The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents
Pages
pp. 85-85
Prayer for Travelers

Prayer for Travelers

t'filat haderech
תפלת הדרך

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם* מִמִּצְרָיִם:
אֲשֶׁר קָרְךָ* בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב* בְּךָ כָּל הַנֶּחֱשָׁלִים אַחֲרֶיךָ
וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים: וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ
לְךָ מִכָּל אֹיְבֶיךָ* מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה
לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּח:1
Chabad
zochoyr eis asher osoh l'cho Amoleik baderech b'tzeischem* mimitzroyim:
asher kor'cho* baderech vay'zaneiv* b'cho kol hanechesholim acharecho
v'atoh oyeif v'yogeia v'loy yorei Eloyhim: v'hoyoh b'honiach Adonoy Eloyhecho
l'cho mikol oyy'vecho* misoviv bo-oretz asher Adonoy Eloyhecho noysein l'cho nachaloh
l'rishtoh timcheh es zeicher Amoleik mitachas hashomoyim loy tishkoch:
Hebrew
זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ
בַּמִּדְבָּר:2
Chabad
z'choyr al tishkach eis asher hiktzafto es Adonoy Eloyhecho
bamidbor:
Hebrew
זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְמִרְיָם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם*
מִמִּצְרָיִם:3
Chabad
zochoyr eis asher osoh Adonoy Eloyhecho l'miryom baderech b'tzeischem*
mimitzroyim:
Hebrew
זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ*:4
Chabad
zochoyr es yoym hashabos l'kad'shoy*:

PRAYER FOR TRAVELERS

This prayer is to be said, standing if possible, outside the city on the first day of one's journey. On subsequent days of the journey until reaching home again, whether on the road or at a hotel, the prayer should be recited every morning, but should be concluded thus: Blessed are You who hears prayer.
Hebrew
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ* יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ
לְשָׁלוֹם וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַסְמְכֵנוּ
לְשָׁלוֹם, וְתַגִּיעֵנוּ לְמָחוֹז* חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה* וּלְשָׁלוֹם*
(One who intends to return that day says: וְתַחֲזִירֵנוּ לְשָׁלוֹם), וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב
וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶךְ וּמִכָּל פּוּרְעָנֻיּוֹת
הַמִּתְרַגְּשׁוֹת* וּבָאוֹת לָעוֹלָם. וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ,
וְתִתְּנֵנִי5 לְחֵן* וּלְחֶסֶד* וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי* כָּל רוֹאֵינוּ,
וְתִגְמְלֵנוּ חֲסָדִים טוֹבִים, וְתִשְׁמַע קוֹל תְּפִלָּתֵנוּ, כִּי אַתָּה
שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל פֶּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה:
Chabad
y'hi rotzoyn mil'fonecho* Adonoy Eloyheinu veiloyhei avoyseinu, shetoylicheinu
l'sholoym v'satzideinu l'sholoym v'sadricheinu l'sholoym v'sasm'cheinu
l'sholoym, v'sagi-einu l'mochoyz* cheftzeinu l'chayim ul'simchoh* ul'sholoym*
(one who intends to return that day says: v'sachazireinu l'sholoym), v'satzileinu mikaf kol oyyeiv
v'oyreiv v'listim v'chayoys ro-oys baderech umikol pur'-onuyoys
hamisrag'shoys* uvo-oys lo-oylom. v'sishlach b'rochoh b'chol ma-aseih yodeinu,
v'sit'neini l'chein* ul'chesed* ul'rachamim b'einecho uv'-einei* kol roy-einu,
v'sigm'leinu chasodim toyvim, v'sishma koyl t'filoseinu, ki atoh
shoymeia t'filas kol peh: boruch atoh Adonoy, shoymeia t'filoh: