Hebrew
אָדוֹן כָּל הַתּוֹלָדוֹת, הַמְהֻלָּל בְּרֹב הַתִּשְׁבָּחוֹת, הַמְנַהֵג
עוֹלָמוֹ בְּחֶסֶד וּבְרִיּוֹתָיו בְּרַחֲמִים. יְהֹוָה הִנֵּה לֹא יָנוּם
וְלֹא יִישָׁן, הַמְּעוֹרֵר יְשֵׁנִים, וְהַמֵּקִיץ נִרְדָּמִים, וְהַמֵּשִׂיחַ
אִלְּמִים, וְהַמַּתִּיר אֲסוּרִים, וְהַסּוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְהַזּוֹקֵף
כְּפוּפִים, לְךָ לְבַדְּךָ אֲנַחְנוּ מוֹדִים. אִלּוּ פִינוּ מָלֵא
שִׁירָה כַּיָּם, וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה כַּהֲמוֹן גַּלָּיו, וְשִׂפְתוֹתֵינוּ
שֶׁבַח כְּמֶרְחֲבֵי רָקִיעַ, וְעֵינֵינוּ מְאִירוֹת כַּשֶּׁמֶשׁ וְכַיָּרֵחַ,
וְיָדֵינוּ פְרוּשׂוֹת כְּנִשְׁרֵי שָׁמַיִם, וְרַגְלֵינוּ קַלּוֹת כָּאַיָּלוֹת,
אֵין אָנוּ מַסְפִּיקִים לְהוֹדוֹת לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי
אֲבוֹתֵינוּ, וּלְבָרֵךְ אֶת שִׁמְךָ עַל אַחַת מֵאָלֶף אַלְפֵי
אֲלָפִים, וְרִבֵּי רְבָבוֹת פְּעָמִים, הַטּוֹבוֹת נִסִּים וְנִפְלָאוֹת
שֶׁעָשִׂיתָ עִמָּנוּ וְעִם אֲבוֹתֵינוּ מִלְּפָנִים: מִמִּצְרַיִם
גְּאַלְתָּנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, מִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ, בְּרָעָב
זַנְתָּנוּ, וּבְשָׂבָע כִּלְכַּלְתָּנוּ, מֵחֶרֶב הִצַּלְתָּנוּ, וּמִדֶּבֶר
מִלַּטְתָּנוּ, וּמֵחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִים דִּלִּיתָנוּ. עַד הֵנָּה
עֲזָרוּנוּ רַחֲמֶיךָ, וְלֹא עֲזָבוּנוּ חֲסָדֶיךָ, וְאַל תִּטְּשֵׁנוּ יְהֹוָה
אֱלֹהֵינוּ, לָנֶצַח. עַל כֵּן, אֵבָרִים שֶׁפִּלַּגְתָּ בָּנוּ, וְרוּחַ
וּנְשָׁמָה שֶׁנָּפַחְתָּ בְּאַפֵּינוּ, וְלָשׁוֹן אֲשֶׁר שַׂמְתָּ בְּפִינוּ. הֵן
הֵם: יוֹדוּ וִיבָרְכוּ וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ, וִירוֹמְמוּ וְיַעֲרִיצוּ,
וְיַקְדִּישׁוּ וְיַמְלִיכוּ אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ. כִּי כָל פֶּה לְךָ
יוֹדֶה, וְכָל לָשׁוֹן לְךָ תִּשָּׁבַע, וְכָל עַיִן לְךָ תְצַפֶּה, וְכָל
בֶּרֶךְ לְךָ תִכְרַע, וְכָל קוֹמָה לְפָנֶיךָ תִשְׁתַּחֲוֶה, וְכָל
הַלְּבָבוֹת יִירָאוּךָ, וְכָל קֶרֶב וּכְלָיוֹת יְזַמְּרוּ לִשְׁמֶךָ,
עוֹלָמוֹ בְּחֶסֶד וּבְרִיּוֹתָיו בְּרַחֲמִים. יְהֹוָה הִנֵּה לֹא יָנוּם
וְלֹא יִישָׁן, הַמְּעוֹרֵר יְשֵׁנִים, וְהַמֵּקִיץ נִרְדָּמִים, וְהַמֵּשִׂיחַ
אִלְּמִים, וְהַמַּתִּיר אֲסוּרִים, וְהַסּוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְהַזּוֹקֵף
כְּפוּפִים, לְךָ לְבַדְּךָ אֲנַחְנוּ מוֹדִים. אִלּוּ פִינוּ מָלֵא
שִׁירָה כַּיָּם, וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה כַּהֲמוֹן גַּלָּיו, וְשִׂפְתוֹתֵינוּ
שֶׁבַח כְּמֶרְחֲבֵי רָקִיעַ, וְעֵינֵינוּ מְאִירוֹת כַּשֶּׁמֶשׁ וְכַיָּרֵחַ,
וְיָדֵינוּ פְרוּשׂוֹת כְּנִשְׁרֵי שָׁמַיִם, וְרַגְלֵינוּ קַלּוֹת כָּאַיָּלוֹת,
אֵין אָנוּ מַסְפִּיקִים לְהוֹדוֹת לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי
אֲבוֹתֵינוּ, וּלְבָרֵךְ אֶת שִׁמְךָ עַל אַחַת מֵאָלֶף אַלְפֵי
אֲלָפִים, וְרִבֵּי רְבָבוֹת פְּעָמִים, הַטּוֹבוֹת נִסִּים וְנִפְלָאוֹת
שֶׁעָשִׂיתָ עִמָּנוּ וְעִם אֲבוֹתֵינוּ מִלְּפָנִים: מִמִּצְרַיִם
גְּאַלְתָּנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, מִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ, בְּרָעָב
זַנְתָּנוּ, וּבְשָׂבָע כִּלְכַּלְתָּנוּ, מֵחֶרֶב הִצַּלְתָּנוּ, וּמִדֶּבֶר
מִלַּטְתָּנוּ, וּמֵחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִים דִּלִּיתָנוּ. עַד הֵנָּה
עֲזָרוּנוּ רַחֲמֶיךָ, וְלֹא עֲזָבוּנוּ חֲסָדֶיךָ, וְאַל תִּטְּשֵׁנוּ יְהֹוָה
אֱלֹהֵינוּ, לָנֶצַח. עַל כֵּן, אֵבָרִים שֶׁפִּלַּגְתָּ בָּנוּ, וְרוּחַ
וּנְשָׁמָה שֶׁנָּפַחְתָּ בְּאַפֵּינוּ, וְלָשׁוֹן אֲשֶׁר שַׂמְתָּ בְּפִינוּ. הֵן
הֵם: יוֹדוּ וִיבָרְכוּ וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ, וִירוֹמְמוּ וְיַעֲרִיצוּ,
וְיַקְדִּישׁוּ וְיַמְלִיכוּ אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ. כִּי כָל פֶּה לְךָ
יוֹדֶה, וְכָל לָשׁוֹן לְךָ תִּשָּׁבַע, וְכָל עַיִן לְךָ תְצַפֶּה, וְכָל
בֶּרֶךְ לְךָ תִכְרַע, וְכָל קוֹמָה לְפָנֶיךָ תִשְׁתַּחֲוֶה, וְכָל
הַלְּבָבוֹת יִירָאוּךָ, וְכָל קֶרֶב וּכְלָיוֹת יְזַמְּרוּ לִשְׁמֶךָ,
Chabad
odoyn kol hatoylodoys, ham'hulol b'royv hatishbochoys, ham'naheig
oylomoy b'chesed uv'riyoysov b'rachamim. Adonoy hineih loy yonum
v'loy yishon, ham'-oyreir y'sheinim, v'hameikitz nirdomim, v'hameisiach
il'mim, v'hamatir asurim, v'hasoymeich noyf'lim, v'hazoykeif
k'fufim, l'cho l'vad'cho anachnu moydim. ilu finu molei
shiroh kayom, ul'shoyneinu rinoh kahamoyn galov, v'sifsoyseinu
shevach k'merchavei rokia, v'eineinu m'iroys kashemesh v'chayoreiach,
v'yodeinu f'rusoys k'nishrei shomayim, v'ragleinu kaloys ko-ayoloys,
ein onu maspikim l'hoydoys l'cho Adonoy Eloyheinu veiloyhei
avoyseinu, ul'voreich es shimcho al achas mei-olef alfei
alofim, v'ribei r'vovoys p'omim, hatoyvoys nisim v'niflo-oys
she-osiso imonu v'im avoyseinu mil'fonim: mimitzrayim
g'altonu, Adonoy Eloyheinu, mibeis avodim p'disonu, b'ro-ov
zantonu, uv'sovo kilkaltonu, meicherev hitzaltonu, umidever
milattonu, umeicholoyim ro-im v'ne-emonim dilisonu. ad heinoh
azorunu rachamecho, v'loy azovunu chasodecho, v'al tit'sheinu Adonoy
Eloyheinu, lonetzach. al kein, eivorim shepilagto bonu, v'ruach
un'shomoh shenofachto b'apeinu, v'loshoyn asher samto b'finu. hein
heim: yoydu vivor'chu vishab'chu vifo-aru, viroym'mu v'ya-aritzu,
v'yakdishu v'yamlichu es shimcho malkeinu. ki chol peh l'cho
yoydeh, v'chol loshoyn l'cho tishova, v'chol ayin l'cho s'tzapeh, v'chol
berech l'cho sichra, v'chol koymoh l'fonecho sishtachaveh, v'chol
hal'vovoys yiroucho, v'chol kerev uch'loyoys y'zam'ru lishmecho,
oylomoy b'chesed uv'riyoysov b'rachamim. Adonoy hineih loy yonum
v'loy yishon, ham'-oyreir y'sheinim, v'hameikitz nirdomim, v'hameisiach
il'mim, v'hamatir asurim, v'hasoymeich noyf'lim, v'hazoykeif
k'fufim, l'cho l'vad'cho anachnu moydim. ilu finu molei
shiroh kayom, ul'shoyneinu rinoh kahamoyn galov, v'sifsoyseinu
shevach k'merchavei rokia, v'eineinu m'iroys kashemesh v'chayoreiach,
v'yodeinu f'rusoys k'nishrei shomayim, v'ragleinu kaloys ko-ayoloys,
ein onu maspikim l'hoydoys l'cho Adonoy Eloyheinu veiloyhei
avoyseinu, ul'voreich es shimcho al achas mei-olef alfei
alofim, v'ribei r'vovoys p'omim, hatoyvoys nisim v'niflo-oys
she-osiso imonu v'im avoyseinu mil'fonim: mimitzrayim
g'altonu, Adonoy Eloyheinu, mibeis avodim p'disonu, b'ro-ov
zantonu, uv'sovo kilkaltonu, meicherev hitzaltonu, umidever
milattonu, umeicholoyim ro-im v'ne-emonim dilisonu. ad heinoh
azorunu rachamecho, v'loy azovunu chasodecho, v'al tit'sheinu Adonoy
Eloyheinu, lonetzach. al kein, eivorim shepilagto bonu, v'ruach
un'shomoh shenofachto b'apeinu, v'loshoyn asher samto b'finu. hein
heim: yoydu vivor'chu vishab'chu vifo-aru, viroym'mu v'ya-aritzu,
v'yakdishu v'yamlichu es shimcho malkeinu. ki chol peh l'cho
yoydeh, v'chol loshoyn l'cho tishova, v'chol ayin l'cho s'tzapeh, v'chol
berech l'cho sichra, v'chol koymoh l'fonecho sishtachaveh, v'chol
hal'vovoys yiroucho, v'chol kerev uch'loyoys y'zam'ru lishmecho,