The New Jew: A Field Guide

Hebrew

אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה וּבַעַל הָרַחֲמִים נִקְרָאתָ, וְדֶרֶךְ תְּשׁוּבָה
הוֹרֵיתָ. גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וְחֲסָדֶיךָ, תִּזְכֹּר הַיּוֹם וּבְכָל יוֹם לְזֶרַע
יְדִידֶיךָ. תֵּפֶן אֵלֵינוּ בְּרַחֲמִים, כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הָרַחֲמִים. בְּתַחֲנוּן
וּבִתְפִלָּה פָּנֶיךָ נְקַדֵּם, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָיו מִקֶּדֶם. מֵחֲרוֹן אַפְּךָ שׁוּב, כְּמוֹ
בְּתוֹרָתְךָ כָּתוּב.¹ וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נֶחֱסֶה וְנִתְלוֹנָן, כְּיוֹם וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן.²
תַּעֲבֹר עַל פֶּשַׁע וְתִמְחֶה אָשָׁם, כְּיוֹם וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם.² תַּאֲזִין
שַׁוְעָתֵנוּ וְתַקְשִׁיב מֶנּוּ מַאֲמָר, כְּיוֹם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:² וְשָׁם נֶאֱמַר:

Chabad

Eil erech apayim atoh uva-al horachamim nikroso, v'derech t'shuvoh
hoyreiso. g'dulas rachamecho v'chasodecho, tizkoyr hayoym uv'chol yoym l'zera
y'didecho. teifen eileinu b'rachamim, ki atoh hu ba-al horachamim. b'sachanun
uvisfiloh ponecho n'kadeim, k'hoydato le-onov mikedem. meicharoyn ap'cho shuv, k'moy
b'soyros'cho kosuv. uv'tzeil k'nofecho necheseh v'nisloynon, k'yoym vayeired Adonoy be-onon.
ta-avoyr al pesha v'simcheh oshom, k'yoym vayisyatzeiv imoy shom. ta-azin
shavoseinu v'sakshiv menu ma-amor, k'yoym vayikro v'sheim Adonoy: v'shom ne-emar:

The following two verses are recited only when praying with a minyan.

Hebrew

וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה | עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
יְהֹוָה | יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר
חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:³

Chabad

vaya-avoyr Adonoy al ponov vayikro:
Adonoy Adonoy Eil rachum v'chanun erech apayim v'rav chesed ve-emes: noytzeir
chesed lo-alofim noysei ovoyn vofesha v'chato-oh v'nakeih:

The following is recited seated. When in the presence of the Ark, lean forward and cover your forehead with the tallit (or sleeve) on the arm not wearing tefillin.

Hebrew

רַחוּם וְחַנּוּן חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ וְהוֹשִׁיעֵנוּ:

Chabad

rachum v'chanun chotonu l'fonecho racheim oleinu v'hoyshi-einu:

Hebrew

לְדָוִד, אֵלֶיךָ יְהֹוָה נַפְשִׁי אֶשָּׂא: אֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה, אַל יַעַלְצוּ
אוֹיְבַי לִי: גַּם כָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ, יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם: דְּרָכֶיךָ
יְהֹוָה הוֹדִיעֵנִי, אָרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי: הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי
יִשְׁעִי, אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם: זְכֹר רַחֲמֶיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:
חַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר, כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה, לְמַעַן טוּבְךָ יְהֹוָה:
טוֹב וְיָשָׁר יְהֹוָה, עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ: יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט, וִילַמֵּד
עֲנָוִים דַּרְכּוֹ: כָּל אָרְחוֹת יְהֹוָה חֶסֶד וֶאֱמֶת, לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו: לְמַעַן
שִׁמְךָ יְהֹוָה, וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא: מִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהֹוָה, יוֹרֵנוּ בְּדֶרֶךְ
יִבְחָר: נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ: סוֹד יְהֹוָה לִירֵאָיו, וּבְרִיתוֹ
לְהוֹדִיעָם: עֵינַי תָּמִיד אֶל יְהֹוָה, כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי: פְּנֵה אֵלַי
וְחָנֵּנִי, כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי: צָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ, מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי: רְאֵה
עָנְיִי וַעֲמָלִי, וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי: רְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ, וְשִׂנְאַת חָמָס
שְׂנֵאוּנִי: שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי, אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ: תֹּם וָיֹשֶׁר
יִצְּרוּנִי, כִּי קִוִּיתִיךָ: פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:⁴ וְהוּא יִפְדֶּה
אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹנֹתָיו:⁵

Chabad

l'Dovid, eilecho Adonoy nafshi eso: Eloyhai b'cho votachti al eivoyshoh, al ya-altzu
oyy'vai li: gam kol koyvecho loy yeivoyshu, yeivoyshu haboyg'dim reikom: d'rochecho
Adonoy hoydi-eini, orchoysecho lam'deini: hadricheini va-amitecho v'lam'deini ki atoh Eloyhei
yishi, oys'cho kivisi kol hayoym: z'choyr rachamecho Adonoy vachasodecho, ki mei-oylom heimoh:
chatoyvs n'urai uf'sho-ai al tizkoyr, k'chasd'cho z'chor li atoh, l'ma-an tuv'cho Adonoy:
toyv v'yoshor Adonoy, al kein yoyreh chato-im badorech: yadreich anovim bamishpot, vilameid
anovim darkoy: kol orchoys Adonoy chesed ve-emes, l'noytz'rei v'risoy v'eidoysov: l'ma-an
shimcho Adonoy, v'solachto la-avoyni ki rav hu: mi zeh ho-ish y'rei Adonoy, yoyreinu b'derech
yivchor: nafshoy b'toyv tolin v'zaroy yirash oretz: soyd Adonoy lirei-ov, uv'risoy
l'hoydi-om: einai tomid El Adonoy, ki hu yoytzi meireshes ragloy: p'neih eilai
v'choneini, ki yochid v'oni oni: tzoroys l'vovi hirchivu, mim'tzukoysai hoytzi-eini: r'eih
onyi va-amoli, v'so l'chol chatoyvsoy: r'eih oyy'vai ki robu, v'sinas chomos
s'neiuni: shom'roh nafshi v'hatzileini, al eivoysh ki chosisi voch: toym voyoysher
yitz'runi, ki kivisicho: p'deih Eloyhim es Yisro-eil mikoyl tzoroysov: v'hu yifdeh
es Yisro-eil mikoyl avoynoysov: