Hebrew
לָכֶם, תּוֹרָתִי אַל תַּעֲזֹבוּ.1
Chabad
lochem, toyrosi al ta-azoyvu.
Pages
pp. 293-293
Chapter Six
פרק ששי
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsHebrew
ד כַּךְ הִיא דַּרְכָּהּ שֶׁל תּוֹרָה:
פַּת בְּמֶלַח תֹּאכֵל, וּמַיִם בַּמְּשׁוּרָה תִּשְׁתֶּה, וְעַל הָאָרֶץ
תִּישָׁן, וְחַיֵּי צַעַר תִּחְיֶה, וּבַתּוֹרָה אַתָּה עָמֵל, אִם אַתָּה
עוֹשֶׂה כֵּן, אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ.2 אַשְׁרֶיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְטוֹב
לָךְ לָעוֹלָם הַבָּא.
פַּת בְּמֶלַח תֹּאכֵל, וּמַיִם בַּמְּשׁוּרָה תִּשְׁתֶּה, וְעַל הָאָרֶץ
תִּישָׁן, וְחַיֵּי צַעַר תִּחְיֶה, וּבַתּוֹרָה אַתָּה עָמֵל, אִם אַתָּה
עוֹשֶׂה כֵּן, אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ.2 אַשְׁרֶיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְטוֹב
לָךְ לָעוֹלָם הַבָּא.
Chabad
ד kach hi darkoh shel Toyroh:
pas b'melach toycheil, umayim bam'shuroh tishteh, v'al ho-oretz
tishon, v'chayei tza-ar tichyeh, uvatoyroh atoh omeil, im atoh
oyseh kein, ashrecho v'toyv loch. ashrecho bo-oylom hazeh, v'toyv
loch lo-oylom habo.
pas b'melach toycheil, umayim bam'shuroh tishteh, v'al ho-oretz
tishon, v'chayei tza-ar tichyeh, uvatoyroh atoh omeil, im atoh
oyseh kein, ashrecho v'toyv loch. ashrecho bo-oylom hazeh, v'toyv
loch lo-oylom habo.
Hebrew
ה אַל תְּבַקֵּשׁ גְּדֻלָּה לְעַצְמְךָ, וְאַל
תַּחְמוֹד כָּבוֹד, יוֹתֵר מִלִּמּוּדְךָ עֲשֵׂה, וְאַל תִּתְאַוֶּה
לְשֻׁלְחָנָם שֶׁל מְלָכִים, שֶׁשֻּׁלְחָנְךָ גָּדוֹל מִשֻּׁלְחָנָם, וְכִתְרְךָ
גָּדוֹל מִכִּתְרָם, וְנֶאֱמָן הוּא בַּעַל מְלַאכְתְּךָ שֶׁיְּשַׁלֵּם לָךְ
שְׂכַר פְּעֻלָּתֶךָ.
תַּחְמוֹד כָּבוֹד, יוֹתֵר מִלִּמּוּדְךָ עֲשֵׂה, וְאַל תִּתְאַוֶּה
לְשֻׁלְחָנָם שֶׁל מְלָכִים, שֶׁשֻּׁלְחָנְךָ גָּדוֹל מִשֻּׁלְחָנָם, וְכִתְרְךָ
גָּדוֹל מִכִּתְרָם, וְנֶאֱמָן הוּא בַּעַל מְלַאכְתְּךָ שֶׁיְּשַׁלֵּם לָךְ
שְׂכַר פְּעֻלָּתֶךָ.
Chabad
ה al t'vakeish g'duloh l'atzm'cho, v'al
tachmoyd kovoyd, yoyseir milimud'cho aseih, v'al tisaveh
l'shulchonom shel m'lochim, sheshulchon'cho godoyl mishulchonom, v'chisr'cho
godoyl mikisrom, v'ne-emon hu ba-al m'lacht'cho shey'shaleim loch
s'char p'ulosecho.
tachmoyd kovoyd, yoyseir milimud'cho aseih, v'al tisaveh
l'shulchonom shel m'lochim, sheshulchon'cho godoyl mishulchonom, v'chisr'cho
godoyl mikisrom, v'ne-emon hu ba-al m'lacht'cho shey'shaleim loch
s'char p'ulosecho.
Hebrew
ו גְּדוֹלָה תּוֹרָה יוֹתֵר מִן הַכְּהֻנָּה וּמִן
הַמַּלְכוּת, שֶׁהַמַּלְכוּת נִקְנֵית בִּשְׁלשִׁים מַעֲלוֹת, וְהַכְּהֻנָּה
בְּעֶשְׂרִים וְאַרְבַּע, וְהַתּוֹרָה נִקְנֵית בְּאַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה
דְבָרִים. וְאֵלּוּ הֵן: בְּתַלְמוּד, בִּשְׁמִיעַת הָאֹזֶן, בַּעֲרִיכַת
שְׂפָתַיִם, בְּבִינַת הַלֵּב, בְּאֵימָה, בְּיִרְאָה, בַּעֲנָוָה, בְּשִׂמְחָה,
בְּטָהֳרָה, בְּשִׁמּוּשׁ חֲכָמִים, בְּדִבּוּק חֲבֵרִים, בְּפִלְפּוּל
הַתַּלְמִידִים, בְּיִשּׁוּב, בְּמִקְרָא, בְּמִשְׁנָה, בְּמִעוּט סְחוֹרָה,
בְּמִעוּט דֶּרֶךְ אֶרֶץ, בְּמִעוּט תַּעֲנוּג, בְּמִעוּט שֵׁנָה, בְּמִעוּט
שִׂיחָה, בְּמִעוּט שְׂחוֹק, בְּאֶרֶךְ אַפַּיִם, בְּלֵב טוֹב, בֶּאֱמוּנַת
חֲכָמִים, בְּקַבָּלַת הַיִּסּוּרִין, הַמַּכִּיר אֶת מְקוֹמוֹ, וְהַשָּׂמֵחַ
בְּחֶלְקוֹ, וְהָעוֹשֶׂה סְיָג לִדְבָרָיו, וְאֵינוֹ מַחֲזִיק טוֹבָה
לְעַצְמוֹ, אָהוּב, אוֹהֵב אֶת הַמָּקוֹם, אוֹהֵב אֶת הַבְּרִיּוֹת,
אוֹהֵב אֶת הַצְּדָקוֹת, אוֹהֵב אֶת הַמֵּישָׁרִים, אוֹהֵב אֶת
הַתּוֹכָחוֹת, וּמִתְרַחֵק מִן הַכָּבוֹד, וְלֹא מֵגִיס לִבּוֹ
בְּתַלְמוּדוֹ, וְאֵינוֹ שָׂמֵחַ בְּהוֹרָאָה, נוֹשֵׂא בְעוֹל עִם חֲבֵרוֹ,
וּמַכְרִיעוֹ לְכַף זְכוּת, וּמַעֲמִידוֹ עַל הָאֱמֶת, וּמַעֲמִידוֹ עַל
הַמַּלְכוּת, שֶׁהַמַּלְכוּת נִקְנֵית בִּשְׁלשִׁים מַעֲלוֹת, וְהַכְּהֻנָּה
בְּעֶשְׂרִים וְאַרְבַּע, וְהַתּוֹרָה נִקְנֵית בְּאַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה
דְבָרִים. וְאֵלּוּ הֵן: בְּתַלְמוּד, בִּשְׁמִיעַת הָאֹזֶן, בַּעֲרִיכַת
שְׂפָתַיִם, בְּבִינַת הַלֵּב, בְּאֵימָה, בְּיִרְאָה, בַּעֲנָוָה, בְּשִׂמְחָה,
בְּטָהֳרָה, בְּשִׁמּוּשׁ חֲכָמִים, בְּדִבּוּק חֲבֵרִים, בְּפִלְפּוּל
הַתַּלְמִידִים, בְּיִשּׁוּב, בְּמִקְרָא, בְּמִשְׁנָה, בְּמִעוּט סְחוֹרָה,
בְּמִעוּט דֶּרֶךְ אֶרֶץ, בְּמִעוּט תַּעֲנוּג, בְּמִעוּט שֵׁנָה, בְּמִעוּט
שִׂיחָה, בְּמִעוּט שְׂחוֹק, בְּאֶרֶךְ אַפַּיִם, בְּלֵב טוֹב, בֶּאֱמוּנַת
חֲכָמִים, בְּקַבָּלַת הַיִּסּוּרִין, הַמַּכִּיר אֶת מְקוֹמוֹ, וְהַשָּׂמֵחַ
בְּחֶלְקוֹ, וְהָעוֹשֶׂה סְיָג לִדְבָרָיו, וְאֵינוֹ מַחֲזִיק טוֹבָה
לְעַצְמוֹ, אָהוּב, אוֹהֵב אֶת הַמָּקוֹם, אוֹהֵב אֶת הַבְּרִיּוֹת,
אוֹהֵב אֶת הַצְּדָקוֹת, אוֹהֵב אֶת הַמֵּישָׁרִים, אוֹהֵב אֶת
הַתּוֹכָחוֹת, וּמִתְרַחֵק מִן הַכָּבוֹד, וְלֹא מֵגִיס לִבּוֹ
בְּתַלְמוּדוֹ, וְאֵינוֹ שָׂמֵחַ בְּהוֹרָאָה, נוֹשֵׂא בְעוֹל עִם חֲבֵרוֹ,
וּמַכְרִיעוֹ לְכַף זְכוּת, וּמַעֲמִידוֹ עַל הָאֱמֶת, וּמַעֲמִידוֹ עַל
Chabad
ו g'doyloh Toyroh yoyseir min hak'hunoh umin
hamalchus, shehamalchus nikneis bishlshim ma-aloys, v'hak'hunoh
b'esrim v'arba, v'hatoyroh nikneis b'arbo-im ush'moynoh
d'vorim. v'eilu hein: b'salmud, bishmi-as ho-oyzen, ba-arichas
s'fosayim, b'vinas haleiv, b'eimoh, b'yiroh, ba-anovoh, b'simchoh,
b'tohoroh, b'shimush chachomim, b'dibuk chaveirim, b'filpul
hatalmidim, b'yishuv, b'mikro, b'mishnoh, b'miut s'choyroh,
b'miut derech eretz, b'miut ta-anug, b'miut sheinoh, b'miut
sichoh, b'miut s'choyk, b'erech apayim, b'leiv toyv, be-emunas
chachomim, b'kabolas hayisurin, hamakir es m'koymoy, v'hasomeiach
b'chelkoy, v'ho-oyseh s'yog lidvorov, v'einoy machazik toyvoh
l'atzmoy, ohuv, oyheiv es hamokoym, oyheiv es hab'riyoys,
oyheiv es hatz'dokoys, oyheiv es hameishorim, oyheiv es
hatoychochoys, umisracheik min hakovoyd, v'loy meigis liboy
b'salmudoy, v'einoy someiach b'hoyro-oh, noysei v'oyl im chaveiroy,
umachri-oy l'chaf z'chus, uma-amidoy al ho-emes, uma-amidoy al
hamalchus, shehamalchus nikneis bishlshim ma-aloys, v'hak'hunoh
b'esrim v'arba, v'hatoyroh nikneis b'arbo-im ush'moynoh
d'vorim. v'eilu hein: b'salmud, bishmi-as ho-oyzen, ba-arichas
s'fosayim, b'vinas haleiv, b'eimoh, b'yiroh, ba-anovoh, b'simchoh,
b'tohoroh, b'shimush chachomim, b'dibuk chaveirim, b'filpul
hatalmidim, b'yishuv, b'mikro, b'mishnoh, b'miut s'choyroh,
b'miut derech eretz, b'miut ta-anug, b'miut sheinoh, b'miut
sichoh, b'miut s'choyk, b'erech apayim, b'leiv toyv, be-emunas
chachomim, b'kabolas hayisurin, hamakir es m'koymoy, v'hasomeiach
b'chelkoy, v'ho-oyseh s'yog lidvorov, v'einoy machazik toyvoh
l'atzmoy, ohuv, oyheiv es hamokoym, oyheiv es hab'riyoys,
oyheiv es hatz'dokoys, oyheiv es hameishorim, oyheiv es
hatoychochoys, umisracheik min hakovoyd, v'loy meigis liboy
b'salmudoy, v'einoy someiach b'hoyro-oh, noysei v'oyl im chaveiroy,
umachri-oy l'chaf z'chus, uma-amidoy al ho-emes, uma-amidoy al