Hebrew
וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ,
וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ:1 אַתָּה יְהֹוָה לֹא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ
מִמֶּנּוּ, חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ* תָּמִיד יִצְּרוּנוּ*:2 הוֹשִׁיעֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ,
וְקַבְּצֵנוּ* מִן הַגּוֹיִם, לְהוֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ, לְהִשְׁתַּבֵּחַ
בִּתְהִלָּתֶךָ*:3 אִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר יָהּ, אֲדֹנָי, מִי יַעֲמֹד: כִּי עִמְּךָ*
הַסְּלִיחָה*, לְמַעַן תִּוָּרֵא:4 לֹא כַחֲטָאֵינוּ תַּעֲשֶׂה לָּנוּ, וְלֹא
כַעֲוֹנֹתֵינוּ תִּגְמֹל עָלֵינוּ:5 אִם עֲוֹנֵינוּ עָנוּ בָנוּ, יְהֹוָה, עֲשֵׂה לְמַעַן
שְׁמֶךָ:6 זְכֹר רַחֲמֶיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:7 יַעַנְנוּ יְהֹוָה
בְּיוֹם צָרָה, יְשַׂגְּבֵנוּ* שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב:8 יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ
יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ*:9 אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ, כִּי אֵין בָּנוּ
מַעֲשִׂים, עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה לְמַעַן שְׁמֶךָ: וְעַתָּה אֲדֹנָי
אֱלֹהֵינוּ, אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ אֶת עַמְּךָ* מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה,
וַתַּעַשׂ לְךָ שֵׁם כַּיּוֹם הַזֶּה, חָטָאנוּ רָשָׁעְנוּ: אֲדֹנָי, כְּכָל
צִדְקֹתֶיךָ* יָשָׁב נָא אַפְּךָ* וַחֲמָתְךָ* מֵעִירְךָ* יְרוּשָׁלַיִם הַר קָדְשֶׁךָ,
כִּי בְחֲטָאֵינוּ וּבַעֲוֹנוֹת אֲבֹתֵינוּ, יְרוּשָׁלַיִם וְעַמְּךָ* לְחֶרְפָּה לְכָל
סְבִיבֹתֵינוּ: וְעַתָּה שְׁמַע אֱלֹהֵינוּ אֶל תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל
תַּחֲנוּנָיו וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ* הַשָּׁמֵם, לְמַעַן אֲדֹנָי:10
וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ:1 אַתָּה יְהֹוָה לֹא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ
מִמֶּנּוּ, חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ* תָּמִיד יִצְּרוּנוּ*:2 הוֹשִׁיעֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ,
וְקַבְּצֵנוּ* מִן הַגּוֹיִם, לְהוֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ, לְהִשְׁתַּבֵּחַ
בִּתְהִלָּתֶךָ*:3 אִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר יָהּ, אֲדֹנָי, מִי יַעֲמֹד: כִּי עִמְּךָ*
הַסְּלִיחָה*, לְמַעַן תִּוָּרֵא:4 לֹא כַחֲטָאֵינוּ תַּעֲשֶׂה לָּנוּ, וְלֹא
כַעֲוֹנֹתֵינוּ תִּגְמֹל עָלֵינוּ:5 אִם עֲוֹנֵינוּ עָנוּ בָנוּ, יְהֹוָה, עֲשֵׂה לְמַעַן
שְׁמֶךָ:6 זְכֹר רַחֲמֶיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:7 יַעַנְנוּ יְהֹוָה
בְּיוֹם צָרָה, יְשַׂגְּבֵנוּ* שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב:8 יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ
יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ*:9 אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ, כִּי אֵין בָּנוּ
מַעֲשִׂים, עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה לְמַעַן שְׁמֶךָ: וְעַתָּה אֲדֹנָי
אֱלֹהֵינוּ, אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ אֶת עַמְּךָ* מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה,
וַתַּעַשׂ לְךָ שֵׁם כַּיּוֹם הַזֶּה, חָטָאנוּ רָשָׁעְנוּ: אֲדֹנָי, כְּכָל
צִדְקֹתֶיךָ* יָשָׁב נָא אַפְּךָ* וַחֲמָתְךָ* מֵעִירְךָ* יְרוּשָׁלַיִם הַר קָדְשֶׁךָ,
כִּי בְחֲטָאֵינוּ וּבַעֲוֹנוֹת אֲבֹתֵינוּ, יְרוּשָׁלַיִם וְעַמְּךָ* לְחֶרְפָּה לְכָל
סְבִיבֹתֵינוּ: וְעַתָּה שְׁמַע אֱלֹהֵינוּ אֶל תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל
תַּחֲנוּנָיו וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ* הַשָּׁמֵם, לְמַעַן אֲדֹנָי:10
Chabad
v'hu rachum y'chapeir ovoyn v'loy yashchis, v'hirboh l'hoshiv apoy,
v'loy yo-ir kol chamosoy: atoh Adonoy loy sichlo rachamecho
mimenu, chasd'cho va-amit'cho* tomid yitz'runu*: hoyshi-einu Adonoy Eloyheinu,
v'kab'tzeinu* min hagoyyim, l'hoydoys l'sheim kodshecho, l'hishtabeiach
bishilosecho*: im avoynoys tishmor Yoh, Adonoy, mi ya-amoyd: ki im'cho*
has'lichoh*, l'ma-an tivorei: loy chachato-einu ta-aseh lonu, v'loy
cha-avoynoyseinu tigmoyl oleinu: im avoyneinu onu vonu, Adonoy, aseih l'ma-an
sh'mecho: z'choyr rachamecho Adonoy vachasodecho, ki mei-oylom heimoh: ya-annu Adonoy
b'yoym tzoroh, y'sag'veinu* sheim Eloyhei Ya-akoyv: Adonoy hoyshi-oh, hamelech
ya-aneinu v'yoym koreinu*: ovinu malkeinu choneinu va-aneinu, ki ein bonu
ma-asim, aseih imonu tz'dokoh l'ma-an sh'mecho: v'atoh Adonoy
Eloyheinu, asher hoytzeiso es am'cho* mei-eretz Mitzrayim b'yod chazokoh,
vata-as l'cho sheim kayoym hazeh, chotonu rosho'nu: Adonoy, k'chol
tzidkoysecho* yoshov no ap'cho* vachamos'cho* mei-ir'cho* Y'rusholayim har kodshecho,
ki v'chato-einu uva-avoynoys avoyseinu, Y'rusholayim v'am'cho* l'cherpoh l'chol
s'vivoyseinu: v'atoh sh'ma Eloyheinu El t'filas avd'cho v'El
tachanunov v'ho-eir ponecho al mikdosh'cho* hashomeim, l'ma-an Adonoy:
v'loy yo-ir kol chamosoy: atoh Adonoy loy sichlo rachamecho
mimenu, chasd'cho va-amit'cho* tomid yitz'runu*: hoyshi-einu Adonoy Eloyheinu,
v'kab'tzeinu* min hagoyyim, l'hoydoys l'sheim kodshecho, l'hishtabeiach
bishilosecho*: im avoynoys tishmor Yoh, Adonoy, mi ya-amoyd: ki im'cho*
has'lichoh*, l'ma-an tivorei: loy chachato-einu ta-aseh lonu, v'loy
cha-avoynoyseinu tigmoyl oleinu: im avoyneinu onu vonu, Adonoy, aseih l'ma-an
sh'mecho: z'choyr rachamecho Adonoy vachasodecho, ki mei-oylom heimoh: ya-annu Adonoy
b'yoym tzoroh, y'sag'veinu* sheim Eloyhei Ya-akoyv: Adonoy hoyshi-oh, hamelech
ya-aneinu v'yoym koreinu*: ovinu malkeinu choneinu va-aneinu, ki ein bonu
ma-asim, aseih imonu tz'dokoh l'ma-an sh'mecho: v'atoh Adonoy
Eloyheinu, asher hoytzeiso es am'cho* mei-eretz Mitzrayim b'yod chazokoh,
vata-as l'cho sheim kayoym hazeh, chotonu rosho'nu: Adonoy, k'chol
tzidkoysecho* yoshov no ap'cho* vachamos'cho* mei-ir'cho* Y'rusholayim har kodshecho,
ki v'chato-einu uva-avoynoys avoyseinu, Y'rusholayim v'am'cho* l'cherpoh l'chol
s'vivoyseinu: v'atoh sh'ma Eloyheinu El t'filas avd'cho v'El
tachanunov v'ho-eir ponecho al mikdosh'cho* hashomeim, l'ma-an Adonoy: