The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents
Pages
pp. 248-248
Kiddush for Shabbat Day

Kiddush for Shabbat Day

kidush leyom hashabat
קידוש ליום השבת

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
When a festival occurs on a weekday, the festival Kiddush is recited (page 357).

KIDDUSH FOR SHABBAT DAY

When a festival or Chol Hamoed occurs on Shabbat, the following sections (until and made it holy, page on next page) are said quietly.
Hebrew
מִזְמוֹר לְדָוִד, יְהֹוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר: בִּנְאוֹת* דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי,
עַל מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי: נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב, יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי
צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ: גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא אִירָא רָע,
כִּי אַתָּה עִמָּדִי, שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי: תַּעֲרֹךְ לְפָנַי
שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי*, דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה: אַךְ טוֹב
וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל יְמֵי חַיָּי, וְשַׁבְתִּי בְּבֵית יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:1
Chabad
mizmoyr l'Dovid, Adonoy roy-i loy echsor: binoys* deshe yarbitzeini,
al mei m'nuchoys y'nahaleini: nafshi y'shoyveiv, yancheini v'mag'lei
tzedek l'ma-an sh'moy: gam ki eileich b'gei tzalmoves loy iro ro,
ki atoh imodi, shivt'cho umishantecho heimoh y'nachamuni: ta-aroych l'fonai
shulchon neged tzoyr'roy*, dishanto vashemen royshi, koysi r'voyoh: ach toyv
vochesed yird'funi kol y'mei chayoy, v'shavti b'veis Adonoy l'oyrech yomim:
Hebrew
אַתְקִינוּ סְעוּדְתָּא דִּמְהֵימְנוּתָא* שְׁלֵמְתָּא חֶדְוְתָּא דְּמַלְכָּא
קַדִּישָׁא: אַתְקִינוּ סְעוּדְתָּא דְּמַלְכָּא, דָּא הִיא
סְעוּדְתָּא דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא,2 וַחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין2 וּזְעֵיר*
אַנְפִּין2 אָתְיָן לְסַעֲדָא בַּהֲדֵיהּ:3
Chabad
askinu s'ud'to dimheim'nuso* sh'leim'to chedv'to d'malko
kadisho: askinu s'ud'to d'malko, do hi
s'ud'to d'atiko kadisho, vachakal tapuchin kadishin uz'-eir*
anpin os'yon l'sa-ado bahadeih:
Hebrew
וְשָׁמְרוּ* בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת, לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת
לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם. בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת
הִיא לְעֹלָם, כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת
הָאָרֶץ, וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי* שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ:4
Chabad
v'shom'ru* v'nei Yisro-eil es hashabos, la-asoys es hashabos
l'doyroysom b'ris oylom. beini uvein b'nei Yisro-eil oys
hi l'oylom, ki sheishes yomim osoh Adonoy es hashomayim v'es
ho-oretz, uvayoym hash'vi-i* shovas vayinofash:
Hebrew
אִם תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ, עֲשׂוֹת חֲפָצֶיךָ בְּיוֹם קָדְשִׁי,
וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג, לִקְדוֹשׁ* יְהֹוָה מְכֻבָּד, וְכִבַּדְתּוֹ
מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶיךָ, מִמְּצוֹא* חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר. אָז תִּתְעַנַּג עַל
יְהֹוָה וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ, וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב
אָבִיךָ, כִּי פִּי יְהֹוָה דִּבֵּר:5
Chabad
im toshiv mishabos raglecho, asoys chafotzecho b'yoym kodshi,
v'koroso lashabos oyneg, likdoysh* Adonoy m'chubod, v'chibadtoy
mei-asoys d'rochecho, mim'tzoy* cheftz'cho v'dabeir dovor. oz tisanag al
Adonoy v'hirkavticho al bomosei oretz, v'ha-achalticho nachalas Ya-akoyv
ovicho, ki pi Adonoy dibeir: