Hebrew
אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבוֹתֵינוּ, שָׁמְרָה זֹּאת לְעוֹלָם,
לְיֵצֶר מַחְשְׁבוֹת לְבַב עַמֶּךָ, וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ:1 וְהוּא
רַחוּם, יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ, וְלֹא
יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ:2 כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד
לְכָל קֹרְאֶיךָ:3 צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם, וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת:4
תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶסֶד לְאַבְרָהָם, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ
לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם:5 בָּרוּךְ אֲדֹנָי, יוֹם יוֹם יַעֲמָס לָנוּ,
הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה:6 יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי
יַעֲקֹב סֶלָה:7 יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ:8 יְהֹוָה
הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:9 בָּרוּךְ הוּא אֱלֹהֵינוּ
שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבוֹדוֹ, וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּוֹעִים, וְנָתַן לָנוּ תּוֹרַת
אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ, הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ
בְּתוֹרָתוֹ, וְיָשֵׂם בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ, וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ
וּלְעָבְדוֹ בְּלֵבָב שָׁלֵם, לְמַעַן לֹא נִיגַע לָרִיק, וְלֹא נֵלֵד
לַבֶּהָלָה:10 וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי
אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁנִּשְׁמֹר חֻקֶּיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה
וְנִרְאֶה, וְנִירַשׁ טוֹבָה וּבְרָכָה, לִשְׁנֵי יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי
הָעוֹלָם הַבָּא. לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם, יְהֹוָה אֱלֹהַי
לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ:11 בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה, וְהָיָה יְהֹוָה
מִבְטַחוֹ:12 בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי עַד, כִּי בְּיָהּ יְהֹוָה צוּר עוֹלָמִים:13
וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, כִּי לֹא עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהֹוָה:14 יְהֹוָה
חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר:15
לְיֵצֶר מַחְשְׁבוֹת לְבַב עַמֶּךָ, וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ:1 וְהוּא
רַחוּם, יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ, וְלֹא
יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ:2 כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד
לְכָל קֹרְאֶיךָ:3 צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם, וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת:4
תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶסֶד לְאַבְרָהָם, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ
לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם:5 בָּרוּךְ אֲדֹנָי, יוֹם יוֹם יַעֲמָס לָנוּ,
הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה:6 יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי
יַעֲקֹב סֶלָה:7 יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ:8 יְהֹוָה
הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:9 בָּרוּךְ הוּא אֱלֹהֵינוּ
שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבוֹדוֹ, וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּוֹעִים, וְנָתַן לָנוּ תּוֹרַת
אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ, הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ
בְּתוֹרָתוֹ, וְיָשֵׂם בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ, וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ
וּלְעָבְדוֹ בְּלֵבָב שָׁלֵם, לְמַעַן לֹא נִיגַע לָרִיק, וְלֹא נֵלֵד
לַבֶּהָלָה:10 וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי
אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁנִּשְׁמֹר חֻקֶּיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה
וְנִרְאֶה, וְנִירַשׁ טוֹבָה וּבְרָכָה, לִשְׁנֵי יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי
הָעוֹלָם הַבָּא. לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם, יְהֹוָה אֱלֹהַי
לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ:11 בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה, וְהָיָה יְהֹוָה
מִבְטַחוֹ:12 בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי עַד, כִּי בְּיָהּ יְהֹוָה צוּר עוֹלָמִים:13
וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, כִּי לֹא עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהֹוָה:14 יְהֹוָה
חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר:15
Chabad
Avrohom Yitzchok v'Yisro-eil avoyseinu, shom'roh zoys l'oylom,
l'yeitzer machsh'voys l'vav amecho, v'hochein l'vovom eilecho: v'hu
rachum, y'chapeir ovoyn v'loy yashchis, v'hirboh l'hoshiv apoy, v'loy
yo-ir kol chamosoy: ki atoh Adonoy toyv v'saloch, v'rav chesed
l'chol koyr'-echo: tzidkos'cho tzedek l'oylom, v'soyros'cho emes:
titein emes l'Ya-akoyv, chesed l'Avrohom, asher nishbato
la-avoyseinu mimei kedem: boruch Adonoy, yoym yoym ya-amos lonu,
ho-eil y'shu-oseinu seloh: Adonoy Tz'vo-oys imonu, misgov lonu Eloyhei
Ya-akoyv seloh: Adonoy Tz'vo-oys, ashrei Odom boyteiach boch: Adonoy
hoyshi-oh, hamelech ya-aneinu v'yoym koreinu: boruch hu Eloyheinu
sheb'ro-onu lichvoydoy, v'hivdilonu min hatoy-im, v'nosan lonu Toyras
emes, v'chayei oylom nota b'soycheinu, hu yiftach libeinu
b'soyrosoy, v'yoseim b'libeinu ahavosoy v'yirosoy, v'la-asoys r'tzoynoy
ul'-ov'doy b'leivov sholeim, l'ma-an loy niga lorik, v'loy neileid
labeholoh: uv'chein y'hi rotzoyn mil'fonecho Adonoy Eloyheinu veiloyhei
avoyseinu, shenishmoyr chukecho bo-oylom hazeh, v'nizkeh v'nichyeh
v'nireh, v'nirash toyvoh uv'rochoh, lishnei y'moys hamoshiach ul'chayei
ho-oylom habo. l'ma-an y'zamercho chovoyd v'loy yidoym, Adonoy Eloyhai
l'oylom oydeko: boruch hagever asher yivtach badonoy, v'hoyoh Adonoy
mivtachoy: bitchu badonoy adei ad, ki b'Yoh Adonoy tzur oylomim:
v'yivt'chu v'cho yoyd'-ei sh'mecho, ki loy ozavto doyr'shecho Adonoy: Adonoy
chofeitz l'ma-an tzidkoy, yagdil Toyroh v'yadir:
l'yeitzer machsh'voys l'vav amecho, v'hochein l'vovom eilecho: v'hu
rachum, y'chapeir ovoyn v'loy yashchis, v'hirboh l'hoshiv apoy, v'loy
yo-ir kol chamosoy: ki atoh Adonoy toyv v'saloch, v'rav chesed
l'chol koyr'-echo: tzidkos'cho tzedek l'oylom, v'soyros'cho emes:
titein emes l'Ya-akoyv, chesed l'Avrohom, asher nishbato
la-avoyseinu mimei kedem: boruch Adonoy, yoym yoym ya-amos lonu,
ho-eil y'shu-oseinu seloh: Adonoy Tz'vo-oys imonu, misgov lonu Eloyhei
Ya-akoyv seloh: Adonoy Tz'vo-oys, ashrei Odom boyteiach boch: Adonoy
hoyshi-oh, hamelech ya-aneinu v'yoym koreinu: boruch hu Eloyheinu
sheb'ro-onu lichvoydoy, v'hivdilonu min hatoy-im, v'nosan lonu Toyras
emes, v'chayei oylom nota b'soycheinu, hu yiftach libeinu
b'soyrosoy, v'yoseim b'libeinu ahavosoy v'yirosoy, v'la-asoys r'tzoynoy
ul'-ov'doy b'leivov sholeim, l'ma-an loy niga lorik, v'loy neileid
labeholoh: uv'chein y'hi rotzoyn mil'fonecho Adonoy Eloyheinu veiloyhei
avoyseinu, shenishmoyr chukecho bo-oylom hazeh, v'nizkeh v'nichyeh
v'nireh, v'nirash toyvoh uv'rochoh, lishnei y'moys hamoshiach ul'chayei
ho-oylom habo. l'ma-an y'zamercho chovoyd v'loy yidoym, Adonoy Eloyhai
l'oylom oydeko: boruch hagever asher yivtach badonoy, v'hoyoh Adonoy
mivtachoy: bitchu badonoy adei ad, ki b'Yoh Adonoy tzur oylomim:
v'yivt'chu v'cho yoyd'-ei sh'mecho, ki loy ozavto doyr'shecho Adonoy: Adonoy
chofeitz l'ma-an tzidkoy, yagdil Toyroh v'yadir: