Hebrew
יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי* פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגוֹאֲלִי:1
Chabad
yihyu l'rotzoyn imrei* fi v'hegyoyn libi l'fonecho, Adonoy tzuri v'goy-ali:
Pages
pp. 223-223
Reading of the Torah
סדר קריאת התורה
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHebrew
וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְהֹוָה, עֵת רָצוֹן, אֱלֹהִים בְּרָב חַסְדֶּךָ, עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת
יִשְׁעֶךָ:2
יִשְׁעֶךָ:2
Chabad
va-ani s'filosi l'cho Adonoy, eis rotzoyn, Eloyhim b'rov chasdecho, aneini be-emes
yishecho:
yishecho:
Transliteration, page 624.
Hebrew
בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא*, בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ, יְהֵא
רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְעָלַם, וּפוּרְקַן יְמִינָךְ
אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מִקְדָּשָׁךְ, וּלְאַמְטוּיֵי* לָנָא מִטּוּב נְהוֹרָךְ
וּלְקַבָּל* צְלוֹתָנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתוֹרִיךְ לָן חַיִּין
בְּטִיבוּ, וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְּקִידָא בְּגוֹ צַדִּיקַיָּא, לְמִרְחַם עָלַי
וּלְמִנְטַר* יָתִי וְיָת כָּל דִּי לִי, וְדִי לְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל. אַנְתְּ הוּא
זָן לְכֹלָּא וּמְפַרְנֵס* לְכֹלָּא, אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כֹּלָּא. אַנְתְּ
הוּא דְּשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא, וּמַלְכוּתָא* דִּילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא
דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר אוֹרַיְתֵהּ.
בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין
סָמִיכְנָא, אֶלָּא בֵּאלָהָא* דִשְׁמַיָּא*, דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוֹט,
וְאוֹרַיְתֵהּ* קְשׁוֹט, וּנְבִיאוֹהִי* קְשׁוֹט, וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טָבְוָן
וּקְשׁוֹט*. בַּהּ אֲנָא רְחִיץ, וְלִשְׁמֵהּ* קַדִּישָׁא יַקִּירָא אֲנָא אָמַר
תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאי בְּאוֹרַיְתָא,
וְתַשְׁלִים מִשְׁאָלִין דְּלִבָּאי, וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל, לְטָב
וּלְחַיִּין* וּלְשָׁלָם*.3
רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְעָלַם, וּפוּרְקַן יְמִינָךְ
אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מִקְדָּשָׁךְ, וּלְאַמְטוּיֵי* לָנָא מִטּוּב נְהוֹרָךְ
וּלְקַבָּל* צְלוֹתָנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתוֹרִיךְ לָן חַיִּין
בְּטִיבוּ, וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְּקִידָא בְּגוֹ צַדִּיקַיָּא, לְמִרְחַם עָלַי
וּלְמִנְטַר* יָתִי וְיָת כָּל דִּי לִי, וְדִי לְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל. אַנְתְּ הוּא
זָן לְכֹלָּא וּמְפַרְנֵס* לְכֹלָּא, אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כֹּלָּא. אַנְתְּ
הוּא דְּשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא, וּמַלְכוּתָא* דִּילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא
דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר אוֹרַיְתֵהּ.
בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין
סָמִיכְנָא, אֶלָּא בֵּאלָהָא* דִשְׁמַיָּא*, דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוֹט,
וְאוֹרַיְתֵהּ* קְשׁוֹט, וּנְבִיאוֹהִי* קְשׁוֹט, וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טָבְוָן
וּקְשׁוֹט*. בַּהּ אֲנָא רְחִיץ, וְלִשְׁמֵהּ* קַדִּישָׁא יַקִּירָא אֲנָא אָמַר
תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאי בְּאוֹרַיְתָא,
וְתַשְׁלִים מִשְׁאָלִין דְּלִבָּאי, וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל, לְטָב
וּלְחַיִּין* וּלְשָׁלָם*.3
Chabad
b'rich sh'meih d'morei olmo*, b'rich kisroch v'asroch, y'hei
r'usoch im amoch Yisro-eil l'olam, ufur'kan y'minoch
achazei l'amoch b'veis mikdoshoch, ul'-amtuyei* lono mituv n'hoyroch
ul'kabol* tz'loysono b'rachamin. y'hei ra-avo kodomoch d'soyrich lon chayin
b'tivu, v'lehevei ano p'kido b'goy tzadikayo, l'mircham olai
ul'mintar* yosi v'yos kol di li, v'di l'amoch Yisro-eil. ant hu
zon l'choylo um'farneis* l'choylo, ant hu shalit al koylo. ant
hu d'shalit al malchayo, umalchuso* diloch hi. ano avdo
d'kudsho b'rich hu, d'sogid'no kameih umikamei dikar oyrayseih.
b'chol idon v'idon lo al enosh rochitz'no v'lo al bar elohin
somich'no, elo beiloho* dishmayo*, d'hu Eloho k'shoyt,
v'oyrayseih* k'shoyt, un'vi-oyhi* k'shoyt, umasgei l'mebad tov'von
uk'shoyt*. bah ano r'chitz, v'lishmeih* kadisho yakiro ano omar
tushb'chon. y'hei ra-avo kodomoch d'siftach liboy b'oyrayso,
v'sashlim misholin d'liboy, v'libo d'chol amoch Yisro-eil, l'tov
ul'chayin* ul'sholom*.
r'usoch im amoch Yisro-eil l'olam, ufur'kan y'minoch
achazei l'amoch b'veis mikdoshoch, ul'-amtuyei* lono mituv n'hoyroch
ul'kabol* tz'loysono b'rachamin. y'hei ra-avo kodomoch d'soyrich lon chayin
b'tivu, v'lehevei ano p'kido b'goy tzadikayo, l'mircham olai
ul'mintar* yosi v'yos kol di li, v'di l'amoch Yisro-eil. ant hu
zon l'choylo um'farneis* l'choylo, ant hu shalit al koylo. ant
hu d'shalit al malchayo, umalchuso* diloch hi. ano avdo
d'kudsho b'rich hu, d'sogid'no kameih umikamei dikar oyrayseih.
b'chol idon v'idon lo al enosh rochitz'no v'lo al bar elohin
somich'no, elo beiloho* dishmayo*, d'hu Eloho k'shoyt,
v'oyrayseih* k'shoyt, un'vi-oyhi* k'shoyt, umasgei l'mebad tov'von
uk'shoyt*. bah ano r'chitz, v'lishmeih* kadisho yakiro ano omar
tushb'chon. y'hei ra-avo kodomoch d'siftach liboy b'oyrayso,
v'sashlim misholin d'liboy, v'libo d'chol amoch Yisro-eil, l'tov
ul'chayin* ul'sholom*.
The Torah is removed from the Ark and handed to the chazzan.
Chazzan then congregation:
Hebrew
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהֹוָה ׀ אֶחָד:4
Chabad
sh'ma Yisro-eil, Adonoy Eloyheinu, Adonoy echod:
Chazzan then congregation:
Hebrew
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ, גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ, קָדוֹשׁ (וְנוֹרָא) שְׁמוֹ:
Chabad
echod Eloyheinu, godoyl adoyneinu, kodoysh (v'noyro) sh'moy:
The chazzan raises the Torah slightly and says:
Hebrew
גַּדְּלוּ* לַיהוָה אִתִּי, וּנְרוֹמְמָה* שְׁמוֹ יַחְדָּו:5
Chabad
gad'lu* ladonoy iti, un'roym'moh* sh'moy yachdov: