The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents
Pages
pp. 144-144
Prayer Before Retiring at Night

Prayer Before Retiring at Night

k'ri-at sh'ma al hamitah
קריאת שמע על המטה

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
וְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ: לֹא תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה, מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָם:
מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ, מִקֶּטֶב יָשׁוּד צָהֳרָיִם: יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף
וּרְבָבָה מִימִינֶךָ, אֵלֶיךָ לֹא יִגָּשׁ: רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט, וְשִׁלֻּמַת
רְשָׁעִים תִּרְאֶה: כִּי אַתָּה יְהֹוָה מַחְסִי, עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶךָ:1
Chabad
v'soycheiroh amitoy: loy siro mipachad loy'loh, meicheitz youf yoymom:
midever bo-oyfel yahaloych, miketev yoshud tzohoroyim: yipoyl mitzid'cho elef
ur'vovoh miminecho, eilecho loy yigosh: rak b'einecho sabit, v'shilumas
r'sho-im tireh: ki atoh Adonoy machsi, Elyoyn samto m'oynecho:
On days when Tachnun is not said,2 continue with We implore, page 145.
Stand from this point until We implore.
Hebrew
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, תָּבוֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ, וְאַל
תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ, שֶׁאֵין אָנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹרֶף,
לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא
חָטָאנוּ, אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ חָטָאנוּ:
Chabad
Eloyheinu veiloyhei avoyseinu, tovoy l'fonecho t'filoseinu, v'al
tisalam mit'chinoseinu, she-ein onu azei fonim uk'shei oyref,
loymar l'fonecho Adonoy Eloyheinu veiloyhei avoyseinu, tzadikim anachnu v'loy
chotonu, avol anachnu va-avoyseinu chotonu:
Hebrew
אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ. דִּבַּרְנוּ דֹּפִי: הֶעֱוִינוּ. וְהִרְשַׁעְנוּ. זַדְנוּ.
חָמַסְנוּ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר: יָעַצְנוּ רָע. כִּזַּבְנוּ. לַצְנוּ.
מָרַדְנוּ. נִאַצְנוּ. סָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. צָרַרְנוּ. קִשִּׁינוּ עֹרֶף:
רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ. תִּעְתָּעְנוּ:
Chabad
oshamnu. bogadnu. gozalnu. dibarnu doyfi: he-evinu. v'hirshanu. zadnu.
chomasnu. tofalnu sheker: yo-atznu ro. kizavnu. latznu.
moradnu. ni-atznu. sorarnu. ovinu. poshanu. tzorarnu. kishinu oyref:
roshanu. shichasnu. ti-avnu. to-inu. tito'nu:
Hebrew
סָרְנוּ מִמִּצְוֹתֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא שָׁוָה לָנוּ: וְאַתָּה צַדִּיק
עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ, כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:3
Chabad
sor'nu mimitzvoysecho umimishpotecho hatoyvim v'loy shovoh lonu: v'atoh tzadik
al kol habo oleinu, ki emes osiso va-anachnu hirsho'nu:
Hebrew
מַה נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יוֹשֵׁב מָרוֹם, וּמַה נְּסַפֵּר לְפָנֶיךָ שׁוֹכֵן
שְׁחָקִים, הֲלֹא כָל הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלוֹת אַתָּה יוֹדֵעַ:
Chabad
mah noymar l'fonecho yoysheiv moroym, umah n'sapeir l'fonecho shoychein
sh'chokim, haloy chol hanistoroys v'hanigloys atoh yoydeia:
Hebrew
אַתָּה יוֹדֵעַ רָזֵי עוֹלָם וְתַעֲלוּמוֹת סִתְרֵי כָל חָי: אַתָּה חוֹפֵשׂ
כָּל חַדְרֵי בָטֶן וּבוֹחֵן כְּלָיוֹת וָלֵב. אֵין דָּבָר נֶעְלָם מִמֶּךָּ,
וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ: וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתְּרַחֵם עָלֵינוּ וְתִמְחוֹל לָנוּ עַל כָּל
חַטֹּאתֵינוּ, וּתְכַפֵּר לָנוּ עַל כָּל עֲוֹנוֹתֵינוּ, וְתִמְחֹל וְתִסְלַח לָנוּ
עַל כָּל פְּשָׁעֵינוּ:
Chabad
atoh yoydeia rozei oylom v'sa-alumoys sisrei chol choy: atoh choyfeis
kol chadrei voten uvoychein k'loyoys voleiv. ein dovor nelom mimeko,
v'ein nistor mineged einecho: uv'chein y'hi rotzoyn mil'fonecho, Adonoy Eloyheinu
veiloyhei avoyseinu, shet'racheim oleinu v'simchoyl lonu al kol
chatoyseinu, us'chapeir lonu al kol avoynoyseinu, v'simchoyl v'sislach lonu
al kol p'sho-einu:
If one wishes to say Al Chayt, it is to be found on page 364.