The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents
Pages
pp. 92-92
Blessing After a Meal

Blessing After a Meal

birkat hamazon
ברכת המזון

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
On Shabbat:
Hebrew
רְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ וּבְמִצְוַת יוֹם הַשְּׁבִיעִי
הַשַּׁבָּת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ הַזֶּה כִּי יוֹם זֶה גָּדוֹל
וְקָדוֹשׁ הוּא לְפָנֶיךָ, לִשְׁבָּת בּוֹ וְלָנוּחַ בּוֹ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת
רְצוֹנֶךָ, וּבִרְצוֹנְךָ הָנִיחַ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ שֶׁלֹּא תְהֵא צָרָה וְיָגוֹן
וַאֲנָחָה בְּיוֹם מְנוּחָתֵנוּ, וְהַרְאֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּנֶחָמַת צִיּוֹן
עִירֶךָ, וּבְבִנְיַן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ, כִּי אַתָּה הוּא בַעַל
הַיְשׁוּעוֹת וּבַעַל הַנֶּחָמוֹת:
Chabad
r'tzeih v'hachalitzeinu Adonoy Eloyheinu b'mitzvoysecho uv'mitzvas yoym hash'vi-i
hashabos hagodoyl v'hakodoysh hazeh ki yoym zeh godoyl
v'kodoysh hu l'fonecho, lishbos boy v'lonuach boy b'ahavoh k'mitzvas
r'tzoynecho, uvirtzoyn'cho honiach lonu Adonoy Eloyheinu sheloy s'hei tzoroh v'yogoyn
va-anochoh b'yoym m'nuchoseinu, v'hareinu Adonoy Eloyheinu b'nechomas Tziyoyn
irecho, uv'vinyan Y'rusholayim ir kodshecho, ki atoh hu va-al
hay'shu-oys uva-al hanechomoys:
On Rosh Chodesh, festivals, and Chol Hamoed, add the following.
As the leader recites aloud the words Remember...for good life in the following paragraph, the others respond Amen as indicated.
Hebrew
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא וְיַגִּיעַ, וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה
וְיִשָּׁמַע, וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ וּפִקְדוֹנֵנוּ, וְזִכְרוֹן
אֲבוֹתֵינוּ, וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדֶּךָ, וְזִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִיר
קָדְשֶׁךָ, וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ, לִפְלֵיטָה לְטוֹבָה,
לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, בְּיוֹם
Chabad
Eloyheinu veiloyhei avoyseinu, ya-aleh v'yovoy v'yagia, v'yeiro-eh v'yeirotzeh
v'yishoma, v'yipokeid v'yizocheir zichroyneinu ufikdoyneinu, v'zichroyn
avoyseinu, v'zichroyn moshiach ben Dovid avdecho, v'zichroyn Y'rusholayim ir
kodshecho, v'zichroyn kol am'cho beis Yisro-eil l'fonecho, lifleitoh l'toyvoh,
l'chein ul'chesed ul'rachamim ul'chayim toyvim ul'sholoym, b'yoym
Hebrew
רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה:
Chabad
roysh hachoydesh hazeh:
Hebrew
חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה:
Chabad
chag hamatzoys hazeh:
Hebrew
חַג הַשָּׁבֻעוֹת הַזֶּה:
Chabad
chag hashovu-oys hazeh:
Hebrew
חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה:
Chabad
chag hasukoys hazeh:
Hebrew
הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה:
Chabad
hazikoroyn hazeh:
Hebrew
שְׁמִינִי עֲצֶרֶת
הַחַג הַזֶּה:
Chabad
sh'mini atzeres
hachag hazeh:
On Rosh Chodesh and Chol Hamoed, omit the following line.
Hebrew
בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה:
Chabad
b'yoym toyv mikro koydesh hazeh:
Hebrew
זָכְרֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה (אָמֵן), וּפָקְדֵנוּ בוֹ לְבְרָכָה (אָמֵן),
וְהוֹשִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים (אָמֵן), וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים, חוּס
וְחָנֵּנוּ, וְרַחֵם עָלֵינוּ וְהוֹשִׁיעֵנוּ, כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ
חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:
Chabad
zochreinu Adonoy Eloyheinu boy l'toyvoh (Omein), ufok'deinu voy l'v'rochoh (Omein),
v'hoyshi-einu voy l'chayim toyvim (Omein), uvidvar y'shu-oh v'rachamim, chus
v'choneinu, v'racheim oleinu v'hoyshi-einu, ki eilecho eineinu, ki Eil melech
chanun v'rachum otoh:
Hebrew
וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה
יְהֹוָה, בּוֹנֵה בְרַחֲמָיו יְרוּשָׁלָיִם. אָמֵן:
Chabad
uv'neih Y'rusholayim ir hakoydesh bimheiroh v'yomeinu. boruch atoh
Adonoy, boyneih v'rachamov y'rusholoyim. Omein: