The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents
Pages
pp. 157-157
Welcoming the Shabbat

Welcoming the Shabbat

kabalat Shabat
קבלת שבת

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
The following is said in an undertone.
When reciting אָנָּא בְּכֹחַ, look at—or visualize—the Divine Names formed by the acronyms of the words (as they appear in the left column), but do not say them.
Hebrew
אָנָּא, בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינְךָ, תַּתִּיר צְרוּרָה.
קַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ, שַׂגְּבֵנוּ, טַהֲרֵנוּ, נוֹרָא.
נָא גִבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ, כְּבָבַת שָׁמְרֵם.
בָּרְכֵם, טַהֲרֵם, רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ תָּמִיד גָּמְלֵם.
חָסִין קָדוֹשׁ, בְּרוֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ.
יָחִיד, גֵּאֶה, לְעַמְּךָ פְּנֵה, זוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ.
שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל, וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ, יוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת.
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:
Chabad
ono, b'choyach g'dulas y'min'cho, tatir tz'ruroh.
kabeil rinas am'cho, sag'veinu, tahareinu, noyro.
no giboyr, doyr'shei yichud'cho, k'vovas shom'reim.
bor'cheim, tahareim, rachamei tzidkos'cho tomid gom'leim.
chosin kodoysh, b'royv tuv'cho naheil adosecho.
yochid, gei-eh, l'am'cho p'neih, zoych'rei k'dushosecho.
shavoseinu kabeil, ush'ma tza-akoseinu, yoydeia ta-alumoys.
boruch sheim k'voyd malchusoy l'oylom vo-ed:
The following is recited responsively. Many congregations sing it in unison.
Transliteration, page 631.
Hebrew
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת* כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה*:
Chabad
l'choh doydi likras* kaloh, p'nei shabos n'kab'loh*:
Hebrew
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת* כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה*:
Chabad
l'choh doydi likras* kaloh, p'nei shabos n'kab'loh*:
Hebrew
שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד, הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד*, יְהֹוָה
אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד, לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת* וְלִתְהִלָּה*:
Chabad
shomoyr v'zochoyr b'dibur echod, hishmi-onu Eil ham'yuchod*, Adonoy
echod ush'moy echod, l'sheim ul'siferes* v'lishiloh*:
Hebrew
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת* כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה*:
Chabad
l'choh doydi likras* kaloh, p'nei shabos n'kab'loh*:
Hebrew
לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה, כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה,
מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה, סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה:
Chabad
likras shabos l'chu v'neil'choh, ki hi m'koyr hab'rochoh,
meiroysh mikedem n'suchoh, soyf ma-aseh b'machashovoh t'chiloh:
Hebrew
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת* כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה*:
Chabad
l'choh doydi likras* kaloh, p'nei shabos n'kab'loh*:
Hebrew
מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה, קוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה, רַב
לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא, וְהוּא יַחֲמוֹל עָלַיִךְ חֶמְלָה:
Chabad
mikdash melech ir m'luchoh, kumi tz'i mitoych hahafeichoh, rav
loch sheves b'eimek habocho, v'hu yachamoyl olayich chemloh:
Hebrew
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת* כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה*:
Chabad
l'choh doydi likras* kaloh, p'nei shabos n'kab'loh*:
Hebrew
הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי, לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ עַמִּי, עַל
יַד בֶּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי,1 קָרְבָה* אֶל נַפְשִׁי גְּאָלָהּ:
Chabad
hisna-ari mei-ofor kumi, livshi bigdei sifarteich ami, al
yad ben yishai beis halachmi, kor'voh* El nafshi g'oloh:
Hebrew
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת* כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה*:
Chabad
l'choh doydi likras* kaloh, p'nei shabos n'kab'loh*: