The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents
Pages
pp. 156-156
Welcoming the Shabbat

Welcoming the Shabbat

kabalat Shabat
קבלת שבת

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
יְהֹוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים, יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָרֶץ: יְהֹוָה
בְּצִיּוֹן גָּדוֹל, וְרָם הוּא עַל כָּל הָעַמִּים: יוֹדוּ
שִׁמְךָ* גָּדוֹל וְנוֹרָא, קָדוֹשׁ הוּא: וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב,
אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים, מִשְׁפָּט וּצְדָקָה* בְּיַעֲקֹב אַתָּה
עָשִׂיתָ: רוֹמְמוּ* יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו, קָדוֹשׁ
הוּא: מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן בְּכֹהֲנָיו וּשְׁמוּאֵל* בְּקֹרְאֵי* שְׁמוֹ,
קֹרְאִים1 אֶל יְהֹוָה וְהוּא יַעֲנֵם: בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם,
שָׁמְרוּ* עֵדֹתָיו וְחֹק נָתַן לָמוֹ: יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם, אֵל
נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם, וְנֹקֵם עַל עֲלִילוֹתָם: רוֹמְמוּ* יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ, כִּי קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ:2
Chabad
Adonoy moloch yirg'zu amim, yoysheiv k'ruvim tonut ho-oretz: Adonoy
b'Tziyoyn godoyl, v'rom hu al kol ho-amim: yoydu
shimcho* godoyl v'noyro, kodoysh hu: v'oyz melech mishpot oheiv,
atoh koynanto meishorim, mishpot utz'dokoh* b'Ya-akoyv atoh
osiso: roym'mu* Adonoy Eloyheinu v'hishtachavu lahadoym raglov, kodoysh
hu: Moysheh v'Aharoyn b'choyhanov ush'mu-eil* b'koyr'-ei* sh'moy,
koyr'-im El Adonoy v'hu ya-aneim: b'amud onon y'dabeir aleihem,
shom'ru* eidoysov v'choyk nosan lomoy: Adonoy Eloyheinu atoh anisom, Eil
noysei hoyiso lohem, v'noykeim al aliloysom: roym'mu* Adonoy Eloyheinu
v'hishtachavu l'har kodshoy, ki kodoysh Adonoy Eloyheinu:
When a festival, the conlusion of a festival or Chol Hamoed occurs on a Friday night, begin here.
Stand from this point.
Hebrew
מִזְמוֹר לְדָוִד, הָבוּ לַיהוָה בְּנֵי אֵלִים, הָבוּ לַיהוָה כָּבוֹד
וָעֹז: הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ, הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה
בְּהַדְרַת* קֹדֶשׁ: קוֹל יְהֹוָה עַל הַמָּיִם, אֵל הַכָּבוֹד
הִרְעִים, יְהֹוָה עַל מַיִם רַבִּים: קוֹל יְהֹוָה בַּכֹּחַ, קוֹל יְהֹוָה
בֶּהָדָר: קוֹל יְהֹוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים, וַיְשַׁבֵּר* יְהֹוָה אֶת אַרְזֵי*
הַלְּבָנוֹן*: וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ עֵגֶל, לְבָנוֹן וְשִׂרְיוֹן כְּמוֹ בֶן
רְאֵמִים: קוֹל יְהֹוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ: קוֹל יְהֹוָה יָחִיל
מִדְבָּר, יָחִיל יְהֹוָה מִדְבַּר קָדֵשׁ: קוֹל יְהֹוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת
וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת, וּבְהֵיכָלוֹ* כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד: יְהֹוָה לַמַּבּוּל
יָשָׁב, וַיֵּשֶׁב יְהֹוָה מֶלֶךְ לְעוֹלָם: יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה
יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:3
Chabad
mizmoyr l'Dovid, hovu ladonoy b'nei eilim, hovu ladonoy kovoyd
vo-oyz: hovu ladonoy k'voyd sh'moy, hishtachavu ladonoy
b'hadras* koydesh: koyl Adonoy al hamoyim, Eil hakovoyd
hirim, Adonoy al mayim rabim: koyl Adonoy bakoyach, koyl Adonoy
behodor: koyl Adonoy shoyveir arozim, vay'shabeir* Adonoy es arzei*
hal'vonoyn*: vayarkideim k'moy eigel, L'vonoyn v'siryoyn k'moy ven
r'eimim: koyl Adonoy choytzeiv lahavoys eish: koyl Adonoy yochil
midbor, yochil Adonoy midbar kodeish: koyl Adonoy y'choyleil ayoloys
vayechesoyf y'oroys, uv'heicholoy* kuloy oymeir kovoyd: Adonoy lamabul
yoshov, vayeishev Adonoy melech l'oylom: Adonoy oyz l'amoy yitein, Adonoy
y'voreich es amoy vasholoym: