Hebrew
וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְהֹוָה עֵת רָצוֹן, אֱלֹהִים בְּרָב חַסְדֶּךָ, עֲנֵנִי
בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ:1
בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ:1
Chabad
va-ani s'filosi l'cho Adonoy eis rotzoyn, Eloyhim b'rov chasdecho, aneini
be-emes yishecho:
be-emes yishecho:
Pages
pp. 256-256
Reading of the Torah
סדר קריאת התורה
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsWhen a festival occurs on a weekday, continue with the Amidah on page 331.
READING OF THE TORAH
As the Ark is opened, stand and recite the following. Remain standing until the Torah is placed on the bimah.
Transliteration, page 624.
Hebrew
וִיהִי* בִּנְסֹעַ* הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה: קוּמָה יְהֹוָה וְיָפֻצוּ
אֹיְבֶיךָ* וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ* מִפָּנֶיךָ:2 כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא
תּוֹרָה וּדְבַר* יְהֹוָה מִירוּשָׁלָיִם:3 בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ
יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתוֹ*:
אֹיְבֶיךָ* וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ* מִפָּנֶיךָ:2 כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא
תּוֹרָה וּדְבַר* יְהֹוָה מִירוּשָׁלָיִם:3 בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ
יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתוֹ*:
Chabad
vihi* binsoya* ho-oroyn vayoymer Moysheh: kumoh Adonoy v'yofutzu
oyy'vecho* v'yonusu m'sanecho* miponecho: ki mitziyoyn teitzei
Toyroh ud'var* Adonoy mirusholoyim: boruch shenosan Toyroh l'amoy
Yisro-eil bikdushosoy*:
oyy'vecho* v'yonusu m'sanecho* miponecho: ki mitziyoyn teitzei
Toyroh ud'var* Adonoy mirusholoyim: boruch shenosan Toyroh l'amoy
Yisro-eil bikdushosoy*:
Hebrew
בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא*, בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ, יְהֵא
רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְעָלַם, וּפוּרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי
לְעַמָּךְ בְּבֵי מִקְדָּשָׁךְ, וּלְאַמְטוּיֵי* לָנָא מִטּוּב נְהוֹרָךְ וּלְקַבֵּל
צְלוֹתָנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתוֹרִיךְ לַן חַיִּין בְּטִיבוּ,
וּלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגוֹ צַדִּיקַיָּא, לְמִרְחַם עֲלַי וּלְמִנְטַר* יָתִי וְיָת
כָּל דִּי לִי, וְדִי לְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכֹלָּא וּמְפַרְנֵס*
לְכֹלָּא, אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כֹּלָּא. אַנְתְּ הוּא דְּשַׁלִּיט עַל
מַלְכַיָּא, וּמַלְכוּתָא* דִילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא,
דִּסְגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר אוֹרַיְתֵהּ*. בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן לָא עַל
אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא, אֶלָּא בֵּאלָהָא
דִשְׁמַיָּא*, דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוֹט, וְאוֹרַיְתֵהּ* קְשׁוֹט, וּנְבִיאוֹהִי*
קְשׁוֹט, וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טָבְוָן וּקְשׁוֹט*. בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ, וְלִשְׁמֵהּ*
קַדִּישָׁא יַקִּירָא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח
לִבָּאי בְּאוֹרַיְתָא*, וְתַשְׁלִים מִשְׁאָלִין דְּלִבָּאי, וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ
יִשְׂרָאֵל, לְטָב וּלְחַיִּין* וְלִשְׁלָם*.4
רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְעָלַם, וּפוּרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי
לְעַמָּךְ בְּבֵי מִקְדָּשָׁךְ, וּלְאַמְטוּיֵי* לָנָא מִטּוּב נְהוֹרָךְ וּלְקַבֵּל
צְלוֹתָנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתוֹרִיךְ לַן חַיִּין בְּטִיבוּ,
וּלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגוֹ צַדִּיקַיָּא, לְמִרְחַם עֲלַי וּלְמִנְטַר* יָתִי וְיָת
כָּל דִּי לִי, וְדִי לְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכֹלָּא וּמְפַרְנֵס*
לְכֹלָּא, אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כֹּלָּא. אַנְתְּ הוּא דְּשַׁלִּיט עַל
מַלְכַיָּא, וּמַלְכוּתָא* דִילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא,
דִּסְגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר אוֹרַיְתֵהּ*. בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן לָא עַל
אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא, אֶלָּא בֵּאלָהָא
דִשְׁמַיָּא*, דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוֹט, וְאוֹרַיְתֵהּ* קְשׁוֹט, וּנְבִיאוֹהִי*
קְשׁוֹט, וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טָבְוָן וּקְשׁוֹט*. בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ, וְלִשְׁמֵהּ*
קַדִּישָׁא יַקִּירָא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח
לִבָּאי בְּאוֹרַיְתָא*, וְתַשְׁלִים מִשְׁאָלִין דְּלִבָּאי, וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ
יִשְׂרָאֵל, לְטָב וּלְחַיִּין* וְלִשְׁלָם*.4
Chabad
b'rich sh'meih d'morei olmo*, b'rich kisroch v'asroch, y'hei
r'usoch im amoch Yisro-eil l'olam, ufur'kan y'minoch achazei
l'amoch b'vei mikdoshoch, ul'-amtuyei* lono mituv n'hoyroch ul'kabeil
tz'loysono b'rachamin. y'hei ra-avo kodomoch d'soyrich lan chayin b'tivu,
ulehevei ano f'kido b'goy tzadikayo, l'mircham alai ul'mintar* yosi v'yos
kol di li, v'di l'amoch Yisro-eil. ant hu zon l'choylo um'farneis*
l'choylo, ant hu shalit al koylo. ant hu d'shalit al
malchayo, umalchuso* diloch hi. ano avdo d'kudsho b'rich hu,
disgid'no kameih umikamei dikar oyrayseih*. b'chol idon v'idon lo al
enosh rochitz'no v'lo al bar elohin somich'no, elo beiloho
dishmayo*, d'hu Eloho k'shoyt, v'oyrayseih* k'shoyt, un'vi-oyhi*
k'shoyt, umasgei l'mebad tov'von uk'shoyt*. beih ano rochitz, v'lishmeih*
kadisho yakiro ano eimar tushb'chon. y'hei ra-avo kodomoch d'siftach
liboy b'oyrayso*, v'sashlim misholin d'liboy, v'libo d'chol amoch
Yisro-eil, l'tov ul'chayin* v'lishlom*.
r'usoch im amoch Yisro-eil l'olam, ufur'kan y'minoch achazei
l'amoch b'vei mikdoshoch, ul'-amtuyei* lono mituv n'hoyroch ul'kabeil
tz'loysono b'rachamin. y'hei ra-avo kodomoch d'soyrich lan chayin b'tivu,
ulehevei ano f'kido b'goy tzadikayo, l'mircham alai ul'mintar* yosi v'yos
kol di li, v'di l'amoch Yisro-eil. ant hu zon l'choylo um'farneis*
l'choylo, ant hu shalit al koylo. ant hu d'shalit al
malchayo, umalchuso* diloch hi. ano avdo d'kudsho b'rich hu,
disgid'no kameih umikamei dikar oyrayseih*. b'chol idon v'idon lo al
enosh rochitz'no v'lo al bar elohin somich'no, elo beiloho
dishmayo*, d'hu Eloho k'shoyt, v'oyrayseih* k'shoyt, un'vi-oyhi*
k'shoyt, umasgei l'mebad tov'von uk'shoyt*. beih ano rochitz, v'lishmeih*
kadisho yakiro ano eimar tushb'chon. y'hei ra-avo kodomoch d'siftach
liboy b'oyrayso*, v'sashlim misholin d'liboy, v'libo d'chol amoch
Yisro-eil, l'tov ul'chayin* v'lishlom*.
The Torah is removed from the Ark and handed to the chazzan.