Hebrew
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, הֲרֵינִי מוֹחֵל לְכָל מִי שֶׁהִכְעִיס
וְהִקְנִיט אוֹתִי אוֹ שֶׁחָטָא כְּנֶגְדִּי בֵּין בְּגוּפִי בֵּין
בְּמָמוֹנִי בֵּין בִּכְבוֹדִי בֵּין בְּכָל אֲשֶׁר לִי בֵּין בְּאוֹנֶס בֵּין
בְּרָצוֹן בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד בֵּין בְּדִבּוּר בֵּין בְּמַעֲשֶׂה
בֵּין בְּגִלְגּוּל זֶה בֵּין בְּגִלְגּוּל אַחֵר לְכָל בַּר יִשְׂרָאֵל וְלֹא
יֵעָנֵשׁ שׁוּם אָדָם בְּסִבָּתִי. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי
וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁלֹּא אֶחֱטָא עוֹד וְלֹא אֶחֱזוֹר בָּהֶם וְלֹא
אָשׁוּב עוֹד לְהַכְעִיסְךָ וְלֹא אֶעֱשֶׂה הָרַע בְּעֵינֶיךָ וּמַה
שֶׁחָטָאתִי מְחוֹק בְּרַחֲמֶיךָ* הָרַבִּים וְלֹא עַל יְדֵי יִסּוּרִים
וְחָלָיִם רָעִים: יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ,
יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי:2
וְהִקְנִיט אוֹתִי אוֹ שֶׁחָטָא כְּנֶגְדִּי בֵּין בְּגוּפִי בֵּין
בְּמָמוֹנִי בֵּין בִּכְבוֹדִי בֵּין בְּכָל אֲשֶׁר לִי בֵּין בְּאוֹנֶס בֵּין
בְּרָצוֹן בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד בֵּין בְּדִבּוּר בֵּין בְּמַעֲשֶׂה
בֵּין בְּגִלְגּוּל זֶה בֵּין בְּגִלְגּוּל אַחֵר לְכָל בַּר יִשְׂרָאֵל וְלֹא
יֵעָנֵשׁ שׁוּם אָדָם בְּסִבָּתִי. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי
וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁלֹּא אֶחֱטָא עוֹד וְלֹא אֶחֱזוֹר בָּהֶם וְלֹא
אָשׁוּב עוֹד לְהַכְעִיסְךָ וְלֹא אֶעֱשֶׂה הָרַע בְּעֵינֶיךָ וּמַה
שֶׁחָטָאתִי מְחוֹק בְּרַחֲמֶיךָ* הָרַבִּים וְלֹא עַל יְדֵי יִסּוּרִים
וְחָלָיִם רָעִים: יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ,
יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי:2
Chabad
riboynoy shel oylom, hareini moycheil l'chol mi shehichis
v'hiknit oysi oy shechoto k'negdi bein b'gufi bein
b'momoyni bein bichvoydi bein b'chol asher li bein b'oynes bein
b'rotzoyn bein b'shoygeig bein b'meizid bein b'dibur bein b'ma-aseh
bein b'gilgul zeh bein b'gilgul acheir l'chol bar Yisro-eil v'loy
yei-oneish shum Odom b'sibosi. y'hi rotzoyn mil'fonecho Adonoy Eloyhai
veiloyhei avoysai, sheloy echeto oyd v'loy echezoyr bohem v'loy
oshuv oyd l'hachis'cho v'loy e-eseh hora b'einecho umah
shechotosi m'choyk b'rachamecho* horabim v'loy al y'dei yisurim
v'choloyim ro-im: yihyu l'rotzoyn imrei fi v'hegyoyn libi l'fonecho,
Adonoy tzuri v'goy-ali:
v'hiknit oysi oy shechoto k'negdi bein b'gufi bein
b'momoyni bein bichvoydi bein b'chol asher li bein b'oynes bein
b'rotzoyn bein b'shoygeig bein b'meizid bein b'dibur bein b'ma-aseh
bein b'gilgul zeh bein b'gilgul acheir l'chol bar Yisro-eil v'loy
yei-oneish shum Odom b'sibosi. y'hi rotzoyn mil'fonecho Adonoy Eloyhai
veiloyhei avoysai, sheloy echeto oyd v'loy echezoyr bohem v'loy
oshuv oyd l'hachis'cho v'loy e-eseh hora b'einecho umah
shechotosi m'choyk b'rachamecho* horabim v'loy al y'dei yisurim
v'choloyim ro-im: yihyu l'rotzoyn imrei fi v'hegyoyn libi l'fonecho,
Adonoy tzuri v'goy-ali: