The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents
Pages
pp. 178-178
Kiddush for Friday Evening

Kiddush for Friday Evening

kidush leleil Shabat
קידוש לליל שבת

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
לְשׁוֹנָהּ: צוֹפִיָּה הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּ, וְלֶחֶם עַצְלוּת לֹא
תֹאכֵל: קָמוּ בָנֶיהָ וַיְאַשְּׁרוּהָ*, בַּעְלָהּ וַיְהַלְלָהּ*: רַבּוֹת
בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל, וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה: שֶׁקֶר הַחֵן
וְהֶבֶל הַיֹּפִי, אִשָּׁה יִרְאַת* יְהֹוָה הִיא תִתְהַלָּל: תְּנוּ לָהּ
מִפְּרִי* יָדֶיהָ, וִיהַלְלוּהָ* בַשְּׁעָרִים* מַעֲשֶׂיהָ:1
Chabad
l'shoynoh: tzoyfiyoh halichoys beisoh, v'lechem atzlus loy
soycheil: komu voneho vay'-ash'ruho*, baloh vay'hal'loh*: raboys
bonoys osu choyil, v'at olis al kulonoh: sheker hachein
v'hevel hayoyfi, ishoh yiras* Adonoy hi sishalol: t'nu loh
mip'ri* yodeho, vihal'luho* vash'-orim* ma-aseho:

KIDDUSH FOR FRIDAY EVENING

Hebrew
מִזְמוֹר לְדָוִד, יְהֹוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר: בִּנְאוֹת* דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי,
עַל מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי: נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב, יַנְחֵנִי
בְמַעְגְּלֵי צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ: גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא
אִירָא רָע, כִּי אַתָּה עִמָּדִי, שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה
יְנַחֲמֻנִי: תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי*, דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן
רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה: אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל יְמֵי חַיָּי,
וְשַׁבְתִּי בְּבֵית יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:2
Chabad
mizmoyr l'Dovid, Adonoy roy-i loy echsor: binoys* deshe yarbitzeini,
al mei m'nuchoys y'nahaleini: nafshi y'shoyveiv, yancheini
v'mag'lei tzedek l'ma-an sh'moy: gam ki eileich b'gei tzalmoves loy
iro ro, ki atoh imodi, shivt'cho umishantecho heimoh
y'nachamuni: ta-aroych l'fonai shulchon neged tzoyr'roy*, dishanto vashemen
royshi, koysi r'voyoh: ach toyv vochesed yird'funi kol y'mei chayoy,
v'shavti b'veis Adonoy l'oyrech yomim:
Hebrew
דָּא הִיא סְעוּדְתָּא דְּחַקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין:3
Chabad
do hi s'ud'to d'chakal tapuchin kadishin:
Hebrew
אַתְקִינוּ סְעוּדְתָּא דִּמְהֵימְנוּתָא* שְׁלֵמְתָּא חֶדְוְתָּא
דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא: אַתְקִינוּ סְעוּדְתָּא דְּמַלְכָּא,
דָּא הִיא סְעוּדְתָּא דְּחַקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין,3 וְזְעֵיר* אַנְפִּין3
וְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא3 אָתֵין לְסַעֲדָא בַהֲדָהּ:4
Chabad
askinu s'ud'to dimheim'nuso* sh'leim'to chedv'to
d'malko kadisho: askinu s'ud'to d'malko,
do hi s'ud'to d'chakal tapuchin kadishin, v'z'eir* anpin
v'atiko kadisho osein l'sa-ado vahadoh:
When a festival occurs on Shabbat, the festival Kiddush is recited (page 329).