Chapter One

perek rishon

פרק ראשון

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

PIRKEI AVOT

It is customary to recite one chapter of Pirkei Avot (in sequence) on each Shabbat between Pesach and Rosh Hashanah, after Minchah.¹

CHAPTER ONE

Before beginning the chapter, recite the following Mishnah:

Hebrew

כָּל יִשְׂרָאֵל יֵשׁ לָהֶם חֵלֶק לְעוֹלָם הַבָּא,² שֶׁנֶּאֱמַר: וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים,
לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ, נֵצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר.³

Chabad

kol Yisro-eil yeish lohem cheilek l'oylom habo, shene-emar: v'ameich kulom tzadikim,
l'oylom yir'shu oretz, neitzer mato-ai ma-aseih yodai l'hispo-eir.

Hebrew

א מֹשֶׁה קִבֵּל תּוֹרָה מִסִּינַי וּמְסָרָהּ לִיהוֹשֻׁעַ, וִיהוֹשֻׁעַ
לִזְקֵנִים, וּזְקֵנִים לַנְּבִיאִים, וּנְבִיאִים מְסָרוּהָ
לְאַנְשֵׁי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה. הֵם אָמְרוּ שְׁלֹשָׁה דְבָרִים: הֱווּ
מְתוּנִים בַּדִּין, וְהַעֲמִידוּ תַלְמִידִים הַרְבֵּה, וַעֲשׂוּ סְיָג
לַתּוֹרָה.

Chabad

א Moysheh kibeil Toyroh misinai um'soroh lihoyshua, vihoyshua
lizkeinim, uz'keinim lan'vi-im, un'vi-im m'soruho
l'anshei ch'neses hag'doyloh. heim om'ru sh'loyshoh d'vorim: hevu
m'sunim badin, v'ha-amidu salmidim harbeih, va-asu s'yog
latoyroh.

Hebrew

ב שִׁמְעוֹן הַצַּדִּיק הָיָה מִשְּׁיָרֵי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה.
הוּא הָיָה אוֹמֵר, עַל שְׁלֹשָׁה דְבָרִים הָעוֹלָם עוֹמֵד: עַל
הַתּוֹרָה, וְעַל הָעֲבוֹדָה, וְעַל גְּמִילוּת חֲסָדִים.

Chabad

ב Shimoyn hatzadik hoyoh mish'yorei ch'neses hag'doyloh.
hu hoyoh oymeir, al sh'loyshoh d'vorim ho-oylom oymeid: al
hatoyroh, v'al ho-avoydoh, v'al g'milus chasodim.

Hebrew

ג אַנְטִיגְנוֹס
אִישׁ סוֹכוֹ קִבֵּל מִשִּׁמְעוֹן הַצַּדִּיק. הוּא הָיָה אוֹמֵר: אַל
תִּהְיוּ כַעֲבָדִים הַמְשַׁמְּשִׁין אֶת הָרַב עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס,
אֶלָּא הֱווּ כַעֲבָדִים הַמְשַׁמְּשִׁין אֶת הָרַב שֶׁלֹּא עַל מְנָת
לְקַבֵּל פְּרָס, וִיהִי מוֹרָא שָׁמַיִם עֲלֵיכֶם.

Chabad

ג antig'noys
ish soychoy kibeil mishimoyn hatzadik. hu hoyoh oymeir: al
tihyu cha-avodim ham'sham'shin es horav al m'nos l'kabeil p'ros,
elo hevu cha-avodim ham'sham'shin es horav sheloy al m'nos
l'kabeil p'ros, vihi moyro shomayim aleichem.

Hebrew

ד יוֹסֵי בֶּן יוֹעֶזֶר
אִישׁ צְרֵדָה וְיוֹסֵי בֶּן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם קִבְּלוּ מֵהֶם.
יוֹסֵי בֶּן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵדָה אוֹמֵר: יְהִי בֵיתְךָ בֵית וַעַד
לַחֲכָמִים, וֶהֱוֵי מִתְאַבֵּק בַּעֲפַר רַגְלֵיהֶם, וֶהֱוֵי שׁוֹתֶה
בַצָּמָא אֶת דִּבְרֵיהֶם.

Chabad

ד Yoysei ben yoy-ezer
ish tz'reidoh v'Yoysei ben Yoychonon ish Y'rusholayim kib'lu meihem.
Yoysei ben yoy-ezer ish tz'reidoh oymeir: y'hi veis'cho veis va-ad
lachachomim, vehevei misabeik ba-afar ragleihem, vehevei shoyseh
vatzomo es divreihem.

Hebrew

ה יוֹסֵי בֶּן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם
אוֹמֵר: יְהִי בֵיתְךָ פָּתוּחַ לִרְוָחָה, וְיִהְיוּ עֲנִיִּים בְּנֵי בֵיתֶךָ,

Chabad

ה Yoysei ben Yoychonon ish Y'rusholayim
oymeir: y'hi veis'cho posuach lirvochoh, v'yihyu aniyim b'nei veisecho,