The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents
Pages
pp. 143-143
Prayer Before Retiring at Night

Prayer Before Retiring at Night

k'ri-at sh'ma al hamitah
קריאת שמע על המטה

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם, בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ
וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע
יְהֹוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם, כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:1
Chabad
es b'neichem l'dabeir bom, b'shivt'cho b'veisecho uv'lecht'cho vaderech
uv'shoch'b'cho uv'kumecho: uch'savtom al m'zuzoys beisecho uvishorecho:
l'ma-an yirbu y'meichem vimei v'neichem al ho-adomoh asher nishba
Adonoy la-avoyseichem loseis lohem, kimei hashomayim al ho-oretz:
Hebrew
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ
אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם
לְדֹרֹתָם, וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף | פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם
לְצִיצִת, וּרְאִיתֶם | אֹתוֹ, וּזְכַרְתֶּם | אֶת כָּל מִצְוֹת יְהֹוָה,
וַעֲשִׂיתֶם | אֹתָם, וְלֹא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם
אֲשֶׁר אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם | אֶת כָּל
מִצְוֹתָי, וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם: אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר
הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם | מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים, אֲנִי
יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם2 אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת
Chabad
vayoymer Adonoy El Moysheh leimoyr: dabeir El b'nei Yisro-eil v'omarto
aleihem v'osu lohem tzitzis al kanfei vigdeihem
l'doyroysom, v'nos'nu al tzitzis hakonof p'sil t'cheiles: v'hoyoh lochem
l'tzitzis, ur'-isem oysoy, uz'chartem es kol mitzvoys Adonoy,
va-asisem oysom, v'loy sosuru acharei l'vavchem v'acharei eineichem
asher atem zoynim achareihem: l'ma-an tizk'ru va-asisem es kol
mitzvoysoy, vihyisem k'doyshim leiloyheichem: ani Adonoy Eloyheichem asher
hoytzeisi eschem mei-eretz Mitzrayim lihyoys lochem leiloyhim, ani
Adonoy Eloyheichem ani Adonoy Eloyheichem emes
Hebrew
יַעַלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד, יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם: רוֹמְמוֹת אֵל
בִּגְרוֹנָם, וְחֶרֶב פִּיפִיּוֹת בְּיָדָם:3
Chabad
ya-alzu chasidim b'chovoyd, y'ran'nu al mishk'voysom: roym'moys Eil
bigroynom, v'cherev pifiyoys b'yodom:
Say three times.
Hebrew
הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה, שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ
מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל: כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב מְלֻמְּדֵי
מִלְחָמָה, אִישׁ חַרְבּוֹ עַל יְרֵכוֹ מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת:4
Chabad
hineih mitosoy shelishloymoyh, shishim giboyrim soviv loh
migiboyrei Yisro-eil: kulom achuzei cherev m'lum'dei
milchomoh, ish charboy al y'reichoy mipachad baleiloys:
Say three times.
Hebrew
יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ: יִשָּׂא
יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:5
Chabad
y'vorechcho Adonoy v'yishm'recho: yo-eir Adonoy ponov eilecho vichuneko: yiso
Adonoy ponov eilecho v'yoseim l'cho sholoym:
Hebrew
יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן, בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן: אֹמַר לַיהוָה מַחְסִי
וּמְצוּדָתִי, אֱלֹהַי אֶבְטַח בּוֹ: כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ,
מִדֶּבֶר הַוּוֹת: בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ, וְתַחַת כְּנָפָיו תֶּחְסֶה, צִנָּה
Chabad
yoysheiv b'seiser Elyoyn, b'tzeil Shaddoy yisloynon: oymar ladonoy machsi
um'tzudosi, Eloyhai evtach boy: ki hu yatzil'cho mipach yokush,
midever havoys: b'evrosoy yosech loch, v'sachas k'nofov techseh, tzinoh