Chapter Six

perek shishi

פרק ששי

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

וְהֹוֶה צָנוּעַ, וְאֶרֶךְ רוּחַ, וּמוֹחֵל עַל עֶלְבּוֹנוֹ, וּמְגַדַּלְתּוֹ*
וּמְרוֹמַמְתּוֹ* עַל כָּל הַמַּעֲשִׂים.

Chabad

v'hoyveh tzonua, v'erech ruach, umoycheil al elboynoy, um'gadaltoy*
um'roymamtoy* al kol hama-asim.

Hebrew

ב אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי,
בְּכָל יוֹם וָיוֹם בַּת קוֹל יוֹצֵאת מֵהַר חוֹרֵב וּמַכְרֶזֶת
וְאוֹמֶרֶת: אוֹי לָהֶם לַבְּרִיּוֹת* מֵעֶלְבּוֹנָהּ שֶׁל תּוֹרָה, שֶׁכָּל
מִי שֶׁאֵינוֹ עוֹסֵק בַּתּוֹרָה נִקְרָא נָזוּף, שֶׁנֶּאֱמַר: נֶזֶם זָהָב
בְּאַף חֲזִיר, אִשָּׁה יָפָה וְסָרַת טָעַם.¹ וְאוֹמֵר: וְהַלֻּחֹת
מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים הֵמָּה, וְהַמִּכְתָּב מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא,
חָרוּת עַל הַלֻּחֹת,² אַל תִּקְרִי חָרוּת אֶלָּא חֵרוּת, שֶׁאֵין
לְךָ בֶּן חוֹרִין, אֶלָּא מִי שֶׁעוֹסֵק בְּתַלְמוּד תּוֹרָה, וְכָל מִי
שֶׁעוֹסֵק בְּתַלְמוּד תּוֹרָה, הֲרֵי זֶה מִתְעַלֶּה, שֶׁנֶּאֱמַר:
וּמִמַּתָּנָה נַחֲלִיאֵל, וּמִנַּחֲלִיאֵל בָּמוֹת.³

Chabad

ב omar rabi Y'hoyshua ben leivi,
b'chol yoym voyoym bas koyl yoytzeis meihar choyreiv umachrezes
v'oymeres: oy lohem lab'riyoys* mei-elboynoh shel Toyroh, shekol
mi she-einoy oyseik batoyroh nikro nozuf, shene-emar: nezem zohov
b'af chazir, ishoh yofoh v'soras to-am. v'oymeir: v'haluchoys
ma-aseih Eloyhim heimoh, v'hamichtov michtav Eloyhim hu,
chorus al haluchoys, al tikri chorus elo cheirus, she-ein
l'cho ben choyrin, elo mi she-oyseik b'salmud Toyroh, v'chol mi
she-oyseik b'salmud Toyroh, harei zeh misaleh, shene-emar:
umimatonoh nachali-eil, uminachali-eil bomoys.

Hebrew

ג הַלּוֹמֵד מֵחֲבֵרוֹ
פֶּרֶק אֶחָד, אוֹ הֲלָכָה אַחַת, אוֹ פָּסוּק אֶחָד, אוֹ דִּבּוּר
אֶחָד, אוֹ אֲפִילוּ אוֹת אַחַת, צָרִיךְ לִנְהֹג בּוֹ כָּבוֹד, שֶׁכֵּן
מָצִינוּ בְּדָוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל, שֶׁלֹּא לָמַד מֵאֲחִיתֹפֶל אֶלָּא
שְׁנֵי דְבָרִים בִּלְבַד*, קְרָאוֹ רַבּוֹ אַלּוּפוֹ וּמְיֻדָּעו*, שֶׁנֶּאֱמַר:
וְאַתָּה אֱנוֹשׁ כְּעֶרְכִּי, אַלּוּפִי וּמְיֻדָּעִי.⁴ וַהֲלֹא דְבָרִים קַל
וָחֹמֶר, וּמָה דָוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא לָמַד מֵאֲחִיתֹפֶל
אֶלָּא שְׁנֵי דְבָרִים בִּלְבַד*, קְרָאוֹ רַבּוֹ אַלּוּפוֹ וּמְיֻדָּעו*,
הַלּוֹמֵד מֵחֲבֵרוֹ פֶּרֶק אֶחָד, אוֹ הֲלָכָה אַחַת, אוֹ פָּסוּק
אֶחָד, אוֹ דִּבּוּר אֶחָד, אוֹ אֲפִילוּ אוֹת אַחַת, עַל אַחַת
כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁצָּרִיךְ לִנְהֹג בּוֹ כָּבוֹד. וְאֵין כָּבוֹד אֶלָּא
תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ,⁵ וּתְמִימִים* יִנְחֲלוּ
טוֹב.⁶ וְאֵין טוֹב אֶלָּא תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: כִּי לֶקַח טוֹב נָתַתִּי

Chabad

ג haloymeid meichaveiroy
perek echod, oy halochoh achas, oy posuk echod, oy dibur
echod, oy afilu oys achas, tzorich linhoyg boy kovoyd, shekein
motzinu b'Dovid melech Yisro-eil, sheloy lomad mei-achisoyfel elo
sh'nei d'vorim bilvad*, k'ro-oy raboy alufoy um'yudov*, shene-emar:
v'atoh enoysh k'erki, alufi um'yudo-i. vahaloy d'vorim kal
vochoymer, umoh Dovid melech Yisro-eil sheloy lomad mei-achisoyfel
elo sh'nei d'vorim bilvad*, k'ro-oy raboy alufoy um'yudov*,
haloymeid meichaveiroy perek echod, oy halochoh achas, oy posuk
echod, oy dibur echod, oy afilu oys achas, al achas
kamoh v'chamoh shetzorich linhoyg boy kovoyd. v'ein kovoyd elo
Toyroh, shene-emar: kovoyd chachomim yincholu, us'mimim* yinchalu
toyv. v'ein toyv elo Toyroh, shene-emar: ki lekach toyv nosati