Chapter Five

perek chamishi

פרק חמישי

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

וְלֹא כִּבּוּ הַגְּשָׁמִים אֵשׁ שֶׁל עֲצֵי הַמַּעֲרָכָה, וְלֹא נָצְחָה
הָרוּחַ אֶת עַמּוּד הֶעָשָׁן, וְלֹא נִמְצָא פְּסוּל בָּעוֹמֶר¹ וּבִשְׁתֵּי
הַלֶּחֶם² וּבְלֶחֶם הַפָּנִים,³ עוֹמְדִים צְפוּפִים וּמִשְׁתַּחֲוִים
רְוָחִים, וְלֹא הִזִּיק נָחָשׁ וְעַקְרָב בִּירוּשָׁלַיִם, וְלֹא אָמַר
אָדָם לַחֲבֵרוֹ: צַר לִי הַמָּקוֹם שֶׁאָלִין בִּירוּשָׁלַיִם.

Chabad

v'loy kibu hag'shomim eish shel atzei hama-arochoh, v'loy notz'choh
horuach es amud he-oshon, v'loy nimtzo p'sul bo-oymer uvishtei
halechem uv'lechem haponim, oym'dim tz'fufim umishtachavim
r'vochim, v'loy hizik nochosh v'akrov birusholayim, v'loy omar
Odom lachaveiroy: tzar li hamokoym she-olin birusholayim.

Hebrew

ו עֲשָׂרָה
דְּבָרִים נִבְרְאוּ בְּעֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, וְאֵלּוּ הֵן: פִּי
הָאָרֶץ,⁴ פִּי הַבְּאֵר,⁵ פִּי הָאָתוֹן,⁶ הַקֶּשֶׁת,⁷ וְהַמָּן,⁸ וְהַמַּטֶּה,⁹
וְהַשָּׁמִיר,¹⁰ הַכְּתָב,¹¹ וְהַמִּכְתָּב,¹² וְהַלּוּחוֹת.¹³ וְיֵשׁ אוֹמְרִים:
אַף קִבְרוֹ שֶׁל מֹשֶׁה רַבֵּנוּ,¹⁴ וְאֵילוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ.¹⁵
וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף הַמַּזִּיקִין,¹⁶ וְאַף צְבָת בִּצְבָת עֲשׂוּיָה.

Chabad

ו asoroh
d'vorim nivr'u b'erev shabos bein hash'moshoys, v'eilu hein: pi
ho-oretz, pi hab'-eir, pi ho-osoyn, hakeshes, v'hamon, v'hamateh,
v'hashomir, hak'sov, v'hamichtov, v'haluchoys. v'yeish oym'rim:
af kivroy shel Moysheh rabeinu, v'eiloy shel Avrohom ovinu.
v'yeish oym'rim: af hamazikin, v'af tz'vos bitzvos asuyoh.

Hebrew

ז שִׁבְעָה דְּבָרִים בַּגּוֹלֶם וְשִׁבְעָה בֶּחָכָם, חָכָם: אֵינוֹ מְדַבֵּר
לִפְנֵי מִי שֶׁגָּדוֹל מִמֶּנּוּ בְּחָכְמָה וּבְמִנְיָן, וְאֵינוֹ נִכְנָס לְתוֹךְ
דִּבְרֵי חֲבֵרוֹ, וְאֵינוֹ נִבְהָל לְהָשִׁיב, שׁוֹאֵל כָּעִנְיָן וּמֵשִׁיב
כַּהֲלָכָה, וְאוֹמֵר עַל רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן וְעַל אַחֲרוֹן אַחֲרוֹן,
וְעַל מַה שֶּׁלֹּא שָׁמַע אוֹמֵר לֹא שָׁמַעְתִּי, וּמוֹדֶה עַל
הָאֱמֶת, וְחִלּוּפֵיהֶן בַּגּוֹלֶם.

Chabad

ז shivoh d'vorim bagoylem v'shivoh bechochom, chochom: einoy m'dabeir
lifnei mi shegodoyl mimenu b'chochmoh uv'minyon, v'einoy nichnos l'soych
divrei chaveiroy, v'einoy nivhol l'hoshiv, shoy-eil ko-inyon umeishiv
kahalochoh, v'oymeir al rishoyn rishoyn v'al acharoyn acharoyn,
v'al mah sheloy shoma oymeir loy shomati, umoydeh al
ho-emes, v'chilufeihen bagoylem.

Hebrew

ח שִׁבְעָה מִינֵי פּוּרְעָנִיּוֹת בָּאִין
לָעוֹלָם, עַל שִׁבְעָה גּוּפֵי עֲבֵרָה: מִקְצָתָן מְעַשְּׂרִין וּמִקְצָתָן
אֵינָן מְעַשְּׂרִין, רָעָב שֶׁל מְהוּמָה בָּא, מִקְצָתָן רְעֵבִים
וּמִקְצָתָן שְׂבֵעִים. גָּמְרוּ שֶׁלֹּא לְעַשֵּׂר, רָעָב שֶׁל בַּצֹּרֶת בָּא.
וְשֶׁלֹּא לִטּוֹל אֶת הַחַלָּה,¹⁷ רָעָב שֶׁל כְּלָיָה בָּא. דֶּבֶר בָּא
לָעוֹלָם עַל מִיתוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה שֶׁלֹּא נִמְסְרוּ לְבֵית

Chabad

ח shivoh minei pur'-oniyoys bo-in
lo-oylom, al shivoh gufei aveiroh: miktzoson m'as'rin umiktzoson
einon m'as'rin, ro-ov shel m'humoh bo, miktzoson r'eivim
umiktzoson s'vei-im. gom'ru sheloy l'aseir, ro-ov shel batzoyres bo.
v'sheloy litoyl es hachaloh, ro-ov shel k'loyoh bo. dever bo
lo-oylom al misoys ho-amuroys batoyroh sheloy nims'ru l'veis