The New Jew: A Field Guide

Hebrew

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד: יַעַנְךָ יְהֹוָה בְּיוֹם צָרָה, יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלֹהֵי
יַעֲקֹב: יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ, וּמִצִּיּוֹן יִסְעָדֶךָ: יִזְכֹּר כָּל
מִנְחֹתֶיךָ, וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה: יִתֶּן לְךָ כִלְבָבֶךָ, וְכָל עֲצָתֶךָ
יְמַלֵּא: נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ, וּבְשֵׁם אֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל, יְמַלֵּא יְהֹוָה כָּל
מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ: עַתָּה יָדַעְתִּי, כִּי הוֹשִׁיעַ יְהֹוָה מְשִׁיחוֹ, יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי
קָדְשׁוֹ, בִּגְבוּרוֹת יֵשַׁע יְמִינוֹ: אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים, וַאֲנַחְנוּ
בְּשֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּיר: הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ, וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ
וַנִּתְעוֹדָד: יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:³

Chabad

lamnatzeiach mizmoyr l'Dovid: ya-ancho Adonoy b'yoym tzoroh, y'sagevcho sheim Eloyhei
Ya-akoyv: yishlach ezr'cho mikoydesh, umitziyoyn yisodecho: yizkoyr kol
minchoysecho, v'oylos'cho y'dash'neh seloh: yiten l'cho chilvovecho, v'chol atzosecho
y'malei: n'ran'noh bishu-osecho, uv'sheim Eloyheinu nidgoyl, y'malei Adonoy kol
mishaloysecho: atoh yodati, ki hoyshia Adonoy m'shichoy, ya-aneihu mish'mei
kodshoy, bigvuroys yeisha y'minoy: eileh vorechev v'eileh vasusim, va-anachnu
b'sheim Adonoy Eloyheinu nazkir: heimoh kor'u v'nofolu, va-anachnu kamnu
vanisoydod: Adonoy hoyshi-oh, hamelech ya-aneinu v'yoym koreinu:

Hebrew

וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקֹב, נְאֻם יְהֹוָה. וַאֲנִי⁴
זֹאת בְּרִיתִי אִתָּם, אָמַר יְהֹוָה: רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ,
וּדְבָרַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּפִיךָ, לֹא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ
וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ, אָמַר יְהֹוָה, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.⁵ וְאַתָּה
קָדוֹשׁ, יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל.⁶ וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
קָדוֹשׁ | קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל הָאָרֶץ
כְּבוֹדוֹ.⁷ וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין וְאָמְרִין: קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי
מְרוֹמָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ, קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עוֹבַד
גְּבוּרְתֵּהּ, קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יְהֹוָה צְבָאוֹת,
מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ.⁸ וְתִשָּׂאֵנִי רוּחַ, וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי
קוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל, בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ.⁹ וּנְטַלַתְנִי רוּחָא
וְשָׁמְעֵית בָּתְרֵי קַל זְיַע סַגִּיא דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין, בְּרִיךְ
יְקָרָא דַיהוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ.⁸ יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד.¹⁰
יְהֹוָה מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.¹¹ יְהֹוָה אֱלֹהֵי

Chabad

uvo l'Tziyoyn goy-eil ul'shovei fesha b'Ya-akoyv, n'um Adonoy. va-ani
zoys b'risi itom, omar Adonoy: ruchi asher olecho,
ud'vorai asher samti b'ficho, loy yomushu mipicho umipi zaracho
umipi zera zaracho, omar Adonoy, mei-atoh v'ad oylom. v'atoh
kodoysh, yoysheiv t'hiloys Yisro-eil. v'koro zeh El zeh v'omar:
kodoysh kodoysh kodoysh Adonoy Tz'vo-oys, m'loy chol ho-oretz
k'voydoy. um'kab'lin dein min dein v'om'rin: kadish bishmei
m'roymo ilo-oh beis sh'chin'teih, kadish al aro oyvad
g'vur'teih, kadish l'olam ul'-olmei olmayo, Adonoy Tz'vo-oys,
malyo chol aro ziv y'koreih. v'siso-eini ruach, vo-eshma acharai
koyl ra-ash godoyl, boruch k'voyd Adonoy mim'koymoy. un'talasni rucho
v'shom'-eis bos'rei kal z'ya sagi dimshab'chin v'om'rin, b'rich
y'koro dayhvoh mei-asar beis sh'chin'teih. Adonoy yimloych l'oylom vo-ed.
Adonoy malchuseih ko-eim l'olam ul'-olmei olmayo. Adonoy Eloyhei