Stand while reciting the Kiddush.
Take the cup of wine in the right hand, pass it to the left hand, and lower it onto the palm of the right hand. (See illustration, page 641.) The cup should be held three tefachim (approximately 9 in.) above the table throughout the Kiddush.
Those listening to the Kiddush should respond Amen as indicated.1
Glance at the Shabbat candles, then say:
Hebrew
יוֹם הַשִּׁשִּׁי: וַיְכֻלּוּ* הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם: וַיְכַל*
אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי* מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר
עָשָׂה, וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי* מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה:
וַיְבָרֶךְ* אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי* וַיְקַדֵּשׁ* אֹתוֹ, כִּי בוֹ שָׁבַת
מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:2
Chabad
yoym hashishi: vay'chulu* hashomayim v'ho-oretz v'chol tz'vo-om: vay'chal*
Eloyhim bayoym hash'vi-i* m'lachtoy asher
osoh, vayishboys bayoym hash'vi-i* mikol m'lachtoy asher osoh:
vay'vorech* Eloyhim es yoym hash'vi-i* vay'kadeish* oysoy, ki voy shovas
mikol m'lachtoy asher boro Eloyhim la-asoys:
When making Kiddush over wine, glance at the wine and say:
Hebrew
סַבְרִי מָרָנָן:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ
הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
(אָמֵן)
Chabad
savri moronon:
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech
ho-oylom, boyrei p'ri hagofen:
(Omein)
When making Kiddush over bread, say:
Hebrew
סַבְרִי מָרָנָן:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ
הָעוֹלָם, הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן
הָאָרֶץ: (אָמֵן)
Chabad
savri moronon:
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech
ho-oylom, hamoytzi lechem min
ho-oretz: (Omein)
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ*
בְּמִצְוֹתָיו וְרָצָה בָנוּ, וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן*
הִנְחִילָנוּ, זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ,
זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל
הָעַמִּים, וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן* הִנְחַלְתָּנוּ. בָּרוּךְ
אַתָּה יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת: (אָמֵן)
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech ho-oylom, asher kid'shonu*
b'mitzvoysov v'rotzoh vonu, v'Shabas kodshoy b'ahavoh uv'rotzoyn*
hinchilonu, zikoroyn l'ma-aseih v'reishis, t'chiloh l'mikro-ei koydesh,
zeicher litzi-as Mitzroyim. ki vonu vocharto v'oysonu kidashto mikol
ho-amim, v'Shabas kodshcho b'ahavoh uv'rotzoyn* hinchaltonu. boruch
atoh Adonoy m'kadeish hashabos: (Omein)
On Chol Hamoed Sukkot, in the sukkah, add (when saying the words לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה, glance at the sukkah covering):
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ* בְּמִצְוֹתָיו
וְצִוָּנוּ לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה: (אָמֵן)
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech ho-oylom, asher kid'shonu* b'mitzvoysov
v'tzivonu leisheiv basukoh: (Omein)
Pour some wine from the cup to be distributed to those listening, and drink at least 2 ounces of the remaining wine while seated.
All present wash their hands for the meal (see Laws on page 603), reciting the appropriate blessing, being careful not to speak until after eating of the challah. The head of the household recites the blessing for bread while holding both loaves, and distributes a piece to each person, who in turn recites the blessing over the bread.