The New Jew: A Field Guide

Hebrew

וּלְעָבְדָתוֹ עֲדֵי עָרֶב: מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה, כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ, מָלְאָה
הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ: זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם, שָׁם רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר, חַיּוֹת
קְטַנּוֹת עִם גְּדֹלוֹת: שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן, לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ:
כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן, לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ: תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן, תִּפְתַּח
יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טוֹב: תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן, תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן, וְאֶל
עֲפָרָם יְשׁוּבוּן: תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן, וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה: יְהִי כְבוֹד
יְהֹוָה לְעוֹלָם, יִשְׂמַח יְהֹוָה בְּמַעֲשָׂיו: הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד, יִגַּע בֶּהָרִים
וְיֶעֱשָׁנוּ: אָשִׁירָה לַיהוָה בְּחַיָּי, אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי: יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי,
אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוָה: יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם, בָּרְכִי
נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה, הַלְלוּיָהּ:¹

Chabad

ul'-ov'dosoy adei orev: moh rabu ma-asecho Adonoy, kulom b'chochmoh osiso, mol'-oh
ho-oretz kinyonecho: zeh hayom godoyl ur'chav yodoyim, shom remes v'ein mispor, chayoys
k'tanoys im g'doyloys: shom oniyoys y'haleichun, livyoson zeh yotzarto l'sachek boy:
kulom eilecho y'sabeirun, loseis ochlom b'itoy: titein lohem yilkoytun, tiftach
yod'cho yisb'un toyv: tastir ponecho yiboheilun, toyseif ruchom yigvoun, v'El
aforom y'shuvun: t'shalach ruchacho yiboreiun, us'chadeish p'nei adomoh: y'hi ch'voyd
Adonoy l'oylom, yismach Adonoy b'ma-asov: hamabit lo-oretz vatirod, yiga behorim
v'ye-eshonu: oshiroh ladonoy b'chayoy, azam'roh leiloyhai b'oydi: ye-erav olov sichi,
onoychi esmach badonoy: yitamu chato-im min ho-oretz ur'sho-im oyd einom, bor'chi
nafshi es Adonoy, hal'luyoh:

Hebrew

לְדָוִד, יְהֹוָה אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא, יְהֹוָה מָעוֹז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד:
בִּקְרֹב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת בְּשָׂרִי, צָרַי וְאֹיְבַי לִי,
הֵמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָלוּ: אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹא יִירָא לִבִּי, אִם
תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה, בְּזֹאת² אֲנִי בוֹטֵחַ: אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת יְהֹוָה,
אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ, שִׁבְתִּי בְּבֵית יְהֹוָה כָּל יְמֵי חַיַּי, לַחֲזוֹת בְּנֹעַם יְהֹוָה
וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ: כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכֹּה בְּיוֹם רָעָה, יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר
אָהֳלוֹ, בְּצוּר יְרוֹמְמֵנִי: וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל אֹיְבַי סְבִיבוֹתַי,
וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלוֹ זִבְחֵי תְרוּעָה, אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לַיהוָה: שְׁמַע יְהֹוָה
קוֹלִי אֶקְרָא, וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי, אֶת פָּנֶיךָ יְהֹוָה
אֲבַקֵּשׁ: אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי, אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ, עֶזְרָתִי
הָיִיתָ, אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי אֱלֹהֵי יִשְׁעִי: כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי,
וַיהוָה יַאַסְפֵנִי: הוֹרֵנִי יְהֹוָה דַּרְכֶּךָ, וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישׁוֹר, לְמַעַן שׁוֹרְרָי:
אַל תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי, כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: לוּלֵא
הֶאֱמַנְתִּי לִרְאוֹת בְּטוּב יְהֹוָה בְּאֶרֶץ חַיִּים: קַוֵּה אֶל יְהֹוָה, חֲזַק וְיַאֲמֵץ
לִבֶּךָ, וְקַוֵּה אֶל יְהֹוָה:³

Chabad

l'Dovid, Adonoy oyri v'yishi mimi iro, Adonoy mo-oyz chayai mimi efchod:
bikroyv olai m'rei-im le-echoyl es b'sori, tzorai v'oyy'vai li,
heimoh chosh'lu v'nofolu: im tachaneh olai machaneh loy yiro libi, im
tokum olai milchomoh, b'zoys ani voyteiach: achas sho-alti mei-eis Adonoy,
oysoh avakeish, shivti b'veis Adonoy kol y'mei chayai, lachazoys b'noy-am Adonoy
ul'vakeir b'heicholoy: ki yitzp'neini b'sukoyh b'yoym ro-oh, yastireini b'seiser
oholoy, b'tzur y'roym'meini: v'atoh yorum royshi al oyy'vai s'vivoysai,
v'ezb'choh v'oholoy zivchei s'ru-oh, oshiroh va-azam'roh ladonoy: sh'ma Adonoy
koyli ekro, v'choneini va-aneini: l'cho omar libi bak'shu fonoy, es ponecho Adonoy
avakeish: al tasteir ponecho mimeni, al tat b'af avdecho, ezrosi
hoyiso, al tit'sheini v'al ta-azveini Eloyhei yishi: ki ovi v'imi azovuni,
vadonoy ya-asfeini: hoyreini Adonoy darkecho, un'cheini b'oyrach mishoyr, l'ma-an shoyr'roy:
al tit'neini b'nefesh tzoroy, ki komu vi eidei sheker vifeiach chomos: lulei
he-emanti liroys b'tuv Adonoy b'eretz chayim: kaveih El Adonoy, chazak v'ya-ameitz
libecho, v'kaveih El Adonoy: