Chapter Three

perek sh'lishi

פרק שלישי

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

וְדַע לְפָנֵי מִי אַתָּה עָמֵל, וּמִי הוּא בַּעַל מְלַאכְתֶּךָ
שֶׁיְּשַׁלֶּם לְךָ שְׂכַר פְּעֻלָּתֶךָ.

Chabad

v'da l'fonei mi atoh omeil, umi hu ba-al m'lachtecho
shey'shalem l'cho s'char p'ulosecho.

Hebrew

טו רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: הַיּוֹם
קָצֵר, וְהַמְּלָאכָה מְרֻבָּה, וְהַפּוֹעֲלִים עֲצֵלִים, וְהַשָּׂכָר
הַרְבֵּה, וּבַעַל הַבַּיִת דּוֹחֵק.

Chabad

טו rabi Tarfoyn oymeir: hayoym
kotzeir, v'ham'lochoh m'ruboh, v'hapoy-alim atzeilim, v'hasochor
harbeih, uva-al habayis doycheik.

Hebrew

טז הוּא הָיָה אוֹמֵר: לֹא עָלֶיךָ
הַמְּלָאכָה לִגְמוֹר, וְלֹא אַתָּה בֶן חוֹרִין לִבָּטֵל מִמֶּנָּה,
אִם לָמַדְתָּ תּוֹרָה הַרְבֵּה, נוֹתְנִין לְךָ שָׂכָר הַרְבֵּה, וְנֶאֱמָן
הוּא בַּעַל מְלַאכְתֶּךָ שֶׁיְּשַׁלֶּם לְךָ שְׂכַר פְּעֻלָּתֶךָ, וְדַע
שֶׁמַּתַּן שְׂכָרָן שֶׁל צַדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא.

Chabad

טז hu hoyoh oymeir: loy olecho
ham'lochoh ligmoyr, v'loy atoh ven choyrin liboteil mimenoh,
im lomadto Toyroh harbeih, noys'nin l'cho sochor harbeih, v'ne-emon
hu ba-al m'lachtecho shey'shalem l'cho s'char p'ulosecho, v'da
shematan s'choron shel tzadikim le-osid lovoy.

At the conclusion of the chapter, recite the following Mishnah:

Hebrew

רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן עֲקַשְׁיָא אוֹמֵר: רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְזַכּוֹת אֶת
יִשְׂרָאֵל, לְפִיכָךְ הִרְבָּה לָהֶם תּוֹרָה וּמִצְוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: יְהֹוָה חָפֵץ לְמַעַן
צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר.

Chabad

rabi Chananyo ben Akashyo oymeir: rotzoh hakodoysh boruch hu l'zakoys es
Yisro-eil, l'fichoch hirboh lohem Toyroh umitzvoys, shene-emar: Adonoy chofeitz l'ma-an
tzidkoy, yagdil Toyroh v'yadir.

CHAPTER THREE

Before beginning the chapter, recite the following Mishnah:

Hebrew

כָּל יִשְׂרָאֵל יֵשׁ לָהֶם חֵלֶק לְעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר: וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים,
לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ, נֵצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר.

Chabad

kol Yisro-eil yeish lohem cheilek l'oylom habo, shene-emar: v'ameich kulom tzadikim,
l'oylom yir'shu oretz, neitzer mato-ai ma-aseih yodai l'hispo-eir.

Hebrew

א עֲקַבְיָא בֶּן מַהֲלַלְאֵל אוֹמֵר: הִסְתַּכֵּל בִּשְׁלֹשָׁה
דְּבָרִים, וְאֵין אַתָּה בָא לִידֵי עֲבֵרָה. דַּע
מֵאַיִן בָּאתָ, וּלְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ, וְלִפְנֵי מִי אַתָּה עָתִיד לִתֵּן
דִּין וְחֶשְׁבּוֹן. מֵאַיִן בָּאתָ: מִטִּפָּה סְרוּחָה. וּלְאָן אַתָּה
הוֹלֵךְ: לִמְקוֹם עָפָר רִמָּה וְתוֹלֵעָה. וְלִפְנֵי מִי אַתָּה עָתִיד
לִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן: לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ
הוּא.

Chabad

א akavyo ben Mahalaleil oymeir: histakeil bishloyshoh
d'vorim, v'ein atoh vo lidei aveiroh. da
mei-ayin boso, ul'-on atoh hoyleich, v'lifnei mi atoh osid litein
din v'cheshboyn. mei-ayin boso: mitipoh s'ruchoh. ul'-on atoh
hoyleich: limkoym ofor rimoh v'soylei-oh. v'lifnei mi atoh osid
litein din v'cheshboyn: lifnei melech malchei ham'lochim hakodoysh boruch
hu.

Hebrew

ב רַבִּי חֲנִינָא סְגַן הַכֹּהֲנִים אוֹמֵר: הֱוֵי מִתְפַּלֵּל
בִּשְׁלוֹמָהּ שֶׁל מַלְכוּת, שֶׁאִלְמָלֵא מוֹרָאָהּ, אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ
חַיִּים בָּלָעוּ. רַבִּי חֲנִינָא בֶּן תְּרַדְיוֹן אוֹמֵר: שְׁנַיִם שֶׁיּוֹשְׁבִין
וְאֵין בֵּינֵיהֶם דִּבְרֵי תוֹרָה, הֲרֵי זֶה מוֹשַׁב לֵצִים, שֶׁנֶּאֱמַר:

Chabad

ב rabi Chanino s'gan hakoyhanim oymeir: hevei mispaleil
bishloymoh shel malchus, she-ilmolei moyro-oh, ish es rei-eihu
chayim bolou. rabi Chanino ben t'radyoyn oymeir: sh'nayim sheyoysh'vin
v'ein beineihem divrei Soyroh, harei zeh moyshav leitzim, shene-emar: