י שם.

Chabad

lovo b"b.¹ o divrei shevach mishbechov shel hamoqom b"h hane'emorim be'emes bitehiloh
l'dovid ush'or pesukei d'zimroh ki heim hein² hame'orerim simchoh amitis l'halhiv
hanefoshos ho'umlolos v'yismach yisroel b'osov³ k'mo shepeirash"i shom.

Hebrew

וממוצא דבר נשמע שקודם לכן אין צריך שום הכנה כי אמירה נעימה⁴ זו
היא הכנה רבה אשר אין למעלה הימנה ואין אחרת זולתה. והכנה
זו היא האמיתית שתקנוה יודעי האמת לאמיתה ותקנתא לתקנתא לא עבדינן
שלא לעבור בבל תוסיף. וכל המוסיף גורע ונותן מגרעות ח"ו.

Chabad

umimotzo dovor nishma sheqodem lochein ein tzorich shum hachonoh ki amiroh ne'imoh⁴ zo
hi hachonoh raboh asher ein l'ma'loh heimenoh v'ein acheres zuloso. v'hachonoh
zo hi ho'amitis shetiqnuho yode'ei ho'emes la'amitoh useqanto l'seqanto lo avdinan
shelo la'avor b'bal tosip. v'chol hamosif gorea v'nosein migro'os ch"v.

Hebrew

והנה אחרי הדברים והאמת האלה נפשי בעתר תדרשי לכל אוהביי ורעיי
אשר כנפשי לשמוע אל הרנה והתפלה⁵ זו בקשה ותפלה קצרה אשר
נפשי נועם מהם תבקשי באמירה נעימה לקבל שכר על הפרישה⁶ שלא לשוב
בדרך הזה עוד. כי לא זו הדרך אשר חפץ בה השם לעשות מצוה הבאה
בעבירה ח"ו וגם איני חייב באחריותם⁷ כלל כידוע לכל חכמי לב שכל מצוה
הבאה בעבירה אינם⁸ אלא אינון כל טיבו דעבדין לגרמייהו אינון עבדין וע"ז
נאמר ובכל נפשך וד"ל.

Chabad

v'hineh acharei hadevorim v'ho'emes ho'eileh nafshi b'ater tadrashi l'chol ohavei v'rei'ei
asher k'nafshi lishmoa el horinoh v'hatefiloh⁵ zo baqoshoh utefiloh qetzoroh asher
nafshi no'am meihem tevaqshi b'amiroh ne'imoh l'qabeil sochor al haprishoh⁶ shelo loshuv
b'derech hazeh od. ki lo zo haderech asher chofeitz boh hashem la'asos mitzvoh habo'oh
b'aveiroh ch"v v'gam eini chayov b'achrayusom⁷ kelal k'yodua l'chol chachmei leiv shekol mitzvoh
habo'oh b'aveiroh einom⁸ ela inun kol tivu d'avdin l'garmaihu inun avdin v'a"z
ne'emar uvchol nafshecho v'd"l.

Hebrew

ואשר לא שם⁹ לבו לדברי אלה הנאמרים בצדק ירא השם וידרוש ממנו ואני
את נפשי הצלתי וידי מסולקת¹⁰ הימנה כי לאו דאל תתלוצצו¹¹ גו'
לאו דאין בו מעשה הוא ולא היו לוקין עליו אפילו מכת מרדות מדברי סופרים
כ"א דינו מסור לשמים כמפורש עליו סיפא דקרא כי כלה ונחרצה גו' וכמו
שאמרו רז"ל.¹²

Chabad

va'asher lo som⁹ libo l'divrei eileh hane'emorim b'tzedeq yerei hashem v'yidrosh mimenu va'ani
es nafshi hitzalti v'yadai mesuleqes¹⁰ heimenoh ki lov d'al tislotzetzu¹¹ go'
lov d'ein bo ma'aseh hu v'lo hoyu loqin olov afilu makas mardus midivrei sofrim
k"a dino mosur lashomayim kimforash olov seifo diqro ki choloh v'necherotzoh go' uch'mo
she'omru raz"l.¹²

Hebrew

אך האיש מא"ש¹³ אשר יזיד ושלח ידיו בשלומיו¹⁴ לעשות מעשה לצים בפועל
ממש אנכי אדרוש מעמו¹⁵ ועלי להרחיקו מעל גבולי בבל יראה פני עד
אשר יקבל דינו מעצמו.¹⁶

Chabad

akh ho'ish ma"sh¹³ asher yazid v'sholach yodov bishlomov¹⁴ la'asos ma'aseh leitzim b'fo'al
mamesh onochi edrosh mei'imo¹⁵ v'olai l'harchiqo mei'al gevulai b'val yir'eh ponai ad
asher yeqabeil dino mei'atzmo.¹⁶

Hebrew

עוד זאת אדרוש מאחיי ורעיי שכל רואה מחבירו שעבר על כל הנ"ל חרפה לא
ישא על קרובו¹⁷ ויודיעני. ואם לא יגיד¹⁸ וגו' עד כי יראה ושב ורפא לו.¹⁹

Chabad

od zos edrosh mei'achai v'rei'ei shekol ro'eh meichaveiro she'ovar al kol han"l cherpoh lo
yisa al qerovo¹⁷ v'yodi'eini. v'im lo yagid¹⁸ vego' ad ki yir'eh voshov v'rofo lo.¹⁹

מכתב מאדמו"ר הזקן נבג"מ

Letter of the Alter Rebbe, of blessed memory

לאהובי מחותני המופלג מו"ה יצחק נ"י

To my beloved relative by marriage, the distinguished Moreinu HaRav Yitzchak, may his light shine

Hebrew

אחד"ש כמשפט האמור למשכיל. באתי בבקשה. אל ירע בעיניו איחור
תשובתי על שאלתו. כי שהדי²⁰ במרומים כי לא אתרחיש נוסע
להתם.

Chabad

achd"sh kimishpat ho'omur l'maskil. bosi bivaqoshoh. al yeira b'einov ichur
teshuvosi al she'eiloso. ki sahadi²⁰ bameromim ki lo israchish noseia
l'hosom.