The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents
Pages
pp. 249-249
Kiddush for Shabbat Day

Kiddush for Shabbat Day

kidush leyom hashabat
קידוש ליום השבת

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
דָּא הִיא סְעוּדְתָּא דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא:1
Chabad
do hi s'ud'to d'atiko kadisho:
Before saying Therefore, take the cup of wine in the right hand, pass it to the left hand, and lower it onto the palm of the right hand. (See illustration, page 641.) The cup should be held three tefachim (approximately 9 in.) above the table throughout the Kiddush.
Those listening to the Kiddush should respond Amen as indicated. See additional laws on pages 603-604.
Hebrew
זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ*. שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד
וְעָשִׂיתָ כָּל מְלַאכְתֶּךָ*. וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי* שַׁבָּת לַיהוָה
אֱלֹהֶיךָ, לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה, אַתָּה וּבִנְךָ* וּבִתֶּךָ
עַבְדְּךָ* וַאֲמָתְךָ* וּבְהֶמְתֶּךָ*, וְגֵרְךָ* אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ*: כִּי
שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ, אֶת
הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם, וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי* —
Chabad
zochoyr es yoym hashabos l'kad'shoy*. sheishes yomim ta-avoyd
v'osiso kol m'lachtecho*. v'yoym hash'vi-i* shabos ladonoy
Eloyhecho, loy sa-aseh chol m'lochoh, atoh uvincho* uvitecho
avd'cho* va-amos'cho* uv'hemtecho*, v'geir'cho* asher bishorecho*: ki
sheishes yomim osoh Adonoy es hashomayim v'es ho-oretz, es
hayom v'es kol asher bom, vayonach bayoym hash'vi-i* -
Hebrew
עַל כֵּן בֵּרַךְ יְהֹוָה אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ*:2
Chabad
al kein beirach Adonoy es yoym hashabos vay'kad'sheihu*:
When a festival occurs on Shabbat, continue with These, page 357.
When making Kiddush over wine, glance at the wine and say:
Hebrew
סַבְרִי מָרָנָן:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ
הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
(אָמֵן)
Chabad
savri moronon:
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech
ho-oylom, boyrei p'ri hagofen:
(Omein)
When making Kiddush over bread, say:
Hebrew
סַבְרִי מָרָנָן:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ
הָעוֹלָם, הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן
הָאָרֶץ: (אָמֵן)
Chabad
savri moronon:
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech
ho-oylom, hamoytzi lechem min
ho-oretz: (Omein)
On Chol Hamoed Sukkot, in the sukkah, add (when saying the words לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה, glance at the sukkah covering):
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ* בְּמִצְוֹתָיו
וְצִוָּנוּ לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה: (אָמֵן)
Chabad
boruch atoh Adonoy, Eloyheinu melech ho-oylom, asher kid'shonu* b'mitzvoysov
v'tzivonu leisheiv basukoh: (Omein)
Pour some wine from the cup to be distributed to those listening, and drink at least 2 ounces of the remaining wine while seated.
All present wash their hands for the meal (see Laws on page 603), reciting the appropriate blessing, being careful not to speak until after eating of the challah. The head of the household recites the blessing for bread while holding both loaves, and distributes a piece to each person, who in turn recites the blessing over the bread.