Hebrew
וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקֹב, נְאֻם יְהֹוָה. וַאֲנִי זֹאת
בְּרִיתִי אִתָּם, אָמַר יְהֹוָה: רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ, וּדְבָרַי אֲשֶׁר
שַׂמְתִּי בְּפִיךָ, לֹא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ,
אָמַר יְהֹוָה, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.3 וְאַתָּה קָדוֹשׁ, יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת
יִשְׂרָאֵל.4 וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר: קָדוֹשׁ | קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהֹוָה
צְבָאוֹת, מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ.5 וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין
וְאָמְרִין: קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרוֹמָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ, קַדִּישׁ
עַל אַרְעָא עוֹבַד גְּבוּרְתֵּהּ, קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יְהֹוָה
צְבָאוֹת, מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ.6 וְתִשָּׂאֵנִי רוּחַ, וָאֶשְׁמַע
אַחֲרַי קוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל, בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ.7 וְנַטְלַתְנִי
רוּחָא וּשְׁמָעִית בָּתְרֵי קַל זִיעַ סַגִּיא דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין, בְּרִיךְ
יְקָרָא דַיהוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ.6 יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד.8 יְהֹוָה
מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.9 יְהֹוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם
יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבוֹתֵינוּ, שָׁמְרָה זֹּאת לְעוֹלָם, לְיֵצֶר
מַחְשְׁבוֹת לְבַב עַמֶּךָ, וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ.10 וְהוּא רַחוּם, יְכַפֵּר
עָוֹן וְלֹא יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ, וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ.11
כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ.12 צִדְקָתְךָ
צֶדֶק לְעוֹלָם, וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת.13 תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶסֶד
לְאַבְרָהָם, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם.14 בָּרוּךְ אֲדֹנָי,
יוֹם יוֹם יַעֲמָס לָנוּ, הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה.15 יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ,
Chabad
uvo l'Tziyoyn goy-eil ul'shovei fesha b'Ya-akoyv, n'um Adonoy. va-ani zoys
b'risi itom, omar Adonoy: ruchi asher olecho, ud'vorai asher
samti b'ficho, loy yomushu mipicho umipi zaracho umipi zera zaracho,
omar Adonoy, mei-atoh v'ad oylom. v'atoh kodoysh, yoysheiv t'hiloys
Yisro-eil. v'koro zeh El zeh v'omar: kodoysh kodoysh kodoysh Adonoy
Tz'vo-oys, m'loy chol ho-oretz k'voydoy. um'kab'lin dein min dein
v'om'rin: kadish bishmei m'roymo ilo-oh beis sh'chin'teih, kadish
al aro oyvad g'vur'teih, kadish l'olam ul'-olmei olmayo, Adonoy
Tz'vo-oys, malyo chol aro ziv y'koreih. v'siso-eini ruach, vo-eshma
acharai koyl ra-ash godoyl, boruch k'voyd Adonoy mim'koymoy. v'natlasni
rucho ush'mo-is bos'rei kal zia sagi dimshab'chin v'om'rin, b'rich
y'koro dayhvoh mei-asar beis sh'chin'teih. Adonoy yimloych l'oylom vo-ed. Adonoy
malchuseih ko-eim l'olam ul'-olmei olmayo. Adonoy Eloyhei Avrohom
Yitzchok v'Yisro-eil avoyseinu, shom'roh zoys l'oylom, l'yeitzer
machsh'voys l'vav amecho, v'hochein l'vovom eilecho. v'hu rachum, y'chapeir
ovoyn v'loy yashchis, v'hirboh l'hoshiv apoy, v'loy yo-ir kol chamosoy.
ki atoh Adonoy toyv v'saloch, v'rav chesed l'chol koyr'-echo. tzidkos'cho
tzedek l'oylom, v'soyros'cho emes. titein emes l'Ya-akoyv, chesed
l'Avrohom, asher nishbato la-avoyseinu mimei kedem. boruch Adonoy,
yoym yoym ya-amos lonu, ho-eil y'shu-oseinu seloh. Adonoy Tz'vo-oys imonu,