Reading of the Torah

seder k'ri-at hatorah

סדר קריאת התורה

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

As the chazzan carries the Torah to the bimah, the congregation and chazzan respond:

Hebrew

לְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה* וְהַגְּבוּרָה* וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד, כִּי כֹל
בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. לְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ:¹
רוֹמְמוּ* יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו, קָדוֹשׁ הוּא:² רוֹמְמוּ*
יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ, כִּי קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ:³

Chabad

l'cho Adonoy hag'duloh* v'hag'vuroh* v'hatiferes v'haneitzach v'hahoyd, ki choyl
bashomayim uvo-oretz. l'cho Adonoy hamamlochoh v'hamisnasei l'choyl l'roysh:
roym'mu* Adonoy Eloyheinu, v'hishtachavu lahadoym raglov, kodoysh hu: roym'mu*
Adonoy Eloyheinu v'hishtachavu l'har kodshoy, ki kodoysh Adonoy Eloyheinu:

Hebrew

עַל הַכֹּל יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא
שְׁמוֹ שֶׁל מֶלֶךְ מַלְכֵי* הַמְּלָכִים* הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא,
בָּעוֹלָמוֹת שֶׁבָּרָא הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם הַבָּא, כִּרְצוֹנוֹ* וּכְרְצוֹן*
יְרֵאָיו וּכְרְצוֹן* כָּל עַמְּךָ* בֵּית יִשְׂרָאֵל. צוּר הָעוֹלָמִים, אֲדוֹן כָּל
הַבְּרִיּוֹת*, אֱלוֹהַּ כָּל הַנְּפָשׁוֹת*, הַיּוֹשֵׁב בְּמֶרְחֲבֵי מָרוֹם, הַשּׁוֹכֵן
בִּשְׁמֵי* שְׁמֵי קֶדֶם, קְדֻשָּׁתוֹ עַל הַחַיּוֹת וּקְדֻשָּׁתוֹ* עַל כִּסֵּא הַכָּבוֹד.
וּבְכֵן יִתְקַדַּשׁ שִׁמְךָ בָּנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, לְעֵינֵי כָל חָי, וְנֹאמַר לְפָנָיו
שִׁיר חָדָשׁ כַּכָּתוּב: שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ* שְׁמוֹ, סֹלּוּ לָרֹכֵב
בָּעֲרָבוֹת בְּיָהּ שְׁמוֹ, וְעִלְזוּ* לְפָנָיו:⁴ וְנִרְאֵהוּ עַיִן בְּעַיִן בְּשׁוּבוֹ אֶל
נָוֵהוּ, כַּכָּתוּב: כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהֹוָה צִיּוֹן:⁵ וְנֶאֱמַר: וְנִגְלָה
כְּבוֹד יְהֹוָה, וְרָאוּ כָל בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי יְהֹוָה דִּבֵּר:⁶

Chabad

al hakoyl yisgadal v'yiskadash v'yishtabach v'yispo-ar v'yisroymam v'yisnasei
sh'moy shel melech malchei* ham'lochim* hakodoysh boruch hu,
bo-oylomoys sheboro ho-oylom hazeh v'ho-oylom habo, kirtzoynoy* uch'r'tzoyn*
y'rei-ov uch'r'tzoyn* kol am'cho* beis Yisro-eil. tzur ho-oylomim, adoyn kol
hab'riyoys*, Eloyah kol han'foshoys*, hayoysheiv b'merchavei moroym, hashoychein
bishmei* sh'mei kedem, k'dushosoy al hachayoys uk'dushosoy* al kisei hakovoyd.
uv'chein yiskadash shimcho bonu, Adonoy Eloyheinu, l'einei chol choy, v'noymar l'fonov
shir chodosh kakosuv: shiru leiloyhim zam'ru* sh'moy, soylu loroycheiv
bo-arovoys b'Yoh sh'moy, v'ilzu* l'fonov: v'nireihu ayin b'ayin b'shuvoy El
noveihu, kakosuv: ki ayin b'ayin yiru b'shuv Adonoy Tziyoyn: v'ne-emar: v'nigloh
k'voyd Adonoy, v'rou chol bosor yachdov ki pi Adonoy dibeir:

Hebrew

אַב הָרַחֲמִים הוּא יְרַחֵם עַם עֲמוּסִים,⁷ וְיִזְכּוֹר בְּרִית אֵיתָנִים,
וְיַצִּיל נַפְשׁוֹתֵינוּ* מִן הַשָּׁעוֹת הָרָעוֹת, וְיִגְעַר בְּיֵצֶר הָרָע מִן
הַנְּשׂוּאִים*,⁷ וְיָחוֹן עָלֵינוּ לִפְלֵיטַת* עוֹלָמִים, וִימַלֵּא מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ
בְּמִדָּה טוֹבָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים:

Chabad

av horachamim hu y'racheim am amusim, v'yizkoyr b'ris eisonim,
v'yatzil nafshoyseinu* min hasho-oys horo-oys, v'yigar b'yeitzer horo min
han'su-im*, v'yochoyn oleinu lifleitas* oylomim, vimalei mishaloyseinu
b'midoh toyvoh y'shu-oh v'rachamim:

The following is recited by the gabbai to call the Kohen to the Torah. If no Kohen is present, a Levite or Israelite is called up to the Torah. See additional laws on page 593.

Hebrew

וְיַעֲזֹר וְיָגֵן וְיוֹשִׁיעַ לְכָל הַחוֹסִים בּוֹ וְנֹאמַר אָמֵן. הַכֹּל הָבוּ גֹדֶל
לֵאלֹהֵינוּ וּתְנוּ* כָבוֹד לַתּוֹרָה. כֹּהֵן קְרָב, יַעֲמֹד (name) בֶּן
(father's name) הַכֹּהֵן, בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתוֹ*:

Chabad

v'ya-azoyr v'yogein v'yoyshia l'chol hachoysim boy v'noymar Omein. hakoyl hovu goydel
leiloyheinu us'nu* chovoyd latoyroh. koyhein k'rov, ya-amoyd (name) ben
(father's name) hakoyhein, boruch shenosan Toyroh l'amoy Yisro-eil bikdushosoy*:

The congregation responds:

Hebrew

וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים* בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם, חַיִּים כֻּלְּכֶם* הַיּוֹם:⁸

Chabad

v'atem had'veikim* badonoy Eloyheichem, chayim kul'chem* hayoym: