The New Jew: A Field Guide

Hebrew

הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל רָע, יְבָרֵךְ אֶת הַנְּעָרִים,
וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם
וְיִצְחָק, וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ:¹ יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה
אֶתְכֶם, וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב: יְהֹוָה אֱלֹהֵי
אֲבוֹתֵיכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים, וִיבָרֵךְ
אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם:²

Chabad

hamaloch hagoy-eil oysi mikol ro, y'voreich es han'-orim,
v'yikorei vohem sh'mi v'sheim avoysai Avrohom
v'Yitzchok, v'yidgu loroyv b'kerev ho-oretz: Adonoy Eloyheichem hirboh
eschem, v'hin'chem hayoym k'choych'vei hashomayim loroyv: Adonoy Eloyhei
avoyseichem Yoyseif aleichem kochem elef p'omim, vivoreich
eschem ka-asher diber lochem:

Hebrew

בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר, וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶה: בָּרוּךְ
טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ: בָּרוּךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי
אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ, שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶךָ:
בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ, וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶךָ: יְצַו יְהֹוָה אִתְּךָ
אֶת הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ, וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ
אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ: יִפְתַּח יְהֹוָה לְךָ אֶת אוֹצָרוֹ הַטּוֹב
אֶת הַשָּׁמַיִם, לָתֵת מְטַר אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל
מַעֲשֵׂה יָדֶךָ, וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים, וְאַתָּה לֹא תִלְוֶה:³
כִּי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ, וְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם
רַבִּים, וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט, וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים, וּבְךָ
לֹא יִמְשֹׁלוּ:⁴ אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמוֹךָ, עַם נוֹשַׁע בַּיהוָה,
מָגֵן עֶזְרֶךָ, וַאֲשֶׁר חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ, וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ,
וְאַתָּה עַל בָּמוֹתֵימוֹ תִדְרֹךְ:⁵

Chabad

boruch atoh bo-ir, uvoruch atoh basodeh: boruch
tanacho umishartecho: boruch p'ri vitn'cho uf'ri
admos'cho uf'ri v'hemtecho, sh'gar alofecho v'asht'roys tzoynecho:
boruch atoh b'voy-echo, uvoruch atoh b'tzeisecho: y'tzav Adonoy it'cho
es hab'rochoh ba-asomecho uv'choyl mishlach yodecho, uveirachcho bo-oretz
asher Adonoy Eloyhecho noysein loch: yiftach Adonoy l'cho es oytzoroy hatoyv
es hashomayim, loseis m'tar artz'cho b'itoy ul'voreich eis kol
ma-aseih yodecho, v'hilviso goyyim rabim, v'atoh loy silveh:
ki Adonoy Eloyhecho beirachcho, ka-asher diber loch, v'ha-avatto goyyim
rabim, v'atoh loy sa-avoyt, umoshalto b'goyyim rabim, uv'cho
loy yimshoylu: ashrecho Yisro-eil mi chomoycho, am noysha badonoy,
mogein ezrecho, va-asher cherev ga-avosecho, v'yikochashu oyy'vecho loch,
v'atoh al bomoyseimoy sidroych:

Hebrew

יִשְׂרָאֵל נוֹשַׁע בַּיהוָה תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים, לֹא תֵבֹשׁוּ וְלֹא
תִכָּלְמוּ עַד עוֹלְמֵי עַד:⁶ וַאֲכַלְתֶּם אָכוֹל

Chabad

Yisro-eil noysha badonoy t'shu-as oylomim, loy seivoyshu v'loy
sikol'mu ad oyl'mei ad: va-achaltem ochoyl