Hebrew
אַזַּמֵּר בִּשְׁבָחִין*1, לְמֵעַל גּוֹ פִּתְחִין,
דְּבַחֲקַל תַּפּוּחִין, דְּאִנּוּן קַדִּישִׁין:
נְזַמִּין לַהּ הַשְׁתָּא, בִּפְתוֹרָא* חַדְתָּא,
וּבַמְנָרְתָּא טַבְתָּא, דְּנַהֲרָא* עַל רֵישִׁין:
יְמִינָא וּשְׂמָאלָא*, וּבֵינֵיהוּ כַּלָּה,
בְּקִשּׁוּטִין אָזְלָא*, וּמָאנִין* וּלְבוּשִׁין:
יְחַבֵּק לַהּ בַּעְלָהּ, וּבִיסוֹדָא דִילֵהּ,
דְּעָבֵד נְיָחָא לַהּ, יְהֵא פַּתִּישׁ פַּתִּישִׁין:
צָוְחִין אַף עָקָתִין, בְּטָלִין וּשְׁבִיתִין*, בְּרַם
אַנְפִּין חַדְתִּין, וְרוּחִין עִם נַפְשִׁין:
חֶדְוָ סַגִּי יֵיתֵי, וְעַל חֲדָא תַּרְתֵּי, נַהוֹרָא
לַהּ יִמְטֵי, וּבִרְכָאן* דְּנַפִּישִׁין:
כְּרִיבוּ שׁוֹשְׁבִינִין, עֲבִידוּ תִקּוּנִין,
לְאַפָּשָׁא זֵינִין, וְנוּנִין עִם רַחְשִׁין:
לְמֶעְבַּד נִשְׁמָתִין, וְרוּחִין חַדְתִּין,
בְּתַרְתִּין* וּבִתְלָתִין*, וּבִתְלָתָא* שַׁבְשִׁין:
וְעִטּוּרִין שַׁבְעִין לַהּ, וּמַלְכָּא דִלְעֵלָּא*,
דְּיִתְעַטַּר בְּלָא, בְּקַדִּישׁ קַדִּישִׁין:
רְשִׁימִין* וְסְתִימִין*, בְּגוֹ כָּל עָלְמִין*, בְּרַם
עַתִּיק יוֹמִין, הָלָא בִּפְרִישׁ פְּרִישִׁין:
יְהֵא רַעֲוָא קַמֵּהּ, דְּתִשְׁרֵי עַל עַמֵּהּ,
דְּיִתְעַנַּג לִשְׁמֵהּ*, בְּמַתִּיקִין* וְדוּבְשִׁין:
אֲסַדֵּר לִדְרוֹמָא*, מְנָרְתָּא דִסְתִימָא*,
וּשֻׁלְחָן עִם נַהֲמָא, בְּצָפוֹנָא* אַרְשִׁין:
בְּחַמְרָא גּוֹ כָּסָא, וּמַרְאָנֵי* אָסָא, לְאָרוּס
וְאָרוּסָה, לְהִתַּקְּפָה חַלָּשִׁין:
נַעֲבֵיד לְהוֹן כִּתְרִין, בְּמִלִּין יַקִּירִין,
בְּשַׁבְעִין עִטּוּרִין, דְּעַל גַּבֵּי חֲמִשִׁין:
שְׁכִינְתָּא תִּתְעַטַּר, בְּשִׁית נַהֲמֵי לִסְטַר,
בְּגַוִּין תִּתְקַשַּׁר,2 וְזֵינִין דִּכְנִישִׁין:
שְׁבִיתִין וּשְׁבִיקִין, מְסָאֲבִין דְּרַחִיקִין*,
חֲבִילִין דְּמָעִיקִין*, וְכָל זִינֵי חֲבוּשִׁין:
לְמִבְצַע עַל רִפְתָּא, כְּזֵיתָא וְכְבֵיעָתָא,
תְּרֵין יוּדִין נִקְטָא, סְתִימִין וּפְרִישִׁין*:
כְּשַׁה זֵיתָא דַכְיָא, דְסָתְנִין רֵיחָיָא,
וְנָגְדִין נַחֲלַיָּא, בִּגְוַהּ* כְּלָחִישִׁין:
חָלָא נִימָא רָזִין*, וּמִלִּין דְּגִנִיזִין,
דְּלֵיתֵיהוֹן מִתְחַזְיָן, טְמִירִין וּכְבִישִׁין*:
אִתְעַטְּרַת כַּלָּה, בְּרָזִין דִּלְעֵלָּא*, בְּגוֹ
הַאי הִלּוּלָא, דְּעִירִין קַדִּישִׁין:
וִיהֵא רַעֲוָא מִן קֳדָם עַתִּיקָא קַדִּישָׁא דְּכָל קַדִּישִׁין, וּטְמִירָא* דְּכָל טְמִירִין סְתִימָא
דְּכֹלָּא, דְּיִתְמְשַׁךְ טַלָּא עִלָּאָה מִנֵּיהּ לְמַלְיָא רֵישָׁא דִזְעֵיר* אַנְפִּין* וְלַאֲטָלָא*
לַחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין בְּנַהִירוּ* דְאַנְפִּין בְּרַעֲוָא* וּבְחֶדְוָתָא* דְכֹלָּא:3
דְּבַחֲקַל תַּפּוּחִין, דְּאִנּוּן קַדִּישִׁין:
נְזַמִּין לַהּ הַשְׁתָּא, בִּפְתוֹרָא* חַדְתָּא,
וּבַמְנָרְתָּא טַבְתָּא, דְּנַהֲרָא* עַל רֵישִׁין:
יְמִינָא וּשְׂמָאלָא*, וּבֵינֵיהוּ כַּלָּה,
בְּקִשּׁוּטִין אָזְלָא*, וּמָאנִין* וּלְבוּשִׁין:
יְחַבֵּק לַהּ בַּעְלָהּ, וּבִיסוֹדָא דִילֵהּ,
דְּעָבֵד נְיָחָא לַהּ, יְהֵא פַּתִּישׁ פַּתִּישִׁין:
צָוְחִין אַף עָקָתִין, בְּטָלִין וּשְׁבִיתִין*, בְּרַם
אַנְפִּין חַדְתִּין, וְרוּחִין עִם נַפְשִׁין:
חֶדְוָ סַגִּי יֵיתֵי, וְעַל חֲדָא תַּרְתֵּי, נַהוֹרָא
לַהּ יִמְטֵי, וּבִרְכָאן* דְּנַפִּישִׁין:
כְּרִיבוּ שׁוֹשְׁבִינִין, עֲבִידוּ תִקּוּנִין,
לְאַפָּשָׁא זֵינִין, וְנוּנִין עִם רַחְשִׁין:
לְמֶעְבַּד נִשְׁמָתִין, וְרוּחִין חַדְתִּין,
בְּתַרְתִּין* וּבִתְלָתִין*, וּבִתְלָתָא* שַׁבְשִׁין:
וְעִטּוּרִין שַׁבְעִין לַהּ, וּמַלְכָּא דִלְעֵלָּא*,
דְּיִתְעַטַּר בְּלָא, בְּקַדִּישׁ קַדִּישִׁין:
רְשִׁימִין* וְסְתִימִין*, בְּגוֹ כָּל עָלְמִין*, בְּרַם
עַתִּיק יוֹמִין, הָלָא בִּפְרִישׁ פְּרִישִׁין:
יְהֵא רַעֲוָא קַמֵּהּ, דְּתִשְׁרֵי עַל עַמֵּהּ,
דְּיִתְעַנַּג לִשְׁמֵהּ*, בְּמַתִּיקִין* וְדוּבְשִׁין:
אֲסַדֵּר לִדְרוֹמָא*, מְנָרְתָּא דִסְתִימָא*,
וּשֻׁלְחָן עִם נַהֲמָא, בְּצָפוֹנָא* אַרְשִׁין:
בְּחַמְרָא גּוֹ כָּסָא, וּמַרְאָנֵי* אָסָא, לְאָרוּס
וְאָרוּסָה, לְהִתַּקְּפָה חַלָּשִׁין:
נַעֲבֵיד לְהוֹן כִּתְרִין, בְּמִלִּין יַקִּירִין,
בְּשַׁבְעִין עִטּוּרִין, דְּעַל גַּבֵּי חֲמִשִׁין:
שְׁכִינְתָּא תִּתְעַטַּר, בְּשִׁית נַהֲמֵי לִסְטַר,
בְּגַוִּין תִּתְקַשַּׁר,2 וְזֵינִין דִּכְנִישִׁין:
שְׁבִיתִין וּשְׁבִיקִין, מְסָאֲבִין דְּרַחִיקִין*,
חֲבִילִין דְּמָעִיקִין*, וְכָל זִינֵי חֲבוּשִׁין:
לְמִבְצַע עַל רִפְתָּא, כְּזֵיתָא וְכְבֵיעָתָא,
תְּרֵין יוּדִין נִקְטָא, סְתִימִין וּפְרִישִׁין*:
כְּשַׁה זֵיתָא דַכְיָא, דְסָתְנִין רֵיחָיָא,
וְנָגְדִין נַחֲלַיָּא, בִּגְוַהּ* כְּלָחִישִׁין:
חָלָא נִימָא רָזִין*, וּמִלִּין דְּגִנִיזִין,
דְּלֵיתֵיהוֹן מִתְחַזְיָן, טְמִירִין וּכְבִישִׁין*:
אִתְעַטְּרַת כַּלָּה, בְּרָזִין דִּלְעֵלָּא*, בְּגוֹ
הַאי הִלּוּלָא, דְּעִירִין קַדִּישִׁין:
וִיהֵא רַעֲוָא מִן קֳדָם עַתִּיקָא קַדִּישָׁא דְּכָל קַדִּישִׁין, וּטְמִירָא* דְּכָל טְמִירִין סְתִימָא
דְּכֹלָּא, דְּיִתְמְשַׁךְ טַלָּא עִלָּאָה מִנֵּיהּ לְמַלְיָא רֵישָׁא דִזְעֵיר* אַנְפִּין* וְלַאֲטָלָא*
לַחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין בְּנַהִירוּ* דְאַנְפִּין בְּרַעֲוָא* וּבְחֶדְוָתָא* דְכֹלָּא:3
Chabad
azameir bishvochin*, l'mei-al goy pischin,
d'vachakal tapuchin, d'inun kadishin:
n'zamin lah hashto, bifsoyro* chadto,
uvamnor'to tavto, d'naharo* al reishin:
y'mino us'molo*, uveineihu kaloh,
b'kishutin oz'lo*, umonin* ul'vushin:
y'chabeik lah baloh, uvisoydo dileih,
d'oveid n'yocho lah, y'hei patish patishin:
tzov'chin af okosin, b'tolin ush'visin*, b'ram
anpin chadtin, v'ruchin im nafshin:
chedvo sagi yeisei, v'al chado tartei, nahoyro
lah yimtei, uvirchon* d'napishin:
k'rivu shoysh'vinin, avidu sikunin,
l'aposho zeinin, v'nunin im rachshin:
l'mebad nishmosin, v'ruchin chadtin,
b'sartin* uvislosin*, uvisloso* shavshin:
v'iturin shavin lah, umalko dileilo*,
d'yisatar b'lo, b'kadish kadishin:
r'shimin* v's'simin*, b'goy kol ol'min*, b'ram
atik yoymin, holo bifrish p'rishin:
y'hei ra-avo kameih, d'sishrei al ameih,
d'yisanag lishmeih*, b'matikin* v'duv'shin:
asadeir lidroymo*, m'nor'to dissimo*,
ushulchon im nahamo, b'tzofoyno* arshin:
b'chamro goy koso, umaronei* oso, l'orus
v'orusoh, l'hitak'foh chaloshin:
na-aveid l'hoyn kisrin, b'milin yakirin,
b'shavin iturin, d'al gabei chamishin:
sh'chin'to tisatar, b'shis nahamei listar,
b'gavin tiskashar, v'zeinin dichnishin:
sh'visin ush'vikin, m'so-avin d'rachikin*,
chavilin d'mo-ikin*, v'chol zinei chavushin:
l'mivtza al rifto, k'zeiso v'ch'vei-oso,
t'rein yudin nikto, s'simin uf'rishin*:
k'shah zeiso dachyo, d'sos'nin reichoyo,
v'nog'din nachalayo, bigvah* k'lochishin:
cholo nimo rozin*, umilin d'ginizin,
d'leiseihoyn mischazyon, t'mirin uch'vishin*:
isat'ras kaloh, b'rozin dileilo*, b'goy
hai hilulo, d'irin kadishin:
vihei ra-avo min kodom atiko kadisho d'chol kadishin, ut'miro* d'chol t'mirin s'simo
d'choylo, d'yism'shach talo ilo-oh mineih l'malyo reisho dizeir* anpin* v'la-atolo*
lachakal tapuchin kadishin b'nahiru* d'anpin b'ra-avo* uv'chedvoso* d'choylo:
d'vachakal tapuchin, d'inun kadishin:
n'zamin lah hashto, bifsoyro* chadto,
uvamnor'to tavto, d'naharo* al reishin:
y'mino us'molo*, uveineihu kaloh,
b'kishutin oz'lo*, umonin* ul'vushin:
y'chabeik lah baloh, uvisoydo dileih,
d'oveid n'yocho lah, y'hei patish patishin:
tzov'chin af okosin, b'tolin ush'visin*, b'ram
anpin chadtin, v'ruchin im nafshin:
chedvo sagi yeisei, v'al chado tartei, nahoyro
lah yimtei, uvirchon* d'napishin:
k'rivu shoysh'vinin, avidu sikunin,
l'aposho zeinin, v'nunin im rachshin:
l'mebad nishmosin, v'ruchin chadtin,
b'sartin* uvislosin*, uvisloso* shavshin:
v'iturin shavin lah, umalko dileilo*,
d'yisatar b'lo, b'kadish kadishin:
r'shimin* v's'simin*, b'goy kol ol'min*, b'ram
atik yoymin, holo bifrish p'rishin:
y'hei ra-avo kameih, d'sishrei al ameih,
d'yisanag lishmeih*, b'matikin* v'duv'shin:
asadeir lidroymo*, m'nor'to dissimo*,
ushulchon im nahamo, b'tzofoyno* arshin:
b'chamro goy koso, umaronei* oso, l'orus
v'orusoh, l'hitak'foh chaloshin:
na-aveid l'hoyn kisrin, b'milin yakirin,
b'shavin iturin, d'al gabei chamishin:
sh'chin'to tisatar, b'shis nahamei listar,
b'gavin tiskashar, v'zeinin dichnishin:
sh'visin ush'vikin, m'so-avin d'rachikin*,
chavilin d'mo-ikin*, v'chol zinei chavushin:
l'mivtza al rifto, k'zeiso v'ch'vei-oso,
t'rein yudin nikto, s'simin uf'rishin*:
k'shah zeiso dachyo, d'sos'nin reichoyo,
v'nog'din nachalayo, bigvah* k'lochishin:
cholo nimo rozin*, umilin d'ginizin,
d'leiseihoyn mischazyon, t'mirin uch'vishin*:
isat'ras kaloh, b'rozin dileilo*, b'goy
hai hilulo, d'irin kadishin:
vihei ra-avo min kodom atiko kadisho d'chol kadishin, ut'miro* d'chol t'mirin s'simo
d'choylo, d'yism'shach talo ilo-oh mineih l'malyo reisho dizeir* anpin* v'la-atolo*
lachakal tapuchin kadishin b'nahiru* d'anpin b'ra-avo* uv'chedvoso* d'choylo: