Chapter Five

perek chamishi

פרק חמישי

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

CHAPTER FIVE

Before beginning the chapter, recite the following Mishnah:

Hebrew

כָּל יִשְׂרָאֵל יֵשׁ לָהֶם חֵלֶק לְעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר: וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים,
לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ, נֵצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר.

Chabad

kol Yisro-eil yeish lohem cheilek l'oylom habo, shene-emar: v'ameich kulom tzadikim,
l'oylom yir'shu oretz, neitzer mato-ai ma-aseih yodai l'hispo-eir.

Hebrew

א בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת נִבְרָא הָעוֹלָם, וּמַה תַּלְמוּד
לוֹמַר, וַהֲלֹא בְמַאֲמָר אֶחָד יָכוֹל
לְהִבָּרְאוֹת, אֶלָּא לְהִפָּרַע מִן הָרְשָׁעִים שֶׁמְּאַבְּדִין אֶת
הָעוֹלָם שֶׁנִּבְרָא בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת, וְלִתֵּן שָׂכָר טוֹב
לַצַּדִּיקִים שֶׁמְּקַיְּמִין אֶת הָעוֹלָם שֶׁנִּבְרָא בַּעֲשָׂרָה
מַאֲמָרוֹת.

Chabad

א ba-asoroh ma-amoroys nivro ho-oylom, umah Talmud
loymar, vahaloy v'ma-amor echod yochoyl
l'hibor'-oys, elo l'hipora min hor'sho-im shem'-ab'din es
ho-oylom shenivro ba-asoroh ma-amoroys, v'litein sochor toyv
latzadikim shem'kay'min es ho-oylom shenivro ba-asoroh
ma-amoroys.

Hebrew

ב עֲשָׂרָה דּוֹרוֹת מֵאָדָם וְעַד נֹחַ, לְהוֹדִיעַ כַּמָּה
אֶרֶךְ אַפַּיִם לְפָנָיו, שֶׁכָּל הַדּוֹרוֹת הָיוּ מַכְעִיסִין וּבָאִין, עַד
שֶׁהֵבִיא עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַמַּבּוּל. עֲשָׂרָה דּוֹרוֹת מִנֹּחַ וְעַד
אַבְרָהָם, לְהוֹדִיעַ כַּמָּה אֶרֶךְ אַפַּיִם לְפָנָיו, שֶׁכָּל הַדּוֹרוֹת
הָיוּ מַכְעִיסִין וּבָאִין, עַד שֶׁבָּא אַבְרָהָם אָבִינוּ וְקִבֵּל שְׂכַר
כֻּלָּם.

Chabad

ב asoroh doyroys mei-odom v'ad Noyach, l'hoydia kamoh
erech apayim l'fonov, shekol hadoyroys hoyu machisin uvo-in, ad
sheheivi aleihem es mei hamabul. asoroh doyroys minoyach v'ad
Avrohom, l'hoydia kamoh erech apayim l'fonov, shekol hadoyroys
hoyu machisin uvo-in, ad shebo Avrohom ovinu v'kibeil s'char
kulom.

Hebrew

ג עֲשָׂרָה נִסְיוֹנוֹת נִתְנַסָּה אַבְרָהָם אָבִינוּ, וְעָמַד
בְּכֻלָּם, לְהוֹדִיעַ כַּמָּה חִבָּתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ.

Chabad

ג asoroh nisyoynoys nisnasoh Avrohom ovinu, v'omad
b'chulom, l'hoydia kamoh chibosoy shel Avrohom ovinu.

Hebrew

ד עֲשָׂרָה
נִסִּים נַעֲשׂוּ לַאֲבוֹתֵינוּ בְּמִצְרַיִם, וַעֲשָׂרָה עַל הַיָּם. עֶשֶׂר
מַכּוֹת הֵבִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִיִּים בְּמִצְרַיִם,
וְעֶשֶׂר עַל הַיָּם. עֲשָׂרָה נִסְיוֹנוֹת נִסּוּ אֲבוֹתֵינוּ אֶת הַקָּדוֹשׁ
בָּרוּךְ הוּא בַּמִּדְבָּר, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיְנַסּוּ אֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים,
וְלֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹלִי.¹

Chabad

ד asoroh
nisim na-asu la-avoyseinu b'Mitzrayim, va-asoroh al hayom. eser
makoys heivi hakodoysh boruch hu al hamitzriyim b'Mitzrayim,
v'eser al hayom. asoroh nisyoynoys nisu avoyseinu es hakodoysh
boruch hu bamidbor, shene-emar: vay'nasu oysi zeh eser p'omim,
v'loy shom'u b'koyli.

Hebrew

ה עֲשָׂרָה נִסִּים נַעֲשׂוּ לַאֲבוֹתֵינוּ בְּבֵית
הַמִּקְדָּשׁ: לֹא הִפִּילָה אִשָּׁה מֵרֵיחַ בְּשַׂר הַקֹּדֶשׁ, וְלֹא
הִסְרִיחַ בְּשַׂר הַקֹּדֶשׁ מֵעוֹלָם, וְלֹא נִרְאָה זְבוּב בְּבֵית
הַמִּטְבָּחַיִם, וְלֹא אֵירַע קֶרִי לְכֹהֵן גָּדוֹל בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים,

Chabad

ה asoroh nisim na-asu la-avoyseinu b'veis
hamikdosh: loy hipiloh ishoh meireiach b'sar hakoydesh, v'loy
hisriach b'sar hakoydesh mei-oylom, v'loy niroh z'vuv b'veis
hamitbochayim, v'loy eira keri l'choyhein godoyl b'yoym hakipurim,