Hebrew
רָקִיעַ, מוֹצִיא חַמָּה מִמְּקוֹמָהּ*, וּלְבָנָה* מִמְּכוֹן* שִׁבְתָּהּ,
וּמֵאִיר לָעוֹלָם כֻּלּוֹ וּלְיוֹשְׁבָיו*, שֶׁבָּרָא בְּמִדַּת הָרַחֲמִים.
הַמֵּאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִים עָלֶיהָ בְּרַחֲמִים, וּבְטוּבוֹ* מְחַדֵּשׁ
בְּכָל יוֹם תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה,
כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ, מָלְאָה* הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ.1 הַמֶּלֶךְ
הַמְרוֹמָם* לְבַדּוֹ מֵאָז, הַמְשֻׁבָּח* וְהַמְפֹאָר* וְהַמִּתְנַשֵּׂא
מִימוֹת עוֹלָם. אֱלֹהֵי עוֹלָם, בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים רַחֵם עָלֵינוּ,
אֲדוֹן עֻזֵּנוּ, צוּר מִשְׂגַּבֵּנוּ, מָגֵן יִשְׁעֵנוּ, מִשְׂגָּב בַּעֲדֵנוּ. אֵין
עֲרוֹךְ לְךָ וְאֵין זוּלָתֶךָ, אֶפֶס בִּלְתֶּךָ, וּמִי דּוֹמֶה לָּךְ. אֵין
עֲרוֹךְ לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְאֵין זוּלָתְךָ* מַלְכֵּנוּ לְחַיֵּי
הָעוֹלָם הַבָּא. אֶפֶס בִּלְתְּךָ גּוֹאֲלֵנוּ לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ, וְאֵין
דּוֹמֶה לְּךָ מוֹשִׁיעֵנוּ לִתְחִיַּת* הַמֵּתִים:
וּמֵאִיר לָעוֹלָם כֻּלּוֹ וּלְיוֹשְׁבָיו*, שֶׁבָּרָא בְּמִדַּת הָרַחֲמִים.
הַמֵּאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִים עָלֶיהָ בְּרַחֲמִים, וּבְטוּבוֹ* מְחַדֵּשׁ
בְּכָל יוֹם תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה,
כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ, מָלְאָה* הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ.1 הַמֶּלֶךְ
הַמְרוֹמָם* לְבַדּוֹ מֵאָז, הַמְשֻׁבָּח* וְהַמְפֹאָר* וְהַמִּתְנַשֵּׂא
מִימוֹת עוֹלָם. אֱלֹהֵי עוֹלָם, בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים רַחֵם עָלֵינוּ,
אֲדוֹן עֻזֵּנוּ, צוּר מִשְׂגַּבֵּנוּ, מָגֵן יִשְׁעֵנוּ, מִשְׂגָּב בַּעֲדֵנוּ. אֵין
עֲרוֹךְ לְךָ וְאֵין זוּלָתֶךָ, אֶפֶס בִּלְתֶּךָ, וּמִי דּוֹמֶה לָּךְ. אֵין
עֲרוֹךְ לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְאֵין זוּלָתְךָ* מַלְכֵּנוּ לְחַיֵּי
הָעוֹלָם הַבָּא. אֶפֶס בִּלְתְּךָ גּוֹאֲלֵנוּ לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ, וְאֵין
דּוֹמֶה לְּךָ מוֹשִׁיעֵנוּ לִתְחִיַּת* הַמֵּתִים:
Chabad
rokia, moytzi chamoh mim'koymoh*, ul'vonoh* mim'choyn* shivtoh,
umei-ir lo-oylom kuloy ul'yoysh'vov*, sheboro b'midas horachamim.
hamei-ir lo-oretz v'ladorim oleho b'rachamim, uv'tuvoy* m'chadeish
b'chol yoym tomid ma-aseih v'reishis. moh rabu ma-asecho Adonoy,
kulom b'chochmoh osiso, mol'-oh* ho-oretz kinyonecho. hamelech
ham'roymom* l'vadoy mei-oz, ham'shuboch* v'ham'foy-or* v'hamisnasei
mimoys oylom. Eloyhei oylom, b'rachamecho horabim racheim oleinu,
adoyn uzeinu, tzur misgabeinu, mogein yisheinu, misgov ba-adeinu. ein
aroych l'cho v'ein zulosecho, efes biltecho, umi doymeh loch. ein
aroych l'cho Adonoy Eloyheinu bo-oylom hazeh, v'ein zulos'cho* malkeinu l'chayei
ho-oylom habo. efes bilt'cho goy-aleinu limoys hamoshiach, v'ein
doymeh l'cho moyshi-einu lischiyas* hameisim:
umei-ir lo-oylom kuloy ul'yoysh'vov*, sheboro b'midas horachamim.
hamei-ir lo-oretz v'ladorim oleho b'rachamim, uv'tuvoy* m'chadeish
b'chol yoym tomid ma-aseih v'reishis. moh rabu ma-asecho Adonoy,
kulom b'chochmoh osiso, mol'-oh* ho-oretz kinyonecho. hamelech
ham'roymom* l'vadoy mei-oz, ham'shuboch* v'ham'foy-or* v'hamisnasei
mimoys oylom. Eloyhei oylom, b'rachamecho horabim racheim oleinu,
adoyn uzeinu, tzur misgabeinu, mogein yisheinu, misgov ba-adeinu. ein
aroych l'cho v'ein zulosecho, efes biltecho, umi doymeh loch. ein
aroych l'cho Adonoy Eloyheinu bo-oylom hazeh, v'ein zulos'cho* malkeinu l'chayei
ho-oylom habo. efes bilt'cho goy-aleinu limoys hamoshiach, v'ein
doymeh l'cho moyshi-einu lischiyas* hameisim: