Chapter Five

perek chamishi

פרק חמישי

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

יג אַרְבַּע מִדּוֹת בְּנוֹתְנֵי צְדָקָה: הָרוֹצֶה שֶׁיִּתֵּן וְלֹא יִתְּנוּ
אֲחֵרִים, עֵינוֹ רָעָה בְּשֶׁל אֲחֵרִים. יִתְּנוּ אֲחֵרִים וְהוּא לֹא
יִתֵּן, עֵינוֹ רָעָה בְּשֶׁלּוֹ. יִתֵּן וְיִתְּנוּ אֲחֵרִים, חָסִיד. לֹא יִתֵּן
וְלֹא יִתְּנוּ אֲחֵרִים, רָשָׁע.

Chabad

יג arba midoys b'noys'nei tz'dokoh: horoytzeh sheyitein v'loy yit'nu
acheirim, einoy ro-oh b'shel acheirim. yit'nu acheirim v'hu loy
yitein, einoy ro-oh b'sheloy. yitein v'yit'nu acheirim, chosid. loy yitein
v'loy yit'nu acheirim, rosho.

Hebrew

יד אַרְבַּע מִדּוֹת בְּהוֹלְכֵי בֵית
הַמִּדְרָשׁ: הוֹלֵךְ וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה, שְׂכַר הֲלִיכָה בְּיָדוֹ. עוֹשֶׂה
וְאֵינוֹ הוֹלֵךְ, שְׂכַר מַעֲשֶׂה בְּיָדוֹ. הוֹלֵךְ וְעוֹשֶׂה, חָסִיד. לֹא
הוֹלֵךְ וְלֹא עוֹשֶׂה, רָשָׁע.

Chabad

יד arba midoys b'hoyl'chei veis
hamidrosh: hoyleich v'einoy oyseh, s'char halichoh b'yodoy. oyseh
v'einoy hoyleich, s'char ma-aseh b'yodoy. hoyleich v'oyseh, chosid. loy
hoyleich v'loy oyseh, rosho.

Hebrew

טו אַרְבַּע מִדּוֹת בְּיוֹשְׁבִים לִפְנֵי
חֲכָמִים: סְפוֹג, וּמַשְׁפֵּךְ, מְשַׁמֶּרֶת, וְנָפָה. סְפוֹג, שֶׁהוּא
סוֹפֵג אֶת הַכֹּל. וּמַשְׁפֵּךְ, שֶׁמַּכְנִיס בְּזוֹ וּמוֹצִיא בְּזוֹ.
מְשַׁמֶּרֶת, שֶׁמּוֹצִיאָה אֶת הַיַּיִן וְקוֹלֶטֶת אֶת הַשְּׁמָרִים.
וְנָפָה, שֶׁמּוֹצִיאָה אֶת הַקֶּמַח וְקוֹלֶטֶת אֶת הַסֹּלֶת:

Chabad

טו arba midoys b'yoysh'vim lifnei
chachomim: s'foyg, umashpeich, m'shameres, v'nofoh. s'foyg, shehu
soyfeig es hakoyl. umashpeich, shemachnis b'zoy umoytzi b'zoy.
m'shameres, shemoytzi-oh es hayayin v'koyletes es hash'morim.
v'nofoh, shemoytzi-oh es hakemach v'koyletes es hasoyles:

Hebrew

טז כָּל
אַהֲבָה שֶׁהִיא תְּלוּיָה בְּדָבָר, בָּטֵל דָּבָר בְּטֵלָה אַהֲבָה,
וְשֶׁאֵינָהּ תְּלוּיָה בְּדָבָר, אֵינָהּ בְּטֵלָה לְעוֹלָם. אֵיזוֹ הִיא
אַהֲבָה שֶׁהִיא תְּלוּיָה בְּדָבָר, זוֹ אַהֲבַת אַמְנוֹן וְתָמָר,¹
וְשֶׁאֵינָהּ תְּלוּיָה בְּדָבָר, זוֹ אַהֲבַת דָּוִד וִיהוֹנָתָן.²

Chabad

טז kol
ahavoh shehi t'luyoh b'dovor, boteil dovor b'teiloh ahavoh,
v'she-einoh t'luyoh b'dovor, einoh b'teiloh l'oylom. eizoy hi
ahavoh shehi t'luyoh b'dovor, zoy ahavas amnoyn v'somor,
v'she-einoh t'luyoh b'dovor, zoy ahavas Dovid vihoynoson.

Hebrew

יז כָּל
מַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם, וְשֶׁאֵינָהּ
לְשֵׁם שָׁמַיִם, אֵין סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם. אֵיזוֹ הִיא מַחֲלֹקֶת
שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, זוֹ מַחֲלֹקֶת הִלֵּל וְשַׁמַּאי.³ וְשֶׁאֵינָהּ
לְשֵׁם שָׁמַיִם, זוֹ מַחֲלֹקֶת קֹרַח וְכָל עֲדָתוֹ.⁴

Chabad

יז kol
machaloykes shehi l'sheim shomayim, soyfoh l'hiskayeim, v'she-einoh
l'sheim shomayim, ein soyfoh l'hiskayeim. eizoy hi machaloykes
shehi l'sheim shomayim, zoy machaloykes Hileil v'shamai. v'she-einoh
l'sheim shomayim, zoy machaloykes Koyrach v'chol adosoy.

Hebrew

יח כָּל הַמְזַכֶּה
אֶת הָרַבִּים, אֵין חֵטְא בָּא עַל יָדוֹ, וְכָל הַמַּחֲטִיא אֶת
הָרַבִּים, אֵין מַסְפִּיקִין בְּיָדוֹ לַעֲשׂוֹת תְּשׁוּבָה. מֹשֶׁה זָכָה
וְזִכָּה אֶת הָרַבִּים, זְכוּת הָרַבִּים תָּלוּי בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: צִדְקַת

Chabad

יח kol ham'zakeh
es horabim, ein cheit bo al yodoy, v'chol hamachati es
horabim, ein maspikin b'yodoy la-asoys t'shuvoh. Moysheh zochoh
v'zikoh es horabim, z'chus horabim tolui boy, shene-emar: tzidkas