Chapter Three

perek sh'lishi

פרק שלישי

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב.¹ אֲבָל שְׁנַיִם שֶׁיּוֹשְׁבִין וְיֵשׁ
בֵּינֵיהֶם דִּבְרֵי תוֹרָה, שְׁכִינָה שְׁרוּיָה בֵינֵיהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: אָז
נִדְבְּרוּ יִרְאֵי יְהֹוָה אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ, וַיַּקְשֵׁב יְהֹוָה וַיִּשְׁמָע, וַיִּכָּתֵב
סֵפֶר זִכָּרוֹן לְפָנָיו לְיִרְאֵי יְהֹוָה וּלְחֹשְׁבֵי שְׁמוֹ.² אֵין לִי אֶלָּא
שְׁנַיִם, מִנַּיִן אֲפִילוּ אֶחָד שֶׁיּוֹשֵׁב וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה שֶׁהַקָּדוֹשׁ
בָּרוּךְ הוּא קוֹבֵעַ לוֹ שָׂכָר, שֶׁנֶּאֱמַר: יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי
נָטַל עָלָיו.³

Chabad

uv'moyshav leitzim loy yoshov. avol sh'nayim sheyoysh'vin v'yeish
beineihem divrei Soyroh, sh'chinoh sh'ruyoh veineihem, shene-emar: oz
nidb'ru yirei Adonoy ish El rei-eihu, vayaksheiv Adonoy vayishmo, vayikoseiv
seifer zikoroyn l'fonov l'yirei Adonoy ul'choysh'vei sh'moy. ein li elo
sh'nayim, minayin afilu echod sheyoysheiv v'oyseik batoyroh shehakodoysh
boruch hu koyveia loy sochor, shene-emar: yeisheiv bodod v'yidoym ki
notal olov.

Hebrew

ג רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: שְׁלֹשָׁה שֶׁאָכְלוּ עַל
שֻׁלְחָן אֶחָד, וְלֹא אָמְרוּ עָלָיו דִּבְרֵי תוֹרָה, כְּאִלּוּ אָכְלוּ
מִזִּבְחֵי מֵתִים, שֶׁנֶּאֱמַר: כִּי כָּל שֻׁלְחָנוֹת מָלְאוּ קִיא צוֹאָה
בְּלִי מָקוֹם.⁴ אֲבָל שְׁלֹשָׁה שֶׁאָכְלוּ עַל שֻׁלְחָן אֶחָד וְאָמְרוּ
עָלָיו דִּבְרֵי תוֹרָה, כְּאִלּוּ אָכְלוּ מִשֻּׁלְחָנוֹ שֶׁל מָקוֹם,
שֶׁנֶּאֱמַר: וַיְדַבֵּר אֵלַי, זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהֹוָה.⁵

Chabad

ג rabi Shimoyn oymeir: sh'loyshoh she-ochlu al
shulchon echod, v'loy om'ru olov divrei Soyroh, k'ilu ochlu
mizivchei meisim, shene-emar: ki kol shulchonoys mol'u ki tzoy-oh
b'li mokoym. avol sh'loyshoh she-ochlu al shulchon echod v'om'ru
olov divrei Soyroh, k'ilu ochlu mishulchonoy shel mokoym,
shene-emar: vay'dabeir eilai, zeh hashulchon asher lifnei Adonoy.

Hebrew

ד רַבִּי
חֲנִינָא בֶּן חֲכִינַאי אוֹמֵר: הַנֵּעוֹר בַּלַּיְלָה, וְהַמְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ
יְחִידִי, וּמְפַנֶּה לִבּוֹ לְבַטָּלָה, הֲרֵי זֶה מִתְחַיֵּב בְּנַפְשׁוֹ.

Chabad

ד rabi
Chanino ben chachinai oymeir: hanei-oyr balayloh, v'ham'haleich baderech
y'chidi, um'faneh liboy l'vatoloh, harei zeh mischayeiv b'nafshoy.

Hebrew

ה רַבִּי נְחוּנְיָא בֶּן הַקָּנָה אוֹמֵר: כָּל הַמְקַבֵּל עָלָיו עֹל
תּוֹרָה, מַעֲבִירִין מִמֶּנּוּ עֹל מַלְכוּת וְעֹל דֶּרֶךְ אֶרֶץ, וְכָל
הַפּוֹרֵק מִמֶּנּוּ עֹל תּוֹרָה, נוֹתְנִין עָלָיו עֹל מַלְכוּת וְעֹל
דֶּרֶךְ אֶרֶץ.

Chabad

ה rabi n'chun'yo ben hakonoh oymeir: kol ham'kabeil olov oyl
Toyroh, ma-avirin mimenu oyl malchus v'oyl derech eretz, v'chol
hapoyreik mimenu oyl Toyroh, noys'nin olov oyl malchus v'oyl
derech eretz.

Hebrew

ו רַבִּי חֲלַפְתָּא בֶּן דּוֹסָא אִישׁ כְּפַר חֲנַנְיָא
אוֹמֵר: עֲשָׂרָה שֶׁיּוֹשְׁבִין וְעוֹסְקִין בַּתּוֹרָה, שְׁכִינָה שְׁרוּיָה
בֵינֵיהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל.⁶ וּמִנַּיִן אֲפִילוּ
חֲמִשָּׁה, שֶׁנֶּאֱמַר: וַאֲגֻדָּתוֹ עַל אֶרֶץ יְסָדָהּ.⁷ וּמִנַּיִן אֲפִילוּ
שְׁלֹשָׁה, שֶׁנֶּאֱמַר: בְּקֶרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפֹּט.⁸ וּמִנַּיִן אֲפִילוּ
שְׁנַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי יְהֹוָה אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ, וַיַּקְשֵׁב

Chabad

ו rabi chalafto ben doyso ish k'far Chananyo
oymeir: asoroh sheyoysh'vin v'oys'kin batoyroh, sh'chinoh sh'ruyoh
veineihem, shene-emar: Eloyhim nitzov ba-adas Eil. uminayin afilu
chamishoh, shene-emar: va-agudosoy al eretz y'sodoh. uminayin afilu
sh'loyshoh, shene-emar: b'kerev Eloyhim yishpoyt. uminayin afilu
sh'nayim, shene-emar: oz nidb'ru yirei Adonoy ish El rei-eihu, vayaksheiv